Готовый перевод The Room Where You Have to Have Sex to Get Out of the Academy / Комната Академии, откуда не выйти без секса: Глава 50. Ведьма и месть

Пип-пип… Пип-пип…

Множество медицинских приборов. Какие-то непонятные магические устройства. Все это заполнило пространство вокруг кровати, на которой лежала нуна.

Пи-и-и! Пип!

Показатели жизнедеятельности на мониторах тревожно колебались.

— Ха-а… Сестренка…

— Что? О чем вы? Что значит – в критическом состоянии? Как это случилось?

— Сегодня на рассвете проходила завершающая фаза операции по ликвидации преступной группировки. Они занимались распространением нового вида наркотиков и не считались особо опасными. Все шло по плану, но внезапно появился злодей S-ранга, которого никто не ожидал.

— Злодей S-ранга? Откуда он там взялся?

— Похоже, те торговцы были прихвостнями Ведьмы. Видимо, ей надоело, что её людей постоянно ловит наша группа, и она решила вмешаться лично. Хоть Ведьма и S-ранга, она заклинательница проклятий, так что глава группы Ли Сиын какое-то время сдерживала её. Она выигрывала время для отхода товарищей, но в итоге сама попала под Проклятие.

Злодей S-ранга. Проклятие Ведьмы, о котором слышали даже такие, как я.

Различные Магические инструменты сдерживали темную энергию, но каждый раз, когда следы Проклятия на теле сестры начинали пульсировать, целители суетливо бросались к ней. Пока магия и Проклятие вели ожесточенную войну внутри её тела, нуна пребывала в глубокой коме, будто просто крепко спала.

Я больше не мог на это смотреть. Закрыв лицо руками, я бессильно опустился на пол.

Пип-пип! Пип… Пип-пип…

Звуки приборов стали чуть спокойнее.

Я уже сбился со счета, сколько раз за эти часы показатели скакали вверх-вниз, заставляя врачей метаться вокруг кровати.

— Нуна…

— Не переживай так сильно. Это Проклятие не смертельно.

— Гх-м… Хм-м…

Я вытер лицо и поднял голову.

— Д-да… Спасибо вам, профессор Хелена. Спасибо, что спасли мою сестру.

Большинство Магических инструментов, сдерживающих заразу, были делом рук Хелены. Когда я впервые увидел нуну, черные отметины покрывали почти все её тело, и лишь благодаря магии Хелены они отступили.

— Огромное спасибо за помощь, профессор.

— Пустяки. Это было несложно. Я сама этого захотела.

Щелк…

Дверь осторожно приоткрылась, и вошла Даин.

— С-сиу… Что произошло? Тебя нигде не было, я спросила у профессора, а она сказала, что твоя онни ранена.

— А…

Даин проследила за моим отрешенным взглядом и вскрикнула от неожиданности:

— Ах! О-онни… П-профессор Хелена, что с ней? С ней ведь все будет хорошо?

— Фу-х… Она попала под удар Ведьмы. Я остановила распространение Проклятия, но из-за него тело восстанавливается медленно. Она пока без сознания, но её жизни ничто не угрожает. Со временем она придет в себя и поправится.

— О-ох… Онни…

Кап… Кап…

По щекам Даин покатились слезы.

— Ю Даин, нам пора идти. Завтра у тебя тренировка.

— Но… я хотела бы…

Я поднял Даин, которая все еще крепко сжимала мою руку.

— Иди, Даин. Возвращайся. А я побуду здесь… еще совсем немного.

Даин хотела что-то сказать, но, заметив капли на моем подбородке, просто крепко обняла меня.

— Хм-м… Раз профессор сказала, что все будет хорошо… Сиу, не изводи себя так…

— Да, я знаю. Иди. До свидания, профессор…

Пип-пип…

— Извините… Время посещений закончилось.

— Ах… Да. Простите.

Я глянул на часы – уже перевалило за восемь вечера. Невероятно, я просидел здесь два часа, просто глядя на сестру.

Подхватив сумку, я поднялся и кивнул медсестре.

— Пожалуйста, позаботьтесь о моей сестре.

На улице стояла глубокая ночь. Я поймал такси и, едва переставляя ноги, добрался до дома.

Щелк… Щелк…

Я зажег свет во всем доме – в гостиной, на кухне, в коридорах, – но тишина была оглушительной. Не слышно было голоса нуны, не пахло вкусной едой, которую она всегда готовила к моему приходу.

Щелк…

Я выключил свет и остался в темной комнате.

— Хнык… Гх-х-х…

Темный и одинокий дом.

Лишь мои тихие рыдания нарушали безмолвие.

В Академии мне дали десятидневный отпуск по семейным обстоятельствам. Каждое утро я ни свет ни заря бежал в больницу, проводил весь день у постели нуны и возвращался домой только к вечеру. Позднее заходила Даин, стараясь хоть как-то меня утешить.

Цок-цок-цок…

Я нервно постукивал зубами, сжимал и разжимал кулаки. Я так пристально вглядывался в экран планшета, что лоб и ладони взмокли от пота.

Я потянулся, чтобы вытереть пот, как вдруг…

Белая рука выхватила у меня планшет.

Я обернулся. Хелена с ледяным выражением лица смотрела то на меня, то на экран.

— Ты… О чем ты вообще думаешь? Тебе же сказали, что твоя сестра поправится без всяких последствий. Нужно просто время, чтобы снять Проклятие. Ей еще повезло отделаться так легко.

— …

— Может, для тебя это в новинку, но такова жизнь Героев и Охотников. Люди каждый день рискуют собой.

— …

— Твоя сестра, ранг A, проиграла в один миг, а ты, жалкий первокурсник, что возомнил о себе?!

Хелена швырнула планшет обратно. На экране были открыты все данные о Ведьме, которые мне удалось собрать.

— Ты думаешь, эта мусорная инфа из сети тебе поможет? Собрался мстить?!

Я взял планшет и вывел на весь экран лицо Ведьмы.

— Профессор, вы ведь сами говорили… Моя способность – дар величайшего убийцы. Что я смогу править миром. И что это сила злодея, насилующего женщин.

— Эй, я!

— Сейчас я просто сопляк и, скорее всего, умру от одного взмаха её руки. Но в том мире все иначе. Там я справлюсь, как справился с вами.

— Ах ты щенок!

Хелена вцепилась мне в воротник и вздернула вверх. Её лицо пылало холодным гневом, подобно зимнему шторму.

— Ты… Ты серьезно?! Решил пойти на месть, полагаясь на свою способность? А если что-то пойдет не так? Подумал о своей девушке, о Даин? Что ты скажешь сестре, когда она очнется и спросит, где ты? Что ты подох, как последняя мразь, пытаясь отомстить? Этого ты хочешь?!

— Да! Я отомщу! Эту тварь, Ведьму, которая сотворила такое с моей сестрой… Я буду играть с ней, пока не сдохнет!

Я перехватил руки Хелены, сжимающие мой ворот.

— Я сам поймаю Ведьму. Убью её, чтобы она больше никогда не тронула мою сестру. Спасибо за помощь, профессор, но это вас не касается. Вы и так стали случайной жертвой, втянутой во все это по моей вине.

Глаза Хелены вспыхнули от ярости. Её зрачки горели, точно расплавленная лава, но я не отвел взгляда.

— Поэтому не лезьте не в свое дело…

Я отпустил её дрожащие запястья и развернулся.

— Нет, так не пойдет.

— Что? Кха!

Едва донесся этот тихий голос, как мои руки и ноги оказались скованы невидимой силой, и я взмыл в воздух.

— Угх-х… Пустите! Отпустите меня!

Как бы я ни барахтался, я не мог пошевелить даже пальцем. Цокая каблуками, Хелена подошла ко мне.

— Вот это и есть сила ранга A. Ты даже дернуться не можешь. Даже если ты как-то найдешь Ведьму, ты умрешь прежде, чем успеешь к ней приблизиться.

— Какое вам дело, что со мной будет?!

— …Верно. Но я не позволю тебе сдохнуть так глупо…

С непонятным выражением лица Хелена щелкнула пальцами, и сознание начало покидать меня.

— Угх… Гх-м…

Я открыл глаза в незнакомом месте. Просторное помещение, но перегороженное стальными прутьями.

— В больнице… Хелена…

Пока я пытался восстановить события, раздался голос Хелены:

— Это моя личная тюрьма. Здесь наложен особый барьер, так что ты не сможешь использовать свои способности.

— Что… Какого черта?!

Услышав это, я вскочил с кровати и попытался поднять её одной рукой, но она была неподъемной.

— Гх-х… Зачем вы меня заперли?!

— Я не позволю тебе искать Ведьму. Это верная смерть. Посидишь здесь, пока твоя нуна не придет в себя. Сейчас ты не в себе, рассудок затуманен гневом. Остынь и подумай хорошенько. Хотела бы твоя сестра такой безрассудной мести?

— Да кто вы такая, чтобы решать за меня?! Выпустите меня, Хелена! Хелена!

***

Поздним вечером Хелена пришла в кабинет ректора.

Тук-тук…

— Войдите.

Только когда Хелена подошла к его столу, ректор оторвался от книги.

— Давно не виделись, Хелена. Со дня церемонии поступления, верно?

— Да, господин ректор.

— И что же привело тебя сюда из твоего затворничества во Флигеле?

— Ли Сиу, первокурсник. Дайте мне полное право распоряжаться им.

Ректор поправил толстые очки и с интересом взглянул на неё.

— Ли Сиу? Похоже, он тебя заинтересовал. Неужели в нем скрыт такой талант?

— Значит, вы уже знаете… Нет, таланта в нем нет. Но у него есть нечто большее.

Она сделала паузу и продолжила:

— Его сестра, герой ранга A, пострадала от Ведьмы, и сейчас он психически нестабилен. Я заперла его, чтобы он не натворил глупостей. Отдайте его под мою опеку на месяц, пока нуна не поправится.

— Хм-м… Больше, чем талант. И ты, конечно, не скажешь, что это.

— Простите…

— Ничего. У такой умной девочки, как ты, наверняка есть веские причины. Хорошо, делай как знаешь.

— Благодарю.

Получив желаемое, Хелена поклонилась и направилась к выходу, но голос ректора догнал её у дверей:

— Кстати, удалось ли выяснить, где сейчас Ведьма?

— …Пока нет.

— Ха-ха… Похоже, удача отвернулась от Ведьмы. Не того врага она себе нажила.

— Я пойду.

Когда за Хеленой закрылась дверь, ректор вывел на стол информацию о Сиу.

— Ли Сиу… Что же в тебе такого, раз ледяное сердце Хелены дало трещину…

http://erolate.org/book/114/17233