Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 8

2 января 1987 года. Шато Нуар.

Дорея была благодарна Арктуру за то, что его сеть Флу всё ещё открыта для международных связей – её первой остановкой была Франция. Она вынырнула из камина в патиссерии, где пахло свежестью и сладостью, в отличие от "Просачивающегося котла". Увидев на прилавке клафути, Дорея поняла, почему её дядя держал свою сеть Флу открытой – этот сахарный изверг. Вежливо кивнув хозяину и купив пакет круассанов, Дорея вышла из магазина и направилась по старой, знакомой тропинке, тянувшейся вдоль реки Луары. Проведя пальцами по магическим чарам, отделявшим тропинку от маггловского мира, она почувствовала их силу: до любого немагического существа, приближавшегося слишком близко, доносился отталкивающий запах сточных вод. Дорея разбросала по тропинке масляные крошки – голуби и утки следили за каждым её шагом. Вдалеке виднелись магглы, садящиеся в экскурсионные автобусы, которые мчались по старым дорогам, проложенным прямо к месту назначения. Замок д'Амбуаз давно утратил свой престиж: он был эпицентром множества войн, среди которых особо выделялись Французская революция и маггловская Вторая мировая война. Именно во время второй войны семья Блэков смогла завладеть этой старинной резиденцией, заставив маггловское правительство поверить, что место это обречено на гибель из-за разрушений. Они даже не думали сносить его, поэтому французское правительство решило сделать его историческим объектом, включив в расписание экскурсионных автобусов, чтобы получать доход для, как они предполагали, его последующей реставрации. Не ведая о маггловских планах, шато было восстановлено за две недели благодаря магии, и семья Блэк переименовала свой новый дом в Шато Нуар. Огромное поместье выглядело так, словно пережило военное время, но, переступив порог кровавой стены, Дорея увидела сверкающие окна, идеальную каменную кладку, роскошные сады и то, что, по её мнению, могло быть небольшим стадом единорогов, пасущимся под пологом деревьев. Вежливый маленький эльф в форме горничной встретил её у дверей и предложил проводить в покои госпожи.

— Она ждёт меня, — солгала Дорея.

Когда они подошли к большим двустворчатым дверям, эльфийка остановилась в нерешительности.

— Госпожа…

— Не волнуйся, дорогая, — сказала Дорея. — Я хорошо знаю, как ведет себя твоя госпожа. Я сама приду.

Домовой эльф выскочил как раз в тот момент, когда Дорея распахнула двери, впустив свет в затемненную комнату. Из-за задернутых занавесок кровати донесся слабый стон, но Дорея не обратила на него внимания, а подошла к окнам и раздвинула занавески. Солнечный свет залил комнату, и двое обнаженных мужчин, лежавших на диване, недовольно заворчали, когда свет разбудил их. Повернувшись, Дорея с любопытством осмотрела остальную часть комнаты, захламленную винными бутылками, золотыми подносами с недоеденными фруктами и, как она надеялась, спермой.

— Пойдемте оба, — потребовала она, отталкивая молодых людей. — Честное слово, вы не старше моих сыновей. Что она вам подмешала?

— Никаких зелий, мадам. Я хочу быть с ней всегда, — заявил один из молодых людей, с тоской указывая на кровать.

— Не сомневаюсь. — Другой усмехнулся. 

Дорея насмешливо хмыкнула.

— Она знает об этом?

Она быстро выпроводила их, с раздраженным вздохом закрыв за собой двери. Медленно повернувшись, она уставилась на задернутую занавеской кровать. Потянувшись в карман мантии, она достала Отрезвляющее зелье, которое, как она знала, всегда должно быть наготове.

— Обри, — простонала женщина из-за занавесок, — где моя… Обри, сделай мне мимозу. И не вздумай использовать это дешевое маггловское дерьмо "Дом Периньон".

— Приятно видеть, что ты не сильно изменилась, Кэсси.

После долгого молчания занавеска отодвинулась ровно настолько, чтобы открыть серые глаза, скрытые под размазанной подводкой, и прядь светлых волос.

— Ты не мой эльф.

— Хорошие глаза, — сказала Дорея, закатывая глаза. Она сцепила руки перед собой, выставив на всеобщее обозрение отрезвляющее зелье. — Кстати, тебе идет блонд. Однако гламур, похоже, исчезает. Если только ты не перешла на маггловские средства. Или вы не просто так позволяете своим корням отрастать темными?

Занавеска полностью откинулась, и ведьма, стоявшая за ней, стала судорожно подтягивать бретельки своей черной ночной рубашки, а затем перекинула ноги через край кровати. Она уставилась на Дорею, приподняв одну идеально наманикюренную бровь.

— Ты похожа на мою покойную сестру.

Дорея подняла бровь.

— Правда?

— Ммм. Она усовершенствовала тот же взгляд полной самодовольности, что и у тебя. Конечно, как я уже говорил, она мертва. Интересно, каков на вкус полиджой мертвой женщины?

Она посмотрела на флакон в руках Дореи.

— Это Вытрезвитель? Мой эльф дал его тебе?

— Незнакомка, одетая как твоя покойная сестра, вошла в твой дом, защищенный кровью, избавила тебя от, надеюсь, не империусных малышей, — возмутилась Дорея, — и ты с такой готовностью пьешь зелье, которое у нее под рукой? Кассиопея, неужели в тебе не осталось чувства самосохранения?

Когда блондинка просто уставилась на нее, Дорея вздохнула.

— На моей свадьбе ты призналась, что рада, что я устроила ее у Поттеров, потому что из-за магглоотталкивающих проклятий, наложенных на все владения Блэков в то время, ты не смогла бы привести своего нынешнего любовника. Вы говорили всем, что он венецианский торговец во французском волшебном районе, но мне вы сказали, что он магглорожденный бухгалтер. Позже я узнала, что он маггл, владеющий книжным магазином.

Глаза Кассиопеи расширились от ужаса.

— Я видела, как ваше тело предали земле.

— Мое тело или гроб?

— Ваш мальчик… он сказал, что…

— Полагаю, Джеймс наговорил много чего. Каким бы благородным он ни был, будучи Поттером, он все равно был моим сыном. Если Блэки чем-то и славятся, так это защитой своей семьи – жертвуют всем ради детей или проклинают их за какую-то непонятную веру в чистоту крови, — сердито огрызнулась Дорея. — Мой сын и его жена были убиты, наследник нашего дома находится в Азкабане, а Альбус, мать его, Дамблдор похитил моего внука. Я не в том настроении, чтобы ждать, пока ты протрезвеешь сама, Кэсси. Прими это проклятое зелье!

Блэки не были известны как ласковая семья, поэтому, когда Кассиопея протрезвела, Дорея не удивилась, что её не встретили объятиями. Вместо этого Касси взяла пачку сигарет и направилась к большому балкону, прикуривая от кончика своей палочки.

— Черт возьми, Дорея, ты жива.

— Целитель неплохо меня подлечил. Кровь дракона.

Кэсси фыркнула.

— Я слышала, для этой штуки есть двенадцать способов применения, — прошипела Дорея, словно хищница, завидевшая добычу. — Я собираюсь уничтожить его, ты же знаешь.

http://erolate.org/book/1142/132885