Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 10

Бриллиантовый гребень, закрепленный в волосах, и несколько ловких движений волшебной палочкой, чтобы зафиксировать локоны, — Кэсси повернулась, скрестив ноги, положив руки на колени, изображая одновременно кокетство и невинность. Невинность, конечно, относительная, ведь перед ней сидела черная ведьма, но годы, похоже, сгладили ее опасную натуру.

— Я знаю человека, который следит за Дамблдором, — начала Кэсси. — Он должен знать, с кем тот встречается, куда ходит, и, возможно, какие у него маггловские связи. У Альбуса должен быть способ следить за мальчиком, верно?

Дорея задумчиво кивнула.

— Это начало. — Кэсси пересекла комнату и, взяв гладкое черное платье, скользнула в него, жестом приказав Дорее застегнуть молнию. — А что насчет Арктура? Ему осталось недолго в этом мире. У него тоже была оспа. Он выжил, благослови его Бог, но она ужасно ослабила его. Если вы поставите его на место Патриарха, уверены ли вы, что он поступит так, как вы хотите? Я знаю, что вы всегда были его фаворитом, но этот человек уже не молод, и когда он умрет, наследие и власть семьи уйдут вместе с ним. — Она отвернулась, скривившись. — О боги, неужели вы думаете, что он попытается произвести на свет сына? Не поймите меня неправильно, я спала с мужчинами на много лет старше его — с некоторыми неоднократно, — и я знаю, что это возможно, но он всегда был таким…

— Занудой? — Дорея слабо улыбнулась. — Я думала, что он более язвительная задница, но да. — Дорея закончила застегивать молнию на платье Кэсси и закрепила жемчужную застежку сверху. — Арктур недолго будет Патриархом. Он дал обет отказаться от титула, как только Сириус выйдет из Азкабана.

Кэсси нахмурилась.

— Что ты планируешь?

Дорея медленно вдохнула и выдохнула через нос, устремив на сестру тяжелый взгляд.

— Черная магия.

Кэсси растерянно склонила голову набок и моргнула.

— Черная… Подождите… Вы же не имеете в виду Темную магию. Вы имеете в виду…?

— У меня есть список, — Дорея полезла в карман, доставая отредактированную версию списка, который дали ей гоблины. — Имена, местонахождение и связь поколений.

Кэсси выхватила пергамент.

— Они должны быть прямыми потомками, по крайней мере для начала, — сказала она. — И вы уверены, что их не меньше тринадцати? Тринадцать, которые согласятся с вашими планами? Снимите Алексию Уолкин. Она почти мертва и не помнит собственного имени, не говоря уже о ритуальных заклинаниях, необходимых для того, что вы задумали. Геспер тоже; она, скорее всего, попыталась бы проклясть вас за это, если бы у нее хватило сил поднять свою палочку, старая летучая мышь. Я вижу, вы уже вычеркнули Араминту из списка. Хороший выбор.

Дорея задумчиво кивнула.

— Насколько я помню, она была близка с Вальбургой.

Кэсси насмешливо хмыкнула.

— Она была хуже Вальбурги, если ты можешь в это поверить. — Она просмотрела список. — Хм… Полагаю, мне придется примириться с Лукрецией.

Закатив глаза, Дорея потянулась за пергаментом, но Кэсси снова вернула его на место.

— Неужели вы двое все еще враждуете после стольких лет?

— Однажды ты поцеловала мужа ведьмы…

— Это был день ее свадьбы.

— Она может держать такую обиду. Ты же знаешь, что две из этих ведьм сожжены на гобелене.

Дорея подняла бровь.

— Значит, у Арктура будет большой список дел в первый день его пребывания на посту патриарха, не так ли?

— Каллидора и ее дочь — отличная кандидатура, чтобы выступить против Дамблдора и преследовать Темного Лорда, если он не будет покоиться с миром, — заметила Кэсси. — Хотя старшая Сигнус была ответственна за то, что случилось с этой семьей. Возможно, Лукреция не единственная ведьма, затаившая злобу.

— Надеюсь, в этом случае справедливость одержит верх над местью, — сказала Дорея, усаживаясь в кресло и делая еще один глоток огненного виски, после чего поставила его на соседний столик. Кэсси указала на другое имя. — А эта хоть достаточно взрослая?

— Она уже в Хогвартсе.

— Хм. Гриффиндор?

— Хаффлпафф.

Кэсси вздохнула, но затем пожала плечами.

— По крайней мере, это создаст баланс. А потом… О. — Ее взгляд упал на последнее имя в списке. — Ну, это уже перебор.

Забрав список у сестры, Дорея нахмурилась и сложила его в аккуратный квадрат, а затем сунула обратно в карман.

— Она — прямой потомок.

— И известно, что она находится в кармане Дамблдора, — возразила Кэсси. — Вы действительно думаете, что…?

— Она благородна, — настаивала Дорея. — Она принесет равновесие, как ты и сказала.

Допив остатки огненного виски в хрустальном кубке, который поставила Дорея, Кэсси облизала губы.

— Ну что ж, — сказала она с восхищенной ухмылкой. — Давай-ка мы с тобой создадим шабаш.

http://erolate.org/book/1142/132887