Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 14

Дорея подняла голову, встречаясь взглядом с Люциусом. — Те, кто думает, что сможет примкнуть к Волдеморту, когда он снова восстанет… — прежде чем кто-то из них успел возразить, она подняла руку, останавливая их. — Мое прощение имеет границы, молодой человек. Я вырастила двух сыновей, которые были безрассудны и порой глупы. Знаю, что мужчина, особенно в юности, способен на глупые поступки, особенно под давлением семьи или угрозой. Я терплю тех, кто учится на своих ошибках, пока это не стало укоренившимся недостатком характера.

— Драко, не дергайся, — тихо попросила Нарцисса сына, который пытался вырваться из материнской хватки.

— Мальчики должны быть свободны в своих играх, — с улыбкой сказала Дорея. — У вас есть два дня, чтобы принять решение.

— Как мы с вами свяжемся? — спросил Люциус.

Дорея встала. — Никак. Когда вы примете решение, вы сразу же отправитесь к аврорам. Скоро вы поймете, когда и зачем.

Она наклонилась и поцеловала Арктура в щеку. — Дядя, как всегда, приятно провести время в твоей компании.

Повернувшись лицом к Малфоям, она ласково улыбнулась. — Каким бы ни было ваше решение, ваш сын — Блэк. В меру своих сил я позабочусь о том, чтобы у него было светлое и безопасное будущее. Ваш бывший Темный Лорд никогда бы не дал таких обещаний.

Когда она потянулась за порошком Флу на мантии, Люциус прочистил горло. — Леди Поттер?

Дорея повернулась и подняла бровь, ожидая, что он продолжит.

— Нам сказали, что вы умерли от драконьей оспы. Мой отец… сильно заболел этой болезнью. Лечение пока не помогло, и лекари говорят, что он может умереть в любой день.

— И вы хотите, чтобы я порекомендовала вам специалиста? Может быть, того, кого я знаю лично? — осторожно спросила она.

Люциус облизнул губы и сглотнул, его взгляд стал жестким. — Я только хотел сказать… Если вы хотите попрощаться с бывшим другом, сейчас самое время.

Дорея улыбнулась. — Я думаю, возможно, у Абраксаса много дел. Лучше дать ему спокойно уйти, как ты думаешь?

Люциус кивнул с облегчением. — Согласен.

***

8 января 1987 года

Смерть патриарха Блэк потрясла мир волшебников.

Неужели в наши дни некоторые Древние и Благородные Дома стали чем-то иным? Недавняя смерть патриарха семьи Блэк, Поллукса Блэка, была признана несчастным случаем, связанным с личной оранжереей волшебника и неудачным столкновением с ядовитым щупальцем, которое переросло меры безопасности. Однако старший аврор Аластор Муди сообщил об обнаружении доказательств того, что мистер Блэк на самом деле был отравлен.

— Вот что бывает, когда человек отдает свои зелья на аутсорсинг, — сообщил Муди репортеру "Ежедневного пророка". — В наши дни нельзя доверять даже собственной семье.

Когда аврора Муди попросили рассказать подробности, он сделал заявление от имени Департамента магического правопорядка, сообщив Волшебной Британии, что Сигнус Блэк, сын мистера Блэка и предполагаемый наследник, подозревается в убийстве своего отца. Сигнус Блэк, как утверждалось, был хоббитом и снабжал свою семью всем необходимым для пивоварения, в том числе и зельем Витамикс, которое мистер Блэк принимал ежедневно. При проверке оказалось, что зелье Vitamix, предоставленное Сигнусом Блэком, содержит ядовитые вещества, которые позже были обнаружены в его личной лаборатории зелий. На допросе Сигнус Блэк заявил о своей невиновности, но официально его арестовали, когда его зять, Люциус Малфой, предоставил доказательства участия Сигнуса в предыдущей войне с Сами-Знаете-Кем. Известно, что Беллатриса Лестрейндж (урожденная Блэк), дочь Сигнуса и Друэллы Блэк (урожденная Розье), была набожной последовательницей Сами-Знаете-Кого. В конце войны Сигнус отрицал все сведения о связях своей дочери с Тем-Кого-Нельзя-Называть. Однако Люциус Малфой, зять Блэка (в браке с младшей дочерью Блэка, Нарциссой Малфой, урожденной Блэк), утверждает, что его тесть не только знал об участии старшей дочери в войне, но и активно поддерживал Сами-Знаете-Кого финансово. Малфой, арестованный в 1981 году по подозрению в принадлежности к Пожирателям смерти, утверждал, что его заставили принять Темную метку под влиянием Империуса, однако не смог предоставить никакой другой информации о своем участии. Когда его тесть находился под стражей в Авроре, Малфой почувствовал себя в безопасности, заявив, что именно Сигнус Блэк проклял его, заставив подчиниться вскоре после окончания Хогвартса и присоединиться к восстанию Сами-Знаете-Кого против Волшебной Британии.

— Честно говоря, наша семья просто рада, что нам больше ничего не угрожает и что наши имена наконец-то очищены, — говорит Малфой. — Мой тесть был тираном, который брал все, что хотел, не задумываясь о тех, кому он причинял боль. Нарцисса, ее мать и я ценим поддержку общества в это трудное время, и мы с нетерпением ждем, когда сможем жить дальше.

Малфой, набирающий авторитет в Министерстве (и недавно назначенный членом Совета управляющих Хогвартса), в настоящее время оплакивает кончину собственного отца, Абраксаса Малфоя, который умер поздно вечером во вторник из-за осложнений, вызванных драконьей оспой. Вчера вечером состоялся суд над Сигнусом Блэком, на котором он был признан виновным по всем пунктам обвинения. Однако не суд над Сигнусом заставил мельницы сплетен в Министерстве работать сверхурочно. Арктур Блэк, новый патриарх Древнего и Благородного Дома, сделал публичное заявление в Визенгамоте после осуждения своего племянника:

— Дом Блэков — древний и прежде благородный. Однако за последние много поколений наша кровь была запятнана теми, кто хотел бы нас уничтожить. Предыдущие патриархи позволяли внешним влияниям разрушать нашу семью, и инфекция слишком долго гноилась в наших рядах. Мы отделились друг от друга и от общества. Моя семья будет очищена, начиная с патриаршей линии. Наши сыновья почти все умерли вдали от нас, и я могу лишь предположить, что Маг счел это необходимостью. Как Патриарх, я планирую провести радикальные изменения, которые восстановят благородство этого Дома.

Toujours Pur — наши слова — Всегда Чистые. Несмотря на то, что наша кровь практически не изменилась, наша магия увяла, наши узы разорваны, а наша честь практически исчезла. Больше не будет! Семья Блэков вновь станет известна в Британии как семья, которая вносит свой вклад в развитие общества, чтит свою магию и поддерживает свою кровь. Моим первым шагом на посту Патриарха станет исправление ошибки, которую слишком долго не замечали ни моя семья, ни Министерство.

Сердце сжималось от горечи, глядя на Визенгамот, где осуждали Сигнуса, племянника. — Как же несправедливо, что один наследник Блэков томится в Азкабане, лишенный даже возможности защитить себя, — думала Эллен. — Сириус Орион Блэк заслуживает суда! Пусть семья и те, кого он обвиняет, узнают правду о тех ужасных событиях войны!

Пять долгих лет Сириус Блэк, заключенный за убийство тринадцати человек, а также за причастность к гибели Поттеров и уничтожению Сами-Знаете-Кого, томился в Азкабане. — Как же так вышло? — задавалась вопросами Эллен. — Разве его не судили?

Амелия Боунс, глава Департамента магического правопорядка, заявила, что не знала о том, что Сириус так и не предстал перед судом. — После ареста Блэка в 1981 году, Бартемиус Крауч, бывший глава Д.М.Л.Е., был переведен в Департамент международного магического сотрудничества, а я возглавила Департамент, — пояснила она. — Записи о судебном разбирательстве не найдены, а мистер Крауч отказался от комментариев.

Альбус Дамблдор, главный маг, утверждал, что "Визенгамот был занят восстановлением магического сообщества после войны", и не помнил, чтобы лично был свидетелем суда над Блэком. — Но я полностью поддерживаю министра Бэгнолда и Амелию Боунс в расследовании этой вопиющей ошибки, — заявил он.

Однако у жителей Волшебной Британии после такого разоблачения осталось множество вопросов. — Неужели понижение Бартемиуса Крауча в должности связано с неправильным подходом к аресту Сириуса Блэка? — шептались они. — Невиновен ли Сириус Блэк? И что же готовит патриарх Блэк для своего Древнего и Благородного Дома?

http://erolate.org/book/1142/132891