Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 24

Руки Дореи дрожали, голос еле слышно шептал: — Мне нужно убраться отсюда, пока я не подожгла дом своей случайной магией.

Минерва мгновенно вернулась в человеческий облик и, нахмурившись, посмотрела на спящего мальчика. — Я бы с удовольствием убила этих магглов, — злобно прошипела она. — Будь проклят Альбус Дамблдор! Гарри нужно срочно обследовать, а о больнице Святого Мунго не может быть и речи.

— Можно ли доверять Поппи? — спросила Кэсси.

Минерва вздохнула, покачала головой: — Я бы доверила ей любого ребенка, но если она покинет Хогвартс, это вызовет подозрения.

— Пошлите весточку Седрелле, — сказала Дорея сестре. — Она давно училась на целителя. По крайней мере, она все еще знает Диагностические чары.

— Сколько у нее внуков... — начала Кэсси, но замолчала, увидев боль в глазах сестры. — Салазар... Он слишком маленький. Посмотри, какой худой.

Дорея подняла Гарри на руки — это оказалось гораздо легче, чем ожидалось. Потянув за просторную рубашку, она обнаружила синяки на его руках. Они были небольшие, бесформенные.

— Наверное, это другой мальчик, — предположила Минерва. — Две спальни для одного ребенка и шкаф для другого. Я восхищаюсь твоей способностью позволить им уйти из этого дома, Дорея.

— Не восхищайтесь мной слишком сильно, — усмехнулась Дорея. — Я планирую отплатить им в десятикратном размере за то, что они сделали с моим внуком.

Во сне Гарри прижался к ее груди, наслаждаясь теплом ее мантии. — Он был у них пять лет, — сказала она, убирая черную челку с его лица. — Это значит, что следующие пятьдесят они не будут знать радости.

— Нельзя использовать магию на магглах, — напомнила ей Кэсси.

Дорея прижалась щекой к макушке Гарри, глубоко вдохнула, слегка покачивая его в своих объятиях. — Нет. Значит, нам придется проявить изобретательность, не так ли?

Взволнованно улыбаясь, Кэсси выскочила из комнаты. Минерва вздохнула, выглядя обеспокоенной. — Нам лучше последовать за ней. Мерлин знает, что она задумала.

Когда две ведьмы добрались до кухни, блондинка включала все приборы, до которых могла дотянуться, включая плиту. Когда пламя пробилось сквозь небольшую металлическую решетку, Кэсси улыбнулась. — О боже! — резко сказала она, обмахивая лицо одной рукой и притворяясь расстроенной. — Все эти маггловские штучки... Я так запуталась.

Она взяла сковороду, которая сушилась на вешалке рядом с раковиной, и с громким звоном бросила ее на плиту! Глаза Минервы расширились, когда Кэсси открыла холодильник, достала упаковку завернутого бекона и бросила его на сковороду, в бумаге и все остальное.

— Сжег бекон, — прорычала Дорея себе под нос.

Когда Кэсси скрылась в соседней комнате, скорее всего, чтобы подключить к розеткам как можно больше шнуров, Минерва смотрела на плиту: бекон и бумага начали шипеть и дымиться.

— Выходки Сириуса в Хогвартсе с каждой минутой приобретают все больший смысл.

— Нашла это наверху, — сказала Кэсси, протягивая Дорее стопку бумаг. — Найти чары легко, когда ищешь имя на бумаге. Я научилась этому трюку во время подготовки к Н.Э.В.Т.С. Здесь почти все законные маггловские документы. Документы об образовании, свидетельство о рождении и все такое. А еще есть письмо от некоего вмешивающегося придурка, которого мы все знаем. В нем говорится что-то о подопечных этого дома. Они будут сняты, как только выяснится, что это не дом Гарри, — сказала она с ухмылкой и добавила, — или если здесь не останется дома, куда он мог бы вернуться.

Когда Касси открыла дверцу микроволновой печи, глаза Минервы расширились.

— Кассиопея, — прошептала она.

Дорея подняла бровь. — Что? Что происходит? Что это за штуковина?

— Нам нужно уходить, — подбодрила Минерва, когда Касси начала засовывать банки с супом в микроволновку. — Быстрее.

Кэсси оглянулась. — Что? Это что-то делает? — спросила она, невинно хлопая глазами. — Вы уж простите меня, я так неопытна в маггловских штучках и штуковинах.

Быстро выйдя через заднюю дверь с Гарри на руках, Дорея оглянулась на Минерву. — Отправляйся в Хогвартс. Постарайся держаться подальше от Дамблдора, пока я не пришлю весточку. Если тебя не будет слишком долго, он начнет что-то подозревать.

Кэсси вышла через заднюю дверь со свежезажженной сигаретой в руке и самодовольной ухмылкой на лице. — Встретимся в Гринготтсе. — Кэсси с ухмылкой наклонила голову в сторону. — Чувствуете запах дыма?

Все они исчезли, прежде чем кто-то из них успел увидеть огонь.

http://erolate.org/book/1142/132901