Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 35

— Тишина! — рявкнул министр, когда зал содрогнулся от вздохов и испуганных криков. — Как такое возможно? — прошептал Дамблдор, когда тишина, наконец, вернулась. Сириус выглядел так, словно впервые в жизни пытался подавить натиск Сангвинем Веруса. Он с трудом сглотнул и посмотрел на Минерву. Ее глаза, полные любопытства, сузились, и она с изумлением наблюдала, как они, на мгновение, меняют цвет и форму. — Ты, глупый мальчишка, — прошептала она себе под нос, а затем, обращаясь к залу, объявила: — Питер Петтигрю — анимаг.

— Что?! — Фадж взвизгнул и подскочил с места, будто готовился к атаке какого-нибудь случайного зверя, что мог пробраться в зал. — Как это возможно?! — Мы были вынуждены, — тяжело вздохнул Сириус, когда заклинание полностью овладело им. — Мы не могли позволить Муни страдать в одиночестве. Он подавил легкий всхлип, когда Минерва протянула руку и взяла его за руку, даря ему первое нежное прикосновение за более чем пять лет. — Это фарс! — закричал Крауч, его голос дрожал от ярости. — Заклинание явно не сработало, или дементоры свели его с ума!

Сириус усмехнулся и крепче сжал руку Минервы, словно черпая в ней силы. — Дементоры не причиняют мне столько вреда, сколько другим, — сказал он, его голос, слегка самодовольный, стал более сдержанным — из-за заклинания, подумала Дорея. Дамблдор с любопытством наклонил голову. — Что ты сказал? — Я невиновен, — заявил Сириус. — Я не забываю о них, вспоминая об этом, когда становлюсь человеком. — Когда ты... — начал министр, но его слова застыли в воздухе, когда он уставился на Сириуса. — Ты тоже анимаг? Сириус кивнул. — Собака. — Он не зарегистрирован, — пробормотал Крауч, садясь на место и не обращая внимания на то, как остальные машинально от него отстраняются. Он демонстративно скрестил руки на груди. — Ты меня слышишь? Он не зарегистрирован. По-прежнему преступник.

Минерва поджала губы. — Я полагаю, что отбытое время компенсирует это "преступление", спасибо, мистер Крауч! Сириус тихо вздохнул, и его плечи немного расслабились. — Мне нравится, когда ты кричишь, Минни. Всегда так было. — На его лице появилась глупая улыбка, а глаза немного потускнели, когда он полностью перестал сопротивляться заклинанию, позволив ему проникнуть в его кровь и кости. — Раньше я нарочно вёл себя плохо на уроках. Один мальчик магловского происхождения из нашего класса ходил в магловскую школу, где, по его словам, учителя шлепали учеников за плохое поведение. Всегда задавался вопросом, насколько далеко я зашёл бы, чтобы вызвать твою реакцию...

Минерва отпустила руку Сириуса и взмахнула палочкой, заставив его замолчать. — Прекратите говорить прямо сейчас, молодой человек! — фыркнула Кэсси, подкрепляя ее слова заклятием. — Мне нравится это заклинание.

Не обращая внимания на Кэсси, Минерва посмотрела на собравшихся чиновников. — Достаточно ли доказательств? — Камеры снова защелкали, когда члены Визенгамота обсуждали между собой, а министр советовался с несколькими людьми, включая Дамблдора. Андромеда похлопала Дорею по руке, пока они ждали. Дорея не могла отвести взгляд от Сириуса, от сына, сидевшего в кресле, словно безумец, словно преступник, в котором его обвиняли. С жгучими глазами, полными непролитых слез, и с чем-то внутри груди, бьющимся от желания броситься к нему, она отвлеклась от боли, составив в уме список всех травм, которые она смогла обнаружить. Каждая метка будет возвращена в десятикратном размере любому, кто осмелится прикоснуться к ее мальчику. — Сделай вдох, — прошептала Андромеда. — Здесь нельзя терять контроль. — Посмотри, что они с ним сделали, — сердито пробормотала Нарцисса, крепко сжимая амулет в руке. — Как они посмели поднять руку на сына нашего Дома? — Сисси, — сказала Андромеда, оглядываясь через плечо. Когда Нарцисса никак не отреагировала на слова сестры, Нимфадора перегнулась через спинку скамейки и схватила тетю за руку, улыбаясь, когда блондинка вздрогнула от гнева. — Спасибо, дорогая, — тихо сказала она.

В то время как Дорея дышала медленно и глубоко, чтобы успокоиться, министр Бэгнольд встал и обратил свое внимание на стул в центре комнаты. — Сириус Блэк, есть ли какие-либо причины, по которым тебя следует вернуть в тюрьму Азкабан? Сириус грустно пожал плечами и прошептал: — Больше некуда идти. Дорея шмыгнула носом и покачала головой, отворачиваясь от всех, особенно от камер, которые продолжали мигать вокруг нее. Андромеда и Нимфадора выпрямились, словно могли защитить Дорею от фотографов. — Вы виновны в каком-либо преступлении, в котором вас обвиняют? — спросил министр Бэгнольд у Сириуса. — Просто анимаг укусил, — признался он. — Я не убивал ни Питера, ни этих маглов. Я не был в союзе с Волан-де-Мортом. Я бы предпочел ударить себя ножом в сердце, чем предать Джеймса.

Министр обернулся, чтобы взглянуть на Дамблдора, оба выглядели расстроенными и обеспокоенными всем, что произошло за такой короткий промежуток времени, хотя Дамблдор выглядел гораздо более обеспокоенным всем этим, как будто это было личное пренебрежение к нему, а не эпический провал со стороны Крауча и Департамента магического правопорядка. Прежде чем кто-либо успел сказать хоть слово против Сириуса, Кэсси шагнула вперед, приняв решение за них, как и было отрепетировано ранее. — Древний и Благородный Дом Блэк возвращает своего похищенного сына, — сказала она, тщательно подбирая слова, указывая на Сириуса. — Сириус Блэк невиновен, и мы требуем, чтобы мир узнал об этом.

В углу комнаты Рита Скитер перестала писать так быстро. — Да будет известно, — продолжала Кэсси, — отныне и навсегда, что Бартемиус Крауч — враг ковена Блэк и Дома, который мы представляем, за преступления, совершенные против сына нашего Дома.

Крауч резко побледнел, его усы дрожали на лице. "Ч-что?" - пробормотал он, запинаясь. — Ты не можешь. Я-я тоже сын Дома Черных! Камилла, расскажи им! Я сын Дома Блэк! — Больше нет, — коротко ответила Минерва. — Шабаш принял наше решение.

Сириус растерянно моргнул. — Шабаш? — Не обращай на это внимания, молодой человек, — сказала Минерва, замысловато взмахивая палочкой над его грудью и завершая Сангинем Верус. — Пойдем со мной; Мы доставим тебя домой в целости и сохранности.

Когда цепи не освободили его конечности, она повернулась и бросила испепеляющий взгляд на авроров, стоявших неподалеку. Они обменялись коротким взглядом с министром, прежде чем поспешить освободить своего пленника. Сириус кашлянул, когда последние остатки заклинания были извлечены из его груди. — Домой?

Он привалился к старшей ведьме, едва держась на ногах, его изуродованные конечности неуклюже искали опору на земле. Авроры отпрянули назад, когда большая часть ковена двинулась, чтобы окружить бывшего наследника их Дома. Каждая ведьма, казалось, излучала угрозу, усиливающуюся с каждым шагом к нему. Их глаза, суженные от презрения, скользили по фигуре Бартемиуса Крауча, недавно объявленного врага.

Взгляд Крауча упал на сестру, и он, словно одержимый, выпрямился, вытянув руку с палочкой в ее сторону. — Ты… Камилла! Камилла! — выкрикнул он.

Камилла вздохнула, наблюдая, как ее брат неуклюже продвигается к ней. — Кто-нибудь должен дать ему учебник по старинной магии и этикету, — прошептала она, — Ему бы это не помешало. Мама бы пришла в ужас. Его могут убить!

Прежде чем он успел сделать шаг, она взмахнула палочкой, оглушив его. — Давайте уберемся отсюда, пока это место не превратилось в настоящий безумный дом, — произнесла Белина, усмехаясь, наблюдая, как Крауч неловко падает в обморок.

— Вас воспитывали одни и те же родители? — спросила Камилла, подходя к Сириусу вместе с Белиной. — Барти всегда был немного… тронут.

Кэсси повернулась к Дорее, которая в ответ кивнула. Шабаш отреагировал молниеносно, переместившись за дверь в отдельную комнату, уводя Сириуса с собой. Лишь Кэсси и Минерва остались с Дореей, чтобы встретиться лицом к лицу с министром, Визенгамотом и жаждущей сенсаций прессой.

http://erolate.org/book/1142/132912