Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 44

13 января 1987 года. Поместье Поттеров.

Сириус проснулся в человеческом обличье, крестник – Гарри – был прижат к нему, словно плюшевый мишка. Мальчик спал крепко, растрепанные черные волосы торчали во все стороны, напоминая о ночной путанице, которую Тед волшебным образом распутал.

— Муни, — прозвучало за дверью. Имя Ремуса Лупина, тяжелое и сухое, словно камень, брошенный в глубокую пропасть. Сириус не видел его много лет, их последняя встреча была не из приятных, как и многие предыдущие.

Он вспомнил, как после войны, следуя приказу Дамблдора, пытался внедриться в ряды сторонников Волан-де-Морта. Оставил Джеймса, Лили и Гарри, находясь в опасности. Питер был в командировке, но Орден знал обо всех его приходах и уходах, по крайней мере, так они думали. Ремус же внезапно исчез, оставив лишь письмо с извинениями и просьбой не пытаться его найти.

Сириус и Джеймс спросили Дамблдора, где их друг, но старик отвечал уклончиво, убеждая их в «Высшем Благе». Подозревать Ремуса в шпионаже было слишком легко, и теперь Сириус ненавидел себя за это.

— Прокладки, — прозвучал голос Доры, женщины, которая стала спутницей Ремуса. Она вела его к Сириусу, как будто мужчине нужна была поддержка, чтобы сделать шаг вперед. Сириус прикусил щеку, отвернувшись. Дементоры не украли у него хорошие воспоминания, но плохие играли в его голове, как заезженная пластинка. Он видел перед собой мертвых Джеймса и Лили, слышал крики Гарри, чувствовал боль от раны, нанесенной Питером.

— Я не это имел в виду, — прошептал он, в глазах стояние слезы. — Ни слова. Я просто...

Ремус выглядел смущенным. — Что?

— Последнее, что я тебе сказал. Ты не монстр. Никогда не был.

Сириус снова взглянул на друга и быстро покачал головой. — Я не знал, как их защитить, и все говорили, что в Ордене есть шпион... Ты не писал нам, и всякий раз, когда ты возвращался в гости, ты был другим, как...

— Стая оборотней, — понимающе сказал Ремус, неловко засунув руки в карманы, когда Дора отпустила его руку. — Трудно разорвать связи, когда ты живешь среди них. И Грейбэк... Его влияние всегда было значительным. Я тоже был ужасен для тебя. Для всех.

Сириус кивнул, вспоминая в мельчайших подробностях. Ремуса не было почти год, на протяжении всей беременности Лили. Он неожиданно появился в квартире Сириуса, прервав импровизированный детский душ, который Сириус устроил, понимая, что, как мужчина, его не пригласят ни на одну из вечеринок перед рождением ребенка. Сириус требовал сказать, где был Ремус, но его друг отказывался. Они обменялись словами, многие из которых не следовало произносить в присутствии смешанной компании, особенно бывшей девушки Ремуса Мэри Макдональд, которая не знала о расцветающей бисексуальности своего бывшего кавалера, пока Сириус не объявил об этом перед всеми, требуя знать, не бросил ли Ремус их всех ради какого-то случайного парня. Джеймс пытался смягчить накал страстей с помощью неуместного юмора, предложив Сириусу и Ремусу снять сексуальное напряжение в другой комнате; Лили хлопнула его по руке. В череде любопытных взглядов, язвительных обвинений и двух ударов в челюсть Сириуса, а затем еще одного в живот Ремуса, вся их очень недолгая сексуальная связь выплеснулась наружу на глазах у всех их друзей. "Это был просто секс", — настаивал Ремус на разговоре с Джеймсом, который выглядел шокированным открытием о том, что два его лучших друга провели большую часть своего пятого года в Хогвартсе, пока Ремус не начал встречаться с Мэри, а Сириус начал встречаться с Марлен Маккиннон. Петр, с другой стороны, выглядел возмущенным. Защищаясь, Сириус сказал Ремусу: «Это даже не было хорошим сексом», что вновь разожгло спор. В конце концов, Лили смогла затащить Мародеров в отдельную комнату с заклинанием молчания, которому, как подозревал Сириус, Снейп научил ее, когда они еще были в хороших отношениях. "Подождите, вы двое, как... влюблен или что-то в этом роде? — спросил Джеймс. Питер в ужасе разинул рот. - Ремус сделал тебя геем? "Что? Я не гей", — настаивал Сириус. — Я... Я такой, какой есть». "Ты не можешь заставить кого-то...» Ремус только на полуслове решил не обращать внимание на явное отвращение Питера. Схватив Сириуса за руку, он пробормотал: «Мы можем обсудить это снаружи?»

Сириус оттолкнул его. — Нет, пока ты не расскажешь мне, где ты был! "Не твое дело! — закричал Ремус с золотыми глазами, и волк взял над ним верх. — Чёрт! Вот почему я никогда не хочу возвращаться! Из-за тебя... грёбаный... Люди!

— Простите нас за то, что мы не постелили коврик из сырого мяса, чтобы встретить вас, — усмехнулся Сириус, скрестив руки на груди. — Можем ли мы вернуться к тому, что Ремус и Сириус всё это время... — Питер запнулся, не в силах произнести то, что крутилось у него на языке.

— Ну и что, если Ремус и Сириус встречались в Хогвартсе, — с презрительным изгибом бровей произнесла Лили. — В этом нет ничего предосудительного.

— Ничего страшного?! — Джеймс встал между Питером и Лили, стараясь унять разгорающийся спор. — Следи за тоном, Червехвост.

— Это не имеет никакого отношения к тому, с кем я... — Сириус хотел было добавить "трахаюсь", но Лили уже бросала на него взгляд, способный испепелить. — Это история о том, как Муни однажды исчез в разгар войны. Где ты был?

— Не строй из себя того, кто не знает меня, Сириус, — прорычал Ремус, шагнув ближе. — Или что я здесь плохой парень. Я не из тех, кто устраивает вечеринки с Пожирателями Смерти.

— Простите? — глаза Сириуса расширились. — Я выполнял миссию, пытаясь выяснить, кто в Ирландии поддерживает Волан-де-Морта. Откуда, чёрт возьми, ты вообще знаешь об этом?

Когда Ремус не ответил, Сириус огрызнулся:

— Убирайся! Оставь нас, людей, с нашими делами, и возвращайся к другим... монстрам!

Ремус послушался, а Лили обрушила на Сириуса шквал упреков. Питер, наконец, пришел в себя после того, как Джеймс его успокоил, но чувствовал себя неловко в присутствии друзей. Сириус и Ремус провели остаток войны в напряжении, избегая встреч, словно корабли в ночи, пока Джеймс и Лили не стали мишенью. Тогда Сириус решил, что Ремус слишком глубоко влюбился в Грейбэка и оборотней.

— Я слышал о твоем суде, — сказал Ремус, подходя ближе. — Ты поменялся местами с Питером? Не сказав мне?

Сириус медленно кивнул, не отрывая серого взгляда от лица Ремуса. Ремус вытащил руки из карманов и шагнул к Сириусу, схватил его и крепко обнял.

— Я больше никогда не буду сомневаться в тебе, Падс. Мне очень жаль.

Всхлипывая, Сириус прижал друга к себе еще крепче.

— Я оставлю вас, мальчики, догонять, — сказала Дория с мягкой улыбкой.

Когда они не потрудились отпустить друг друга, она вздохнула с облегчением.

— Позаботься о том, чтобы Гарри съел что-нибудь полезное на завтрак, Сириус. И накорми этого молодого человека, — добавила она, нежно коснувшись плеча Ремуса. — Я вернусь сегодня днем.

Последнее, что она увидела, прежде чем зеленое пламя Сети Флоу унесло ее, был Сириус, вытирающий слезы с глаз, и улыбающийся Ремус.

http://erolate.org/book/1142/132921