Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 61

1 сентября 1991 года, Поместье Поттеров.

— Кааа…

Серые глаза Сириуса, медленно приоткрываясь, улавливали мягкий утренний свет. Он прищурился, пытаясь разглядеть магловский будильник на своем комоде. Вздохнув, Сириус понял, что до рассвета еще далеко: стрелки показывали половину первого ночи. Батарейки – вот отличное средство обойти сложности, связанные с магловской электроникой и магией, но он вечно забывал их менять.

— Кааа…

— Черт возьми! — пробормотал Сириус, перевернувшись на бок. Он поморщился, ощущая в груди остатки сломанного магловского проигрывателя, с которым он возился, пытаясь заснуть. — Взведи его! — Схватившись за бок, Сириус надавил на проигрыватель, и тот, наконец, вылетел из его ребер. — Кааа…

Сириус приподнялся, пытаясь понять, откуда доносится этот звук. Но его взгляд сузился, когда он заметил огромного кота-волка, Макса, который кашлял пушистым комком на выброшенные джинсы. Макс поднял голову, и его золотистые глаза встретились с Сириусовым взглядом, словно бросая вызов, прежде чем прозвучало последнее «Кааа…».

— Проклятый кот, — пробормотал Сириус, понимая, что кричать бесполезно – этот маленький зверь не боялся никакой твари, а тем более его. Макс, не обращая внимания на все вокруг, вышел из комнаты Сириуса. Сириус перекинул ноги через край кровати и потянулся, пытаясь размять ноги, которые, даже спустя годы после освобождения из Азкабана, все еще болели по утрам. Вздохнув, он провел рукой по волосам, размышляя о предстоящем дне. 1 сентября. Кингс-Кросс. Несмотря на страх отпускать Гарри в школу и лишаться его постоянного присутствия, Сириус с нетерпением ждал, когда наконец избавится от кота. Натянув чистые джинсы, Сириус схватил палочку и щелкнул ею по комку шерсти, заставив его исчезнуть, прежде чем выйти из комнаты. У него было еще много времени, чтобы насладиться каждым мгновением, проведенным с крестником, и он был полон решимости разбудить его пораньше. В конце концов, у него была возможность наверстать упущенное во время поездки в Хогвартс.

Направляясь к комнате Гарри, Сириус прошел мимо комнаты Ремуса и остановился, заметив, что оттуда не доносится ни звука. Прожив семь лет в Хогвартсе с лучшим другом, а потом и с тех пор, как они воссоединились, иногда даже деля постель, Сириус знал, что Ремус храпит. Это означало, что он либо проснулся… либо… С озорной ухмылкой Сириус распахнул дверь, закатив глаза от того, что Ремус забыл про запирающее заклинание. Особенно учитывая то, как двигалось одеяло вокруг его бедер. Голова оборотня была запрокинута назад, глаза закрыты, одна рука лежала на шее, а другая под одеялом, предположительно запутавшись в волосах. Сириус, развлеченный ситуацией, проник через барьер Заклинания Молчания, войдя в стену тихих стонов и всхлипов. В тот момент, когда Ремус переместил руку с шеи на одеяло, сжимая ткань в кулаке, Сириус громко откашлялся.

— А! — Ремус вскочил, в ужасе дернув бедрами, заставив человека под одеялом подавиться и громко кашлять. Одеяло скрутилось, Ремус повернулся, чтобы посмотреть на Сириуса, а его сосед по кровати упал с матраса навзничь, с глухим стуком приземлившись на пол.

— Прокладки! —

— Доброе утро, Муни, — сказал Сириус с ухмылкой. — Тейя…

С другой стороны кровати показалась копна черных волос, и ведьма уставилась на него.

— Ты задница.

— А твой рвотный рефлекс смущает, — возразил он с невинной улыбкой.

Ремус застонал и провел руками по лицу. Тейя рассмеялась, стоя, совершенно не стесняясь своей наготы, когда она искала на полу свою одежду. Когда она наклонилась, чтобы схватить трусики, застрявшие под прикроватной тумбочкой, Сириус наклонил голову набок, с благодарностью наблюдая за происходящим. В этот момент подушка попала ему по голове.

— Ой, — пробормотал он, оглянувшись. Ремус хмуро смотрел на него.

— Что?

— Кроме того, что она твоя двоюродная сестра?

Пожав плечами, Сириус закатил глаза и снова посмотрел на него.

— Троюродная, — возразил он. — Один и два раза снимали. Я перепроверил генеалогическое древо на случай, если она когда-нибудь сжалится надо мной и покинет твою постель ради моей.

Тейя рассмеялась, надевая джинсы.

— Если я покину его постель ради твоей, кто помешает тебе позволить мне спать там одной и просто прийти сюда? Вы, ребята, веселитесь без меня? Я не могу этого терпеть, не так ли?

Сириус лукаво ухмыльнулся.

— Я умею делиться.

— Я встаю, — сказал Ремус. — Я не могу иметь с тобой дело до кофе.

Кран. Кран. Кран. Зеленые глаза Гарри медленно приоткрылись, когда палец коснулся его лба. Он застонал, видя над собой темное пятно, общую фигуру своего крестного, по крайней мере, по черному ореолу волос, который он мог разглядеть вокруг головы.

— Еще пять минут, — пробормотал он, перевернувшись, захватив с собой одеяло.

Он почувствовал, как Сириус наклонился и прошептал ему на ухо «Хогвартс», заставив Гарри ухмыльнуться. Мерлин, как же долго он этого ждал! Он прекрасно понимал, что другие волшебные дети ждали дольше, чем он, учитывая, что до шести лет он даже не знал о существовании магии. Но с того момента, как его дядя Тед положил ему на колени «Историю Хогвартса» и указал на размытое изображение большого замка, Гарри понял, что хочет поехать туда больше всего на свете. Огромный замок, наполненный такими же детьми, как и он, волшебниками и ведьмами, все волшебные. Никаких жалких Дурслей, говорящих ему, что он странный или фрик. Он был бы таким же, как и все остальные.

Конечно, он и сейчас знал, что будет другим. Его крестный отец и бабушка хорошо подготовили его к выходу на публику. В тех немногих случаях, когда они выходили на улицу, они делали это всей семьей или разочарованными, чтобы предотвратить хаос. Несмотря на хороший контроль над «Ежедневным пророком», «Ведьмин еженедельник» и другие издания пошли против воли Черного ковена и напечатали статьи, документирующие жизнь Поттеров и Черных. Это означало, что шопинг в часы пик иногда был немного хаотичным, и было не одно случай, когда какой-нибудь взрослый волшебник неуклюже перебирал его собственные слова, отчаянно пытаясь пожать ему руку и поблагодарить за то, что он сделал что-то, что, как Гарри был уверен, он на самом деле не делал. В конце концов, он был всего лишь младенцем, когда Волдеморт был уничтожен.

Гарри застонал, переворачиваясь в постели. Плечо болезненно наткнулось на "Руководство по трансфигурации для начинающих", с которым он и уснул. Бабушка и тётя Минни не раз твердили, что читать перед сном вредно, но Гарри был уверен – если он хорошо постарается на уроках Трансфигурации, то Сириус или тётя Кэсси научат его превращаться в анимага.

— Лучше положи это в сундук, — бросил Сириус, указывая на книгу, прежде чем открыть сундук в углу комнаты.

Вчера всё было разложено по местам, но Гарри перед сном перерыл его в поисках книги. Покупка школьных принадлежностей оказалась настоящим испытанием. Гарри мечтал отправиться в Косой переулок с Тедом, Ремусом и маглорождёнными, которых они должны были туда привезти. Он решил, что если кто-то и не узнает его с первого взгляда, то это именно они. К сожалению, семейный график не позволил осуществить этот план. Сириус и бабушка забрали его с собой рано утром, до открытия большинства магазинов. Им пришлось договориться о специальных встречах, чтобы избежать толпы.

Мадам Малкин суетилась, пытаясь подобрать Гарри новую школьную мантию. Большая часть его повседневной одежды была куплена через Твилфитта и Фриттингса. Бабушка отправилась в "Флориш и Блоттс" за учебниками, а Сириус побежал за новым котлом и весами.

http://erolate.org/book/1142/132938