Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 83

31 октября 1991 года, Хэллоуин. Хогвартс, школа чародейства и волшебства.

Гарри проснулся, ожидая, что утро окажется мучительным. После отъезда с Бирючиной Драйв, Сириус и его бабушка провели почти год, объясняя семье, что такое Хэллоуин. Праздник всегда отмечался, обычно с каким-нибудь событием Ковена, но Гарри замечал странные изменения в семье в годовщину смерти родителей. Когда он слишком долго думал об этом, особенно в этот день, его охватывала грусть и гнев, но всегда кто-то был рядом, чтобы помочь справиться с этими чувствами. Бабушка обнимала его и целовала в макушку. Сириус выводил его в сад, и они летали на новой метле, купленной Сириусом. Гарри глубоко сожалел о том, что ему не разрешили иметь метлу на первом курсе. Проведя Хэллоуин в Хогвартсе без бабушки и крестного отца, Гарри чувствовал себя очень одиноким.

Пробуждение от криков напомнило ему, что он, определенно, не один.

— Какого черта? — огрызнулся Гарри, размахивая палочкой, которая, к счастью, не щебетала, не свистела и не кричала на него.

— Мерлин, Симус... МакГонагалл убьет меня, если подумает, что я подожгла свои собственные занавески, — проворчал Рон, касаясь краев обугленной ткани.

Симус стоял рядом, держа в одной руке маленький фонарь, а в другой — палочку.

— Это не моя вина. Я просто хотел зажечь тыкву. Это ты сказал, что я произношу заклинание недостаточно громко.

Упав обратно на матрас, Гарри громко выдохнул, похожий на смех. Рядом с ним Дин пробормотал:

— Я думаю, что первое заклинание, которому Флитвик должен был научить нас, было заклинание воды.

— Я думаю, кто-то должен защелкнуть палочку Шеймуса, — добавил Невилл.

Гарри рассмеялся еще сильнее, закрывая лицо, даже когда спор Шеймуса и Рона перерос в полномасштабную потасовку. К тому времени, когда он с Дином разделили их, занавески на кровати Симуса тоже загорелись, а фонарь Джека пропал, чтобы через двадцать минут появиться в изжеванных кусках на кровати Гарри, где лениво спал Макс с набухшим животом.

В тот день Флитвик учил их всех левитировать перья. Гарри знал это заклинание из дома, где Сириус заколдовал своих игрушечных драконов, чтобы они летали. Однако сделать это самому было немного сложнее. Тем не менее, к концу урока половине гриффиндорцев удалось хотя бы убрать перо со стола. Их самолюбие получило небольшой удар, когда им сказали, что все, кроме троих слизеринцев, справились с этим.

У Гарри возникло искушение устроить переполох, когда он поймал Гермиону, помогающую нескольким своим одноклассникам в коридоре с заклинанием, исправляя их произношение.

— Вотчер, Гермиона, — сказал Гарри с ухмылкой, подражая Тонкс, когда выскочил из-за угла.

Внезапно четыре плавающих пера упали на землю. Слизеринцы подняли глаза от пола, где они все сидели. Только Гермиона и Гойл выглядели немного виноватыми из-за того, что их поймали.

— Поттер, — сказала Миллисента, поднимая перо и запихивая его в сумку с книгами. — Разве ты не должен уйти с остальными гриффиндорцами? Или мы опаздываем? Опять?

Фыркнув от попытки оскорбить, Гарри пожал плечами и направился к группе. Он несколько раз чуть не споткнулся, когда Макс протиснулся ему между ног, прежде чем маленький зверь метнулся к Гермионе, ударив ее головой в раскрытую ладонь ведьмы.

— Просто прогуляться, — сказал он, закатив глаза, когда увидел, как Гермиона подсунула Максу угощение.

Трейси подняла глаза от того места, откуда пришел Гарри, и покачала головой.

— Ты просишь отчисления, — сказала она. — Много времени проводили на третьем этаже?

— Не очень, — небрежно ответил Гарри, вздохнув, когда Макс оставил Гермиону одну, чтобы попытаться пошарить лапой по карманам мантии Гойла. — Просто не обращай на нее внимания. Почему вы все здесь? Разве вы не должны идти на ужин? Мой крестный сказал, что праздники Хэллоуина в Хогвартсе потрясающие.

— Как поживает твой крестный отец, Поттер? — спросила Трейси с кривой ухмылкой, хлопая ресницами.

— Ой, перестань, — сказала Миллисента, легонько хлопая Трейси по плечу.

Гарри изогнул бровь и посмотрел на Гермиону, которая покачала головой и пробормотала:

— Не спрашивай.

— Мы просто тренировались, — сказал Гойл. — Это и то, что легче войти, когда все старшие слизеринцы уже сядут. Особенно, если это Кэрроу или Роу...

Гермиона прижала Гойла взглядом, и он тут же замолчал, громко прочистив горло, как будто мог задним числом скрыть слова, которые он уже сказал.

— Они вас очень беспокоят? — спросил Гарри, уже зная, что у Гермионы были проблемы с близнецами Кэрроу.

Однажды утром в сентябре его карточки с шоколадной лягушкой были доставлены на сове с запиской от бабушки, в которой говорилось, что она знает, почему Гарри попросил их. Он отдал их Драко мимоходом перед обедом в одну пятницу перед зельеварением и спросил, как Гермиона себя чувствует. Драко был немногословен, но пропустил несколько имен, хотя и настаивал на том, что у Гарри нет причин для беспокойства.

— Нанеси им всем, — сказала Трейси, вставая. — Я не боюсь какой-нибудь чистокровной суки, которая задирает на меня нос. И никто другой не должен этого делать.

Гарри усмехнулся.

— Что ж, похоже, у тебя здесь есть все друзья, которые тебе нужны, Гермиона. Прошло всего два месяца, и меня заменили.

Она закатила глаза и рассмеялась, взяв Гойла за руку, когда он помог ей встать.

— В моей жизни достаточно места и для нескольких гриффиндорских друзей, Гарри. Возможно, когда-нибудь я даже сэкономлю тебе место в классе. Ты бы знал это, если бы когда-нибудь появился вовремя, — сказала она насмешливо.

Гарри схватился за грудь, притворяясь убитым горем.

— Удар ниже пояса, Грейнджер.

— Иди ужинать, Поттер, — сказала она, перекинув сумку через плечо.

— Я заработал эти очки, для протокола, — крикнул Гарри в коридоре, когда слизеринцы начали уходить.

— Я обязательно напомню тебе об этом, когда мы выиграем Кубок Хауса, — крикнула Миллисента в ответ.

Взглянув на Макса, Гарри вздохнул.

— Я не пущу тебя в Большой зал на пир. Люди жалуются, что вы крадете их тыквенные пирожки и бекон. Давай, возвращайся с тобой в башню.

Кошка издала низкий рычащий звук, прежде чем он превратился в мурлыканье, когда она потерлась головой о колено Гарри и последовала за ним обратно к лестнице. На полпути он столкнулся с Дином и Невиллом, которые бросились вниз.

— Видишь? Я не единственный, кто опаздывает на все.

Дин рассмеялся.

— Мы опоздали только потому, что были в общей комнате и искали тебя. — Где ты был?

— Макс, — спросил Невилл, вытаскивая из кармана лакричную палочку и протягивая ее Максу, — ты не беспокоишься о слизеринцах?

Макс, погладив его по низу мантии, лишь покачала головой.

— Да, — кивнул Гарри, — просто... — Он замялся, не желая рассказывать о своем ночном приключении на третьем этаже, о встрече с кошачьим призраком и запертой двери. — Держись подальше от Большого зала, — предупредил он Макса, прежде чем развернуться и последовать за Невиллом и Дином вниз по лестнице.

Их шаги прервался резкий, пронзительный щелчок палочки Гарри. Он остановился, схватил Невилла за плечо.

— Вы слышали? — прошептал он, прислушиваясь.

Дин вздохнул.

— Опять твоя палочка? — спросил он.

— Да, — ответил Гарри, — но... как бы это сказать... Это не просто она. Слушайте.

Мальчишки замерли. Из глубин замка донесся оглушительный рев, за которым последовал панический крик и топот бегущих ног. В следующее мгновение, тяжело дыша, из подземелья выскочил профессор Квиррелл и направился к Большому залу.

Мальчишки бросились следом, успев добраться до открытых дверей как раз вовремя, чтобы услышать, как профессор Квиррелл, задыхаясь, выдохнул:

— В подземелье тролль. Я подумал, вы должны знать. — И рухнул без сознания.

http://erolate.org/book/1142/132960