Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 86

1 ноября 1991 года, в таверне "Голова кабана" в Хогсмиде, царила напряженная атмосфера. Ковен ведьм, собравшийся за столом, обсуждал тревожную новость: в Хогвартсе появился трехголовый цербер, и никто, кроме Альбуса Дамблдора, не знал, зачем.

— Есть ли способ достучаться до Хагрида? — Дория, встретившись взглядом с Инид, тихо вздохнула. Она знала о нежной симпатии Инид к лесничему еще со школьных времен. — Мы уже пробовали этот путь, но он не сработал. Он человек Дамблдора до мозга костей.

— Но мы знаем, что он несет за это ответственность, по крайней мере, в какой-то степени. А как иначе Дамблдор мог бы… — Каллидора, пытаясь успокоить Инид, положила руку ей на плечо.

— Не говори мне, что я хочу сказать, — огрызнулась Инид, отдергивая руку от матери. — Я знаю, о чем говорю.

— Я не помню, чтобы Хогвартс был таким… — Джасинта Уоррингтон, жестикулируя рукой, подбирала слова. Наконец, она вздохнула и покачала головой. — Когда я училась, это была просто школа.

— Хогвартс никогда не был просто школой, — саркастически заметила Белина, закатив глаза. — Даже у дедушки Финеаса был нелегальный бизнес по продаже драконьей шкуры в подземельях.

— Это так и не было доказано, — в один голос заявили Седрелла и Каллидора.

— Гриффиндорцы до сих пор варят огневиски в башне? — с любопытством спросила Жасинта.

Громкий лязг стакана, ударившегося о столешницу, привлек внимание всех к Минерве, сидевшей рядом с Дореей. Она явно кипела от возмущения.

— Ни в коем случае! —

— Почти уверена, что это на самом деле пуффендуйцы, — попыталась разрядить обстановку Тейя, но ее слова были встречены лишь тишиной. Все взгляды обратились к Мэри Каттермол и Нимфадоре. Мэри, с возмущенным выражением лица, прошептала что-то невнятное, а Нимфадора, глядя в потолок, заявила:

— Я ничего не подтвержу.

— Мы сбиваемся с пути, — сказала Дория, игнорируя попытки Тейи и Нимфадоры поддержать ее. В отчаянии, ущипнув себя за переносицу, она наполнила бокал вином.

— Послушай, — Джасинта, забрав графин у Дореи, также наполнила свой стакан и передала его по кругу. — Я тоже не самая большая поклонница Альбуса, но это не самое худшее, что когда-либо случалось в Хогвартсе. Ради Мерлина, ученики на самом деле умирали во время пребывания там директора Диппета.

Седрелла скрестила руки на груди и фыркнула.

— Вряд ли это достаточно веская причина, чтобы позволить Дамблдору…

Минерва, стукнув кулаками по столу, встала.

— Он держит в школе кровавого цербера!

Все замолчали, даже молодые ведьмы в конце стола, которые обычно использовали тишину для шепотков. "Голова кабана" была пуста, за исключением ковена, который в благодарность Аберфорту, ушедшему ухаживать за садом и козами, закрыл ее для других посетителей.

— Просто… насколько она велика? — Кэсси, блестящими глазами, провела пальцем по краю бокала. Минерва слегка прищурилась, а Дория пыталась справиться с нарастающей головной болью.

— Я сама этого не видела, — начала Минерва. — Но Северус рассказал мне подробности. Он огромен. Честно говоря, я понятия не имею, как зверь был перевезен без использования Уменьшающего Заклинания.

Заинтригованная улыбка Кэсси сменилась печальной.

— Он использовал Уменьшающее Заклинание на бедном щенке?

— Щенок?! — Голова Минервы дернулась так быстро, что булавки, скрепляющие ее пучок, выскочили, и черные волосы рассыпались по плечам. — Ты что, с ума сошел?

— Ну, это не значит, что зверь виноват, не так ли? — сказала Кэсси, пожав плечами. — Он просто делает свою работу. Охрана… что бы это ни было.

Пытаясь вернуть контроль над встречей, Дория прочистила горло.

— У нас есть какие-нибудь идеи, что это может быть?

— Нет, — холодно ответила Минерва, почесывая волосы. — Я не думаю, что Альбус намеренно привнес бы в школу что-то темное. Это платформа, на которой он стоит против нас, не так ли? Он не верит, что некоторые ведьмы в ковене не Тьмы. Он обратился за помощью к другим профессорам, чтобы защитить то, что бы это ни было, но без Северуса и меня, остальные отступили. Кроме Квиррелла.

Дория обратила на это внимание. Она изо всех сил пыталась изучить прошлое профессоров школы, но не хотела привлекать к себе излишнее внимание. Квиррелл, казалось, не обладал достаточной квалификацией для преподавания Защиты от Тёмных искусств, но ей казалось немного бессмысленным сопротивляться каждому решению Дамблдора, особенно когда список кандидатов, насколько она знала, был невелик и непривлекателен. Дамблдор, без сомнения, устроил бы скандал из-за ее жалоб, создавая впечатление, что она критикует прошлое Квиррелла как профессора магловедения. Это нанесло бы ущерб цели ковена по преодолению разрыва между старыми семьями и теми, кто вырос в магловских домах.

— Он мог бы помочь, много хорошего, — продолжала Минерва. — Думаю, если бы Квиррелл знал, что в замке есть цербер, он бы переехал на другой континент на выходные. Тем не менее, что бы ни скрывал Альбус, это чего-то стоит. Возможно, драгоценный.

— Личное? — спросила Дория, надеясь, что Аберфорт сможет им помочь.

— Не думаю. Это может быть связано с ограблением банка.

— Но они ведь ничего не получили, не так ли? — спросила Мэри, наклоняясь вперед. — В бумагах было написано, что хранилище ранее было опустошено.

Белина кивнула.

— Конечно. Ранее в тот же день, клянусь Хагридом.

— Значит, мы пиздец, да? — Нимфадора громко застонала. — Понятия не имею, что держит у себя Дамблдор, понятия не имею, кто ему помогает, а у него окровавленная сторожевая собака с тремя головами размером с маленького дракона.

— Кэсси, ты вообще обращаешь внимание? — спросила Дория, заметив, что, в то время как другие ведьмы строили догадки, обсуждали и строили планы, ее сестра делала заметки на маленьком клочке пергамента.

— На самом деле, пока вы, куры, продолжаете кудахтать, я на самом деле делаю все, что в моих силах, чтобы исправить ситуацию, — сказала она, подписывая свое имя внизу того, что явно было письмом. — Даже если мы получим доступ к замку без Дамблдора, мы столкнёмся с очень большой проблемой, не так ли?

— Как быть с этим существом, — сказала Дория.

Кэсси, нежно улыбаясь, коснулась кончиком пальца носа Дории. — Я хорошо отношусь к животным, поэтому сделаю все, что в моих силах, но даже я никогда не видела трехголовую собаку вблизи. Отправлю письмо знакомому. Он немного эксперт по магическим существам; однажды помог мне благополучно избавить мой замок от нашествия Джарви.

Минерва закатила глаза. — Еще один любовник?

— Вряд ли, — рассмеялась Кэсси, прежде чем засунуть письмо в заколдованный конверт и запечатать его вспышкой магии. Дория узнала в ней сглаз, предназначенный для нанесения телесных повреждений любому, кроме получателя, если он попытается его открыть. — Он счастлив в браке с женой и хобби.

Слегка вспомнив свою молодость и войну, в которой она была слишком юна, чтобы по-настоящему участвовать, кроме чтения газет, Дория съежилась. — Это тот, за кого я себя выдаю? Ты же знаешь, что он старый друг Дамблдора.

Кэсси проигнорировала ее, закатив глаза. — Каждый, кто когда-либо общался с Дамблдором, считается старым другом, если только он не был у них под дулом палочки. Расстегни трусики, ладно? — сказала она, заставив Дорию негодующе фыркнуть себе под нос. — Возможно, я смогу решить нашу проблему с Цербером и Хагридом за один раз, если правильно разыграю свои карты.

http://erolate.org/book/1142/132963