Готовый перевод Thanks to a Snake / Благодаря змее: ▶. Часть 202

— Ладно, Поттер, сосредоточься на снитче, — прорычал Хуч, его голос перекрывал рев трибун. — Если Вейзи не даст тебе сигнал к игре, избегай палочек и лови снитч. Но постарайся дождаться, пока мы получим преимущество, чтобы у нас было немного игрового времени. Роджер, девочки, занимайтесь своими делами и продолжайте работать в команде. Ваши близнецы так же хороши, как Фред и Джордж, в том, что они знают следующий шаг друг друга, но они не могут включить третьего. Нахождение между вашими воротами, как правило, благоприятствует вашим правым, так что следите за этим. Гред, Фордж, надрать задницу! — добавил он, и все вокруг рассмеялись. — Так, Хогвартс, на счет три. Раз, два, три! — ХОГВАРТС! — взревели они, взмывая в воздух.

Гарри занял свое место над остальными игроками. Оглядев стадион, он заметил Сириуса и Амелию на трибунах, рядом с ними сидели Гринграссы. Белладонна, в майке Хогвартса, сидела рядом с Северусом. Гарри никогда раньше не видел элегантных женщин в майках, это выглядело… странно.

— Айнваллер выпустил палочки, за ними последовал Золотой снитч. — Джордан, как всегда, был в своей стихии.

Гарри увидел, как снитч взмыл вверх, пролетел над его головой, затем над головой Барретта и скрылся из виду возле гостевой ложи.

— Кваффл победил в Хогвартсе! — взревел Джордан. — Дэвис несется по полю с Анджелиной наперевес, они летают туда-сюда. Дэвис привел Кваффеля к воротам, … сымитировал удар и передал мяч Спиннету. Гол Спиннетт, Хогвартс 10 Бозбатон 0.

"Бозбатон" владеет мячом, Руссо пасует Руссо, тот пролетает под другим Руссо, пасует брату, но Фред бьет Айзека палкой в плечо! Гриффиндор владеет мячом, Дэвис ведет его по полю, он бросает мяч в одиночку, прибивает его хвостом своей метлы, и мяч пролетает мимо Эбни в левый круг, ХОГВАРТС 20 БОЗБАТОНОВ 0.

Леон получает пас от Эбни, бежит по левому флангу, затем перекидывает через поле своего близнеца, которого перехватывает Анжелина… Анджелина бежит по полю, опережая Дэвиса и Спиннета. Мило Джордж перехватывает эстафету, предназначенную Анджелине. Анджелина отходит назад, чтобы прострелить, но отдает мяч Спиннету, который бьет, но его спасает Эбни, подоспевший как раз вовремя! Эбни пасует Бадау, Бадау сбивает его с ног, он уклоняется от Дэвиса и уходит от точного удара Фреда, он пасует Леону, Леон финтит слева и бьет справа, но Вейзи не поддается, его спасает Хогвартс.

Гарри отвернулся от Джордана и толпы, сосредоточившись на снитче. Он кружил слева от себя, не сводя глаз с Барретта, которая, похоже, искала именно его, а не снитч. Гарри не забыл поблагодарить Джордана за представление, а Барретт, похоже, была шокирована этим.

Гарри опустился примерно на один уровень с остальными участниками игры и стал сканировать поле внизу. Пока что он не видел ни крупинки золота.

— И вот "Боксбатонс" наконец-то на доске с этим Айзеком: "ХОГВАРТС" - 50, "БОКСБАТОНС" - 10. — Джордан с наслаждением комментировал.

Гарри поднял голову, чтобы посмотреть повтор на экране, предоставленном компанией Nike: Вейзи попал кончиками пальцев в Кваффеля, но этого оказалось недостаточно для пули, выпущенной Айзеком.

Гарри отбил мяч в верхнюю часть поля и, прорвавшись сквозь атаку боксбатонов, вернул кваффл в Хогвартс.

— ДЭВИС забивает с отрыва, организованного Поттером, ХОГВАТС 60 БЕАКСБАТОНС 10! — проревел Джордан.

Гарри оглядел поле и увидел, что Барретт все еще сидит на заднице. С нее было достаточно, и Гарри, приняв решение, побежал по полю в сторону ворот Хогвартса. Примерно в десяти ярдах от Вейзи, который уже привык к тому, что Гарри делает финты рядом с ним, даже не моргая, Гарри пригнулся, надеясь, что Джордан поймает его, и он поймал:

— Похоже, Гарри Поттер увидел снитч! — взревел Джордан.

Барретт, которая не была уверена, решила, что она должна сказать Джордану, и нырнула за Гарри. Гарри оставался в поле ее зрения, не позволяя ей видеть перед собой… Поле становилось все ближе и ближе… 20 футов… 15 футов… 10 футов… 5 футов, и Гарри выпрыгнул из пикирования, едва не промахнувшись… Барретту повезло меньше, и она тяжело рухнула на поле.

— Мадам Помфри и мадам Геррир выбежали на поле, чтобы присмотреть за Баррет. — Джордан с волнением комментировал.

Гарри обыскал поле, пока Баррет была замечена. Он заметил снитч возле гриффиндорской башни, он сливался с золотом, за исключением одного крыла, которое было алым.

Баррет встала, но выглядела ошеломленной, когда она снова поднялась в воздух, и игра возобновилась.

Эбни пасует Айзеку, тот пасует Леону, который уклоняется от Спиннетта, снова Айзеку, Дэвис пропускает пас Бадо, который быстро пасует Айзеку. Айзек почти вырывается из палки… но подождите, Джордж выполняет идеальный Бладжер Бэкбит, попадая в Айзека, который роняет кваффель и падает на метлу. СПИННЕНТ забивает дальним броском после прохода. ХОГВАРТС - ВОСЕМЬДЕСЯТ, БОЗБАТОН - ДЕСЯТЬ!

Гарри, преследуя снитч, который теперь находится в воротах Бозбатонса, решает закончить игру и устремляется за ним, выжав свою метлу Nike до максимума и схватив снитч через несколько секунд. Но, сохранив скорость, он останавливается перед профессорской будкой, где находится Джордан, и забирает снитч.

— ГАРРИ ПОТТЕР ПОЙМАЛ СНИТЧ! Хогвартс побеждает со счетом 230:10! — Джордан просто взрывался от восторга.

***

Гарри наконец-то догнал Седрика после того, как на поле его окружила толпа.

http://erolate.org/book/1143/133204