Готовый перевод Thanks to a Snake / Благодаря змее: ▶. Часть 229

— Да, Амелия кое-что мне за него дала, но он у меня дома. Флер, хочешь пойти со мной или останешься здесь? Я буду всего несколько минут, — Билл кивнул в сторону двери.

— Пойду, — ответила Флер, поднимаясь и подходя к Биллу. — Хочу посмотреть ваш дом.

— Хорошо, скоро вернусь, — сказал Билл, подавая ей руку. Они вышли из паба, и Билл заметил Грозного Глаза, наблюдающего за ними.

Спустя несколько минут Билл вернулся, но уже не один, а в компании Сириуса и Амелии.

— Посмотрите, кого мы нашли бродящим по Хогсмиду, — сказал Билл, когда они вошли. — Очевидно, в поисках тебя, Гарри.

Амелия огляделась и увидела Грозного Глаза, сидящего в углу, его единственный глаз блуждал по комнате.

— Извините, я вижу Аластора, — сказала Амелия, поворачиваясь к нему. — Мне нужно с ним поговорить об авроре.

Она направилась к Аластору, который сидел, отпивая из своей фляги. Как только Амелия подошла, оба его глаза уставились на нее.

— Ветеран Хмури, — обратилась к нему Амелия, официально, с использованием его звания, чего она никогда не делала. — Вы добились каких-либо успехов в привлечении моего крестника к участию в турнире?

Аластор спас ей жизнь задолго до того, как она стала старостой, и с тех пор они обращались друг к другу по имени.

— На чашу было наложено мощное заклинание Конфундус, госпожа директриса, — прорычал Аластор своим хриплым голосом. — Это должен был быть взрослый, все в замке очистились. Я ставлю на Каркарова, но мы не можем трогать его как гостя директора.

Пока он говорил, не отрывая глаз от Амелии и ее движений, к мадам Розмерте, сидевшей рядом с Хмури, подошел неряшливо одетый мужчина.

Амелия вздохнула: — Каркарову не следовало заключать сделку.

В этот момент мужчина, разговаривавший с Розмертой, резко развернулся и схватил Хмури за голову. Глаз Аластора даже не успел повернуться, как тот не успел достать свое оружие. Как только Хмури ударился затылком, Амелия взмахнула палочкой и оглушила Грозного Глаза.

— Молодец, стажерка Тонкс, — сказала Амелия потрепанному мужчине, который превратился в знакомое лицо Нимфадоры Тонкс, розовые волосы и все остальное.

— Спасибо, босс, — ответила Тонкс, подмигнув.

Сириус подошел к ним, а Гарри последовал за ним.

— Авроры, вернитесь к своим напиткам, — рявкнул Сириус, необычайно серьезным и властным тоном.

Толпа слушала, но продолжала пялиться и перешептываться, пока из бара не вывели оглушенного и связанного Грозного Глаза.

— Простите за беспокойство, Розмерта.

Розмерта только вздохнула и отмахнулась от него: — Один из недостатков владения пабом.

Сириус и остальные присоединились к Амелии и Нимфадоре позади "Трех метел".

— Мы поймаем его и бросим обратно в камеру, — сказала Амелия, глядя на собравшихся подростков и Билла. — А если кто-то спросит, просто скажите, что это связано с инцидентом, который произошел этим летом, хорошо?

Все кивнули в знак согласия.

— Надеюсь, это дойдет до Корнелиуса, — добавила Амелия, — но не рассчитывайте на это, он становится все более параноидальным с каждой минутой.

С этими словами они покинули Хогсмид.

— Гарри, посмотри на это, — сказала Трейси из-за стола Слизерина, протягивая Гарри листок бумаги.

Гарри перевернул его, чтобы и Дафна могла прочитать.

**СМЕШЕНИЕ В ХОГВАРТСЕ, УЧЕНИКИ, КОТОРЫХ УЧИТ ПОЖИРАТЕЛЬ СМЕРТИ**

В субботу 16 января мадам Блэк, директор Департамента магического правопорядка, сама отправилась в Хогсмид и арестовала ветерана авроров Аластора Хмури по прозвищу "Грозный глаз". В тот год Аластор Хмури был профессором Защиты от Тёмных Искусств в Хогвартсе, но по удивительному совпадению он ни дня не преподавал в Хогвартсе. Через час после прибытия в камеру для задержанных Министерства в Департаменте авроров Аластор Грюм по прозвищу "Грозный глаз" превратился в Бартимуса Крауча-младшего, предположительно мертвого заключенного тюрьмы Азкабан. Крауч-младший был приговорен к пожизненному заключению в Азкабане за участие в пытках авроров Фрэнка и Алисы Долгопупс не кем иным, как своим отцом, Бартимусом Краучем-старшим, бывшим главой Отдела охраны магического правопорядка и нынешним главой Отдела международного сотрудничества. С Бартимусом Краучем-младшим беседовали мадам Блэк, аврор первого класса Кингсли Бруствер и наблюдали резервный аврор Сириус Блэк и аврор-стажер Нимфадора Тонкс. Ниже мы приводим его высказывания, которые мы, сотрудники "Ежедневного пророка", очистили и собрали вместе, чтобы сделать их более связными.

**Вопрос:** Как вы сбежали из Азкабана?

**Ответ:** Моя мать уговорила отца помочь мне. Когда она умирала, они пришли к нам в гости, мы использовали оборотное зелье, чтобы поменяться местами, она умерла, еще находясь под действием сока, и вы, идиоты, подумали, что я умер.

**Вопрос:** Что произошло после того, как вы сбежали из Азкабана?

**Ответ:** Мой отец держал меня под властным проклятием, чтобы контролировать меня на протяжении более десяти лет. Но он не мог сравниться с моим учителем, его верным другом, который освободил меня.

**Вопрос:** Как вы пришли к тому, чтобы изображать Аластора?

**Ответ:** Моему учителю попалась информация о том, что он будет преподавать в Хогвартсе. Меня послали вместе с другим, и мы сбили его. Я занял его место и приехал в Хогвартс.

http://erolate.org/book/1143/133231