Готовый перевод Thanks to a Snake / Благодаря змее: ▶. Часть 231

— Матч, Хогвартс! — провозгласил Бэгмен, и Оливье, схватившись за живот, поспешил к целителям. Трибуны Хогвартса взревели от аплодисментов, когда Блейз Забини, четверокурсник Слизерина, одержал победу в первой дуэли. Гарри, Сьюзен, Трейси и Гермиона, не жалея горла, болели за друга, которого, увы, порой омрачала репутация его матери.

— Потрясающее выступление Блейза Забини! — торжественно объявил Бэгмен, наслаждаясь овациями, после того, как Оливье был благополучно унесен. — Следующая пара: Шарлотта Прайд против Томаса Эйвери!

Дуэль шла на равных, но Прайд, не зря носившая титул чемпионки по бозбатону, одержала победу, ловко увернувшись от атаки Эйвери и метнув в него огненное заклинание. Щит "Протего" Эйвери, неплохой против заклинаний низкого уровня, был бессилен против элементальной магии.

— Эйвери хорош, но использует темные заклинания, которые запрещены на этом турнире, — нахмурился Гарри, обращаясь к сидевшему рядом Аластору Хмури. — Он пойдет по стопам отца, и вам придется быть начеку, когда тот вернется.

— Единственная причина, по которой у нас сейчас нет проблем, — это страх Эйвери перед Северусом. Неужели ты думаешь, что наши проблемы перерастут в метание заклинаний, когда Волан-де-Морт вернется? — спросил Гарри, понижая голос и наклоняясь к Хмури.

— Да, — просто ответил Хмури.

Следующий матч они наблюдали молча, оба погруженные в мрачные мысли о скором возвращении Темного Лорда. Томас Кенсингтон, студент Хогвартса, одержал победу над Дартаньяном Шевалье, старшекурсником Бозбатона. Гарри мелькнула мысль, что родители волшебников, должно быть, используют невероятно сильные обезболивающие во время родов, раз дают своим детям такие имена.

— Следующие: Гай Арсено и Невилл Долгопупс из Хогвартса, оба четверокурсники, — объявил Бэгмен своим раздражающе-веселым голосом.

— Они думали, что он Пожиратель Смерти, — прошептал Гарри, кивнув в сторону Бэгмена, — Волан-де-Морт бы прикончил этого надоедливого ублюдка при первой же встрече. К удивлению многих, включая твоих друзей, — усмехнулся Хмури.

Невилл, оценив противника, кивнул вместо того, чтобы поклониться. Французский мальчик был выше, но Невилл был шире в плечах и заметно сильнее. Невилл, словно истинный слизеринец, ухмыльнулся, заметив, как его противник нервно сглотнул. Невилл смутно слышал, как Бэгмен объявил о начале дуэли. Он уставился на Гая, позволяя тому ухмыляться, пока тот не начал потеть. Гаюс поднял палочку и выкрикнул "Редукто". Невилл легко отразил заклинание. Он продолжал парировать атаки Гаюса, а тот, все сильнее потея, отчаянно выкрикивал заклинания. Наконец, переведя дух, Невилл контратаковал. Его заклинание разрушило щит Гаюса и ударило французского мальчика, отбросив его на пять футов назад и сломав четыре ребра и плечо. Невилл отобрал у мальчика палочку, и дуэль была окончена.

Большая часть Хогвартса, особенно гриффиндорцы, до сих пор считавшие Невилла застенчивым первокурсником, смотрела на него с благоговением. Гарри, Гермиона, Сьюзен, Трейси и Ханна, как и команда дуэлянтов Хогвартса, восторженно кричали, а Северус и Флитвик с гордостью наблюдали за происходящим.

— Превосходное выступление отпрыска Долгопупса! Он явно пошел в родителей! — наконец прокричал Бэгмен, обращаясь к ликующей толпе.

Гарри внезапно замер, сконцентрировавшись на дуэльной платформе, пока Дафна занимала позицию для следующего поединка.

— Расслабься, она справится сама, — успокоил его Хмури, положив руку на плечо Гарри.

— Я знаю, просто мне не нравится сидеть здесь, когда на меня нападают, — пробормотал Гарри, хмурясь и издавая гризлиный смешок.

Дафна повернулась к своей сопернице, Рослин Гравуа, студентке последнего курса Бозбатона, и хитрой дуэлянту, как и сама Дафна, и вспомнила о предыдущей встрече с бозбатонцами.

Дафна выстрелила первой, просто сказав "Экспеллиармус". Говорила она громко, чтобы понять, будет ли Рослин уклоняться или защищаться. Против Дурмстранга она уклонялась. И сейчас она уклонилась, ответив оглушающим ударом. Дафна использовала отскочивший щит и направила его обратно в Рослин, нанеся три оглушающих удара: один в центр после отскочившего оглушения, один слева и один справа. Рослин увернулась от отскочившего заклинания, но оказалась на пути другого. Она успела отпрянуть, чтобы пропустить оба заклинания, но последующее проклятие в центре поразило ее. Рослин упала, потеряв сознание от ошеломляющего удара Дафны.

Ухмыляясь, Дафна повернулась и послала Гарри воздушный поцелуй. Гарри ответил ей улыбкой, а Хмури похлопал его по плечу и снова рассмеялся.

— И ХОГВАРТС побеждает в самой быстрой дуэли турнира! ПОЗДРАВЛЯЕМ, МИСС ГРИНГРАСС! — провозгласил Бэгмен, с энтузиазмом приветствуя победительницу.

Мюррей выиграл следующую дуэль, немного поиграв со своим противником. Северус и Флитвик с гордостью наблюдали за ним, а Каркаров, покидая Большой зал, выглядел слегка встревоженным.

http://erolate.org/book/1143/133233