Готовый перевод Thanks to a Snake / Благодаря змее: ▶. Часть 233

Флер, прибывшая на лодке с двумя подругами из Бозбатона, была встречена Гарри в состоянии явного волнения. Волосы ее были растрепаны, глаза покраснели, а подруги шептали ей на французском, стараясь успокоить.

— Что случилось? — спросила Сьюзен, обращаясь к Флер на ее родном языке.

Флер, подавленная, не могла произнести ни слова по-английски. Трейси осталась с подругой, а Сьюзен, встревоженная, подошла к Гарри и остальным.

— Они взяли Габриель в заложники вместе с Флер, — тихо, но решительно сообщила Сьюзен.

— Черт, в нашем Министерстве полно идиотов, — вырвалось у Гарри, и он сердито посмотрел на Северуса. — Как долго они находятся под властью?

— Около трех часов, — ответил Северус, выглядя растерянным. — Почему, черт возьми, Максим ничего не сказал? Мы не можем общаться с русалками до окончания задания из-за заклинания.

— Спроси у Флер, как долго Габриель может находиться под водой, — распорядился Гарри.

Сьюзен кивнула и подошла к Флер, которая выглядела еще более испуганной, чем раньше.

— Она не знает, — ответила Сьюзен, — и паникует еще больше. Холодная вода хуже действует на магию Габи, чем горячая.

— Проклятье, если Флер не справится с работой, напиши мне и тебе Патронуса, — прошептал Гарри. — Если я оставлю там Габи, Билл убьет и меня, и Джинни.

Северус кивнул в знак согласия, когда три Главы подошли к Бэгмену и Монро Клаггу, новому главе Международного департамента магического сотрудничества. Северус бросил взгляд на Максимуса и других судей. Они отпрянули под взглядом бывшего Пожирателя смерти. Дамблдор покашлял, и студенты вокруг захихикали, видя, как взрослые съеживаются под пристальным взглядом, к которому они привыкли не позднее третьего курса.

— ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ВТОРОЕ ЗАДАНИЕ! — провозгласил Людо Бэгмен, стараясь вложить в голос максимальное очарование. Он старался не показывать, как сильно боится разгневанного Мастера зелий.

Друзей чемпионов проводили назад, оставив чемпионов одних, и велели им помахать трибунам. Гарри закатил глаза и полуобернулся к толпе, вызвав смех и вздохи. Северус легонько шлепнул его по затылку и приподнял бровь. Гарри лишь пожал плечами, а Бэгмен продолжил:

— Для выполнения этого задания каждый чемпион возьмет что-то очень важное и спрячет в озере. У чемпионов будет один час, чтобы достать своего заложника. По пути они встретят множество существ, скрывающихся в Блэк-Лейк, — закончил Людо, его голос затих, стараясь быть загадочным.

Гарри постарался не проклинать этого человека. Он разделся до мешковатых шорт, а Седрик, Виктор и Флёр — до своих костюмов. Гарри пристегнул палочку к предплечью, а новый боевой нож — к ноге. Он положил левую руку на палочку и, пробормотав: "Куэр", активировал поисковое заклинание на Дафне. Перед ним появилась ярко-фиолетовая линия, которая исчезла в воде.

— Когда прозвучит пушка, мы можем начинать, — объявил Бэгмен, взмахнув рукой.

Филч зажег фитиль, и пушка выстрелила. Виктор начал произносить заклинание, вращая палочку вокруг себя, а Седрик и Флёр произнесли заклинания и прыгнули в воду. Гарри проглотил желторотика, который у него был, и нырнул, не дожидаясь появления жабр.

Примерно через десять секунд пребывания в воде Гарри почувствовал, как его жабры и перепонки начинают расти, а потребность в дыхании уменьшается. Он пролетел мимо двух других чемпионов в воде, следуя за яркой, почти неоновой линией, уходящей в глубину. Гарри погружался в озеро все глубже и глубже, все дальше и дальше от трибун. Озеро было мутным; даже с учетом преимущества Жабросли он едва ли мог видеть перед собой больше чем на десять футов. Он продирался сквозь водоросли и другие водоросли на своем пути, и как раз в тот момент, когда он начал думать, что плывет слишком быстро, чтобы различные водные обитатели озера могли ему угрожать, Гарри почувствовал, как что-то дернуло его за левую ногу и укусило ее.

— Черт, — пробормотал Гарри, когда проклятие вылетело из его рта в виде нескольких пузырьков.

Он повернулся и выпустил взрывное проклятие в нападавшего, который тут же разлетелся на куски. Вода вокруг него была залита кровью, часть которой попала в его собственную рану на ноге, но большая часть была густой, черной и усеянной мелкими кусочками. Несколько гриндилоу, которые, судя по всему, нападали на Гарри сзади, остановились при виде своего искалеченного товарища. Гарри бросил на них взгляд:

— Вы, маленькие ублюдки, получите то же самое, — сказал он сквозь воду, и звери опустились на дно, оставив его одного.

Он использовал исцеляющее заклинание, чтобы заклеить место укуса, зная, что если он этого не сделает, кровь продолжит течь в воде, привлекая еще более мерзких тварей, чем Гриндилоу. Он закрыл рану и повернулся, чтобы следовать за магической нитью, привязанной к Дафне.

Через двадцать минут плавания в угнетающе тёмной и, к счастью, пустой воде Гарри смог различить очертания деревни. Несколько слизеринцев поспешно разбежались по его пути, пока он приближался к цели. Он услышал жуткую мелодию, когда спустился вглубь деревни. Гарри был поражен тем, что деревня Мералвиллидж напоминала жилую часть Хогсмида. Он ожидал увидеть лишь пещеры или другие грубые строения, но дома русалок оказались на удивление элегантными и цивилизованными. Он даже увидел возле одного из домов домашнее животное на поводке, хозяин которого внимательно наблюдал за Гарри, когда тот проплывал мимо.

http://erolate.org/book/1143/133235