Готовый перевод Beginning of a New Life / Гарри Поттер: Начало новой жизни: ▶. Часть 43

Неделя экзаменов измотала Гарри и Дафну до предела. Казалось, им предстояло выучить всю магию мира за считанные дни. Заместитель директора, женщина с доброй улыбкой, вела их к кабинету, где предстояло узнать результаты.

— Мистер и миссис Смит, — начала она, — я уверена, вы понимаете, что наши экзамены куда сложнее всего, что вы могли видеть в Хогвартсе. Наши студенты, чтобы попасть на продвинутую программу, сдают своеобразные выпускные экзамены, которые мы называем ЖАБА.

— То есть, по сути, мы сдавали ЖАБА по основным предметам? — уточнил Гарри.

— Да, мистер Смит, — подтвердила женщина. — Теперь я хочу проверить ваши способности. Вам нужно всего лишь капнуть тремя каплями крови на этот пергамент.

— Похоже на магию гоблинов, — заметил Гарри, разглядывая пергамент. — И на ощупь тоже.

Профессор Уайтинг, заметив, как Гарри без труда распознал магию, с интересом посмотрела на него. Она подозревала, что он обладает способностью мага-проповедника, способного чувствовать магию.

— Подтверждаю, это магия гоблинов, — заявила она после недолгой проверки.

Гарри и Дафна, не теряя времени, капнули кровью на пергамент.

— Пока идет тест, я посмотрю ваши оценки, — сказала профессор. — Вы оценивались по процентной шкале, максимальный балл — сто. Проходной бал — шестьдесят процентов, то есть двойка, как в обычных школах. Вы знакомы с этой системой?

— Да, — ответил Гарри.

— Я тоже, — добавила Дафна. — Но вы, возможно, не знаете, что мы используем этот экзамен для получения диплома. Если вы не наберете семьдесят пять процентов или выше, вы не получите зачет по соответствующим предметам.

— То есть, это те же самые экзамены, которые используются для выпускных испытаний? — переспросил Гарри.

— Да, — подтвердила женщина. — Результаты экзаменов распределяются по отдельным предметам, и эти баллы определяют, на какие курсы вы можете поступить. Чтобы попасть на продвинутый общий предмет, например, чародейство, нужно набрать не менее шестидесяти процентов по всем предметам, и как минимум по двум — семьдесят пять процентов или выше. Те, кто поступает на общий уровень изучения предмета, обычно получают сертификат о мастерстве и часто становятся преподавателями. Чтобы попасть на уровень общего изучения предмета, нужно набрать шестьдесят процентов или выше по каждой части экзамена и хотя бы по одному вспомогательному экзамену.

— В целом, чтобы поступить на любой факультатив, требующий этот предмет в качестве обязательного условия, нужно набрать шестьдесят процентов или выше, а желательно — семьдесят процентов или выше.

— А какие у меня баллы? — нетерпеливо спросил Гарри.

— Интересно, мистер Смит, — произнесла профессор. — Вы набрали девяносто процентов в Защитной и Наступательной магии. В Защите — восемьдесят процентов. Остальные ваши баллы выше семидесяти, за исключением Зелий, Гербологии и Магических существ. Вам удалось сдать каждый экзамен на шестьдесят процентов.

Гарри с любопытством изучал свой оценочный лист, где были расписаны результаты каждого экзамена. В разделе «Боевая магия» красовалась отличная оценка, и там же был список предлагаемых курсов.

— Это те курсы, на которые я могу записаться? — уточнил Гарри.

— Да, эти курсы предлагаются вам вашими экзаменаторами. Пожалуйста, подождите несколько минут, прежде чем мы это обсудим, так как я хочу обсудить баллы вашей жены.

Дафна тоже получила хорошие оценки. Она сдала все предметы, но лучшими для нее оказались гербология и зелья, что неудивительно, ведь Гринграссы славились как искусные зельевары и владели аптеками по всей Европе.

— Мистер и миссис Смит, — продолжила профессор, — я думаю, нам стоит изучить ваши тесты на способности, чтобы понять, какие предметы я бы вам порекомендовала. Если у вас есть способности в какой-то области, то требования к оценкам обычно немного ниже. Но каждый, кто поступает в класс, должен поддерживать оценки не ниже семидесяти процентов на экзаменах и заданиях, чтобы остаться на курсе. Если вы не сдадите кореквизит, вас отчислят из другого класса, если только вы не наберете в среднем девяносто процентов или выше. Но в большинстве случаев это сложно сделать, и мы редко, если вообще когда-либо, позволяем кому-либо оставаться на курсе, который является кореквизитом.

Профессор сделала паузу, чтобы прочитать листы пергамента.

— Я удивлена, мистер Смит. У вас есть пара редких способностей.

— Какие способности? — с любопытством спросила Дафна.

— Обычно я не могу читать вслух в присутствии другого человека. Но раз вы женаты, то предполагается, что вы делитесь секретами, — ответила профессор, загадочно улыбаясь.

http://erolate.org/book/1144/133500