Готовый перевод Beginning of a New Life / Гарри Поттер: Начало новой жизни: ▶. Часть 61

Гнев Гарри обрушился на Рона, словно шторм. — Думай головой, Рон, а не предрассудками! Дом в Хогвартсе ничего не значит! В каждом доме есть свои тайны, и если бы Шляпа сегодня сортировала, некоторых слизеринцами бы назвала.

— С твоими предрассудками и желанием получить все и сразу, я удивлен, что тебя не отправили в Слизерин, ты как две капли воды похож на Малфоя!

— Я НЕ ВОНЮЧИЙ СЛИЗЕРИН! И Я НЕ ПОХОЖ НА ДРАКО МАЛФОЯ! — взревел Рон, лицо его побагровело.

Гарри покачал головой и повернулся к Артуру. — Мистер Уизли, не могли бы вы отправить Рона в его комнату? Пусть обдумает свои предрассудки. Я знаю, вы стараетесь его воспитать, но некоторые вещи ему не понять.

— Я понимаю, Гарри, — кивнул Артур. — Рональд, тебе пора в комнату, оставайся там до завтрашнего утра. И собери вещи, мы выезжаем рано.

— Но папа...

— Я сказал, иди! — рявкнул Артур. — Молли, помоги Джинни собраться. Гарри прав. Не знаю, откуда у вас с Роном такие предрассудки, но я положу этому конец. Уизли, которые считают себя лучше тех, кто не любит маглов и не имеет длинной магической родословной... Не позволю, чтобы ваше предубеждение вредило нашему доброму имени!

Молли и Рон были шокированы властными словами Артура. Джинни выглядела так, будто хотела возразить, защищая себя от несправедливого отношения отца.

— Джиневра, — произнес Артур, отстраняясь от дочери, — иди в свою комнату, собери вещи, пока у тебя тоже не начались проблемы. Думаю, Сириусу нужно поговорить с Гарри.

Гарри кивнул. Это был способ Артура упрекнуть его за спор с женой. Сириус тоже согласился, понимая, что Гарри прав, но предупредил бы его о том, что враждовать с союзниками — не самая лучшая идея.

— Гарри, не мог бы ты подняться в мой кабинет? Мисс Гринграсс, уверен, что Флер проводит тебя в твою комнату, пока я буду говорить с твоей половиной.

Дафна кивнула. Она знала, что это такое, и приняла это как должное. Ее родители поступили бы с ней точно так же.

— Пойдем, Дафна, — сказала Флер, беря Дафну под локоть. — Поболтаем как женщина с женщиной.

Гарри последовал за Сириусом в кабинет хозяина семьи Блэк. Сириус закрыл дверь и повернулся к Гарри.

— Гарри, я знаю, ты прав, но нужно ли тебе враждовать с миссис Уизли и Роном?

— Прости, Сириус, но я не могу с этим ничего поделать. Они просто не поняли меня. Я всегда заступаюсь за тех, кто мне дорог.

Сириус на мгновение замолчал, глядя на своего крестника. Он слегка улыбнулся, увидев в Гарри смесь Лили и Джеймса.

— Я знаю, каково это, Гарри. Прими это от того, кто знает. Это может привести к большим неприятностям. Посмотри на меня. Я хотел отомстить за то, что случилось с тобой, и это стоило мне одиннадцати лет в Азкабане. Не хочу, чтобы ты совершил ту же ошибку.

— Я знаю, — тихо сказал Гарри. — Я постараюсь быть лучше.

— Я знаю, что ты можешь стать лучше, Гарри, — сказал Сириус. — Ты отлично справился этим летом. И еще: я удивлен, что ты рассказал им обо всем. Достаточно было сказать, что ты тренировался. И рассказать им о ваших отношениях — это нормально. Но зачем ты рассказывал обо всем, например, о тренировках и таймкодере? Некоторые могут подумать, что ты делал что-то незаконное.

— Я знаю. Просто иногда я не могу сдержаться, я привык рассказывать Гермионе практически все, — сказал Гарри. — Я снова позволил гриффиндорской стороне взять верх над слизеринской.

— Это случается со всеми нами, — весело усмехнулся Сириус и подошел к шкафу. Открыв его, он достал два стакана и бутылку с янтарной жидкостью. Он налил в стаканы. — Вот.

Гарри взял стакан и сделал глоток.

— Лучшая Росмерта, — сказал Сириус, поднося бокал к свету. — Молли бы со мной не согласилась, но я знаю, что ты прожил достаточно долго, чтобы свести концы с концами. А с твоей жизнью, я уверен, что время от времени тебе это нужно.

Гарри сделал глоток и задумался. Он проклинал себя за то, что не продумал все до конца. Дафна наверняка позволит ему это, когда они останутся наедине. Он был уверен, что Флер будет разочарована.

— Дерьмо, — сказал Гарри.

— В чем дело, Гарри?

— Дафна и Флер не согласятся с тем, что я раскрыл много своих секретов, даже если мы получим от них магическую клятву.

— Да, я согласен, — сказал Сириус. — Дафна, похоже, оказывает на тебя большое влияние. Она поможет тебе все обдумать. Я знаю, что время от времени страдаю от того же самого. Это очень опасно. Посмотри, что случилось, когда я позволил своему чувству мести опередить планирование? После этого я не думаю, что когда-нибудь снова позволю себе зайти так далеко, не продумав какой-то план.

http://erolate.org/book/1144/133518