Готовый перевод Beginning of a New Life / Гарри Поттер: Начало новой жизни: ▶. Часть 64

— Я никогда этого не знал, — признался Гарри, хмурясь.

— Потому что ты не видел дальше собственного носа, — парировала Дафна, не скрывая ехидства. — Не виню тебя, учитывая твое воспитание, но ты должен был обращать внимание на то, что происходит вокруг.

— Но я узнала от Невилла, что Рон издевался над другими, когда нас не было рядом, — вмешалась Гермиона, ее тон был полон негодования. — Я с содроганием думаю о том, что бы он вытворил, если бы его сделали старостой или капитаном по квиддичу. Он бы злоупотреблял властью, чтобы делать все по-своему, не считаясь ни с кем. Большую часть работы тянули бы его напарники по патрулю.

— Тогда хорошо, что он не староста, — впервые заговорил Невилл Долгопупс, его голос звучал робко. — Он злоупотребляет этим, Гарри, я сам слышал, как он говорил людям, что ты ненавидишь Слизерин или тех, кто не нравится Рону, чтобы ты не общался с ними.

Гарри покачал головой, его лицо выражало разочарование.

— Тогда я рад, что больше не считаю его другом, — сказал Гарри, его голос звучал холодно. — Он слишком детский для меня и не хочет взрослеть.

— Странно слышать это от золотого мальчика Гриффиндора, — пробормотала Дафна, ее слова были пропитаны сарказмом.

Гарри ухмыльнулся, его глаза блеснули озорством.

— А знает ли ледяная принцесса Слизерина о дружбе? — спросил Гарри, его тон был игривым.

— Осторожнее, мистер, — предупредила Дафна, ее голос был холоден, как лед. — Иначе сегодня ты будешь спать на диване.

Невилл молчал, наблюдая за ними. Он был прекрасно осведомлен о социальных обычаях чистокровных и знал, что Дафна могла бы законно использовать фамилию Гринграсс-Поттер, пока она была его наложницей. После свадьбы она сменила бы фамилию на Поттер.

— Гарри, не хочешь рассказать мне, как вы с Дафной оказались вместе? — спросил Невилл, его любопытство было заметно.

— Короче говоря, мы оба нуждались в отдыхе в Англии и хотели потренироваться, чтобы подготовиться к бою, — ответил Гарри, Дафна кивнула в знак согласия. — Длинная история немного сложнее, и я не думаю, что нам стоит в нее углубляться по разным причинам.

— Я понимаю, — сказал Невилл. — Я не хочу знать подробности. Мне просто интересно, как вы двое начали встречаться, если Рону это не нравилось.

— Давай не будем вмешивать Рона, — отрезал Гарри, его голос был тверд.

Праздник открытия продолжался как обычно. После объявления МакГонагалл Гарри и Гермиона встали, чтобы провести первокурсников в башню Гриффиндора.

— Львы-первокурсники, сюда! — громко объявил Гарри, его голос разносился по залу.

Гермиона ухмыльнулась и скопировала призыв Гарри, ведь старосты пятого курса всегда должны были провожать первокурсников в башню и говорить им пароль. Эта традиция была старше возраста всех учеников школы и восходила к временам Основания.

Как только все собрались, Гарри заговорил.

— Пожалуйста, обратите внимание на маршрут, по которому мы идем, — сказал Гарри. — Это поможет тебе завтра, когда придет время завтракать.

— А мы дадим тебе нарисованные от руки карты, на которых будут указаны лучшие способы добраться до каждого класса, библиотеки, общей комнаты и Большого зала, — добавила Гермиона, ее голос звучал дружелюбно. — Но ты должен помнить о лестницах, и мы включили в карту список уловок, которые часто встречаются на путях, по которым ты должен пройти.

Гарри ухмыльнулся, глядя на Гермиону, которая, как он знал, будет заботливо помогать первокурсникам.

Когда они достигли Гриффиндорской башни, Гарри остановился перед Толстой Леди.

— Это гриффиндорская хранительница портретов, — сказал Гарри. — Мы ласково называем ее...

— Толстая леди, — чопорно ответила портрет. — Приятно познакомиться. Мистер Поттер, у вас есть пароль?

— Текущий пароль, который будет меняться не реже раза в неделю, — «Единство», — сказал Гарри. — Запомни его и не записывай. Это против правил — давать друзьям из других домов пароль от Общей комнаты. Но я рекомендую тебе иметь друзей из других домов.

Портрет распахнулся, когда Гарри произнес пароль. Первокурсники вошли и впервые увидели Общую комнату.

— Мальчики — направо, девочки — налево, — сказала Гермиона. — Мальчики не могут попасть в комнаты девочек. Если ты попытаешься, об этом узнают все в башне.

— И что произойдет? — спросил один из мальчиков, его голос дрожал от страха.

— Как тебя зовут? — спросила Гермиона.

— Блейк, — ответил мальчик.

— Поднимись по лестнице и узнаешь, — сказала Гермиона, ухмыляясь.

Мальчик поднялся по лестнице, которая превратилась в горку, и раздался гонг.

— Это случится, — сказал Гарри. — И у тебя будет много сердитых старшекурсников, если ты их разбудишь.

— И Гарри не тот человек, которого ты хотел бы видеть без утреннего чая, — поддразнила Гермиона, ее глаза блеснули озорством.

Гарри увидел, как МакГонагалл улыбается им, пока Гермиона помогает Блейку подняться с пола.

— Что здесь происходит? — спросила МакГонагалл, ее голос звучал строго.

— Просто предупреждение, чтобы не ходили не по той лестнице, профессор, — ответил Гарри, его голос был спокоен.

— Хорошо, — сказала МакГонагалл. — То же самое произойдет, если в этом году девочка попытается подняться по лестнице для мальчиков. Мистер Поттер, я бы хотела проводить вас в ваши комнаты. Гермиона, ты сможешь справиться с этим сама?

— Я раздам карты и подсказки, — сказала Гермиона, указывая на стопку пергаментов.

МакГонагалл улыбнулась, ведь она знала, что эти два старосты будут очень внимательны.

— Приятного вечера, — сказала Гермиона Гарри и директрисе.

— И тебе, Гермиона.

— И вам того же, мисс Грейнджер, — ответила МакГонагалл. — Мистер Поттер, вы ведь знаете, что мне нужно, чтобы вы проводили время в общей комнате?

http://erolate.org/book/1144/133521