Готовый перевод Beginning of a New Life / Гарри Поттер: Начало новой жизни: ▶. Часть 77

— Я готов представить свой сертификат Целителя полей в конце года, — заявил Гарри, — ведь мадам Помфри может подписывать такие сертификаты. Я получил свой базовый сертификат от Веелы летом, без использования магии времени. К концу года мадам Помфри сказала, что готова подписать мой промежуточный сертификат после того, как я сдам экзамен. А к концу обучения в Хогвартсе я получу сертификат эксперта-целителя.

— Мадам Помфри — один из лучших полевых целителей в Европе, — добавила МакГонагалл. — И ты находишься в правильном месте, чтобы изучать эту область.

— Согласен, — кивнул министр Боунс. — Ты уже определился с выбором профессии?

— Нет, мэм, — ответил Гарри. — В нашем распоряжении так много всего, что мы подумываем вернуться в Гринготтс на несколько лет. Это будет после нашей законной и публичной свадьбы, как только нам исполнится семнадцать. Думаю, мне нравится эта идея, ведь Гарри был главой группы до того, как мы ушли из Гринготтса. Конечно, когда появятся дети, я бы хотела иметь постоянную работу.

— Здесь тебя ждет работа, уверяю тебя, — сказала МакГонагалл. — Может быть, не в Хогвартсе или Министерстве, но здесь тебя ждет работа.

— И если мистер Поттер победит Темного Лорда, — вмешалась Амелия, — я знаю, что приложу все усилия, чтобы нанять его, если он захочет стать аврором или полевым целителем Министерства.

— Гарри может делать так много вещей, — с гордостью сказала Дафна. — Он гораздо более универсален, чем я. Я могу заниматься зельями и целительством, хотя я способна защитить себя и получить ЖАБА по большинству предметов в Хогвартсе. Если тебе нужно, чтобы кто-то снял проклятие с предмета или человека, поставил защиту или уничтожил врага, тебе нужен Гарри. Он также может варить такие зелья, как веритасерум и волчья ягода.

— Для них нужен мастер зелий, мистер Поттер.

— В Академии Мерлина все студенты продвинутого курса боевой магии должны были варить эти зелья, — пояснил Гарри. — И под руководством Дафны я получил звание мастера зелий.

— Гарри мог бы стать мастером зелий, если бы он захотел, — сказала Дафна. — Но у него нет для этого мышления. Он ориентирован на действия. Или, по крайней мере, ориентирован на заклинания. Он бы предпочел быть в поле или изучать заклинание, а не наблюдать за зельем.

— Ты хорошо подметил, — сказал Гарри, вызвав улыбку Дафны. Обе женщины улыбались, наблюдая за игрой влюбленных.

— Итак, мистер Поттер, сейчас я хочу поговорить с вами о ваших действиях в качестве мистера Смита. Нам нужно заняться этим, ведь мы все занятые люди.

— Мне очень жаль, — сказал Гарри.

— Не стоит, — успокоила МакГонагалл. — Этот разговор был весьма познавательным. Если мы все сделаем правильно, то сможем разработать схему, по которой ты сможешь сдавать экзамены по ЖАБА и заниматься с профессорами здесь, чтобы скрыть свою настоящую учебу.

— Я не буду учиться у Сазерленда, — заявила Дафна. — Мне не нравится восстановление его глаз на мне. И я боюсь, что Гарри удалит эти глаза, если он не будет осторожен.

Гарри кивнул.

— Я поговорю с ним еще раз, — сказала МакГонагалл. — Я могу гарантировать, что мы будем искать нового профессора зелий. Профессор Сазерленд отказался от своих обязанностей и помогает в Больничном крыле варить зелья, оставив все это тебе. По закону ты можешь варить их как хозяйка зелий, но мы хотим сохранить это в тайне.

— Я совсем не против варить, — сказала Дафна. — А Гарри умеет обращаться с котлом и варить множество целебных зелий и зелий, необходимых в боевой магии или охране правопорядка. Согласно правилам, подмастерье зельевара может получить сертификат на варку зелий соответствующей категории. И все полевые Целители промежуточного уровня являются учениками зельевара как обязательное условие.

— Я посмотрю, миссис Гринграсс-Поттер, — сказала министр Боунс. — Теперь, мистер Смит.

Гарри слегка улыбнулся, когда министр сделала паузу, чтобы обдумать ее следующий вопрос.

***

— Мистер Поттер, почему вы решили использовать заклинания смерти против Пожирателей смерти? — спросила министр Боунс, глядя через стол на Гарри.

— Министр, я знаю, что вы бы предпочли несмертельные заклинания. Я бы тоже предпочел. Но это война. На войне мы должны сражаться, чтобы убить наших врагов до того, как они убьют нас. Если ты посмотришь воспоминания, то каждый из тех Пожирателей смерти убивал или пытался убить мирных жителей. И если ты будешь внимателен, они набросятся на меня и начнут будить тех, кого я оглушил. В данном случае лучше было навсегда вывести их из борьбы, чем позволить уйти стольким убийцам.

— Я понимаю, мистер Поттер, но это было незадолго до того, как я смогла консолидировать власть из пуристов крови, которых использовал Фадж. Несколько членов Визенгамота, большинство из которых, как выяснилось позже, были Пожирателями смерти или их сторонниками, потребовали, чтобы ты был арестован по обвинению в убийстве. Я должна задать эти вопросы.

— Я знаю, — сказал Гарри. — Насколько я понимаю закон, у меня есть право защищать себя и других. Пожиратели смерти использовали Тёмные искусства. Если Министерство ожидает, что я буду сражаться с Волан-де-Мортом или защищаться от волшебников, использующих Боевые заклинания, оглушающим заклинанием, я покину Хогвартс вместе со своими дамами, мы будем жить в другом месте под заклинанием Фиделиуса и позволим этой проклятой стране вымереть.

http://erolate.org/book/1144/133534