Готовый перевод Reborn as Mahito in JJK / Возрожденный как Махито в JJK: Глава 16. Проклятия и интересы

Лес на окраине Сайтамы должен был быть тихим.

Вместо этого воздух разорвал звук металла, разрезающего листву.

Кулак Юдзи с полной силой врезался в бок существа, но та едва пошатнулась.

– Ладно... определённо не обычное проклятие, – пробормотал он, стиснув зубы и отступая.

Существо возвышалось. Человеческого роста, но неправильное. Длиннорукое и угловатое, с шестью клинковыми руками и ногами, как у богомола. Его торс пульсировал сегментированной плотью.

Крылья подёргивались на спине. Не два, а много. Каждое было полноразмерным, изогнутым, как крылья мухи, и билось с низким, костедрожащим гулом.

Его девять глаз моргали несинхронно, разбросанные по голове, которая не походила ни на одно существо.

Оно выглядело рождённым специально для битвы и двигалось соответственно.

Юдзи увернулся под одним клинком, заблокировал второй предплечьем, усиленным проклятой энергией, и нанёс контрудар в грудь твари. Он чувствовал, как кость гнётся под его костяшками, но не ломается.

Нобара пересекла линию деревьев, молот и гвозди в руках.

Существо сместилось.

Оно не отслеживало её. Оно предвосхищало.

Оно крутанулось и ударило одной изогнутой рукой. Атака едва не рассекла воздух там, где секундой ранее был её торс.

Нобара перекатилась и приземлилась на корточки, уже прицеливаясь гвоздём.

– Его скорость нелепа, – сказала она.

– Он наблюдает за всеми нами одновременно, – ответил Мегуми, держа дистанцию.

Юдзи стиснул зубы. – Похоже, он тоже предугадывает.

– Или учится.

Существо снова двинулось. Размытое пятно в листве. Его тело проскользнуло сквозь деревья, как ветер. Оно двигалось слишком быстро, чтобы Мегуми или Нобара могли ясно следить за ним. Только Юдзи мог отследить его, и то с трудом.

Но оно всё ещё двигалось слишком плавно для чего-то, что выглядело таким угловатым. Оно не просто реагировало. Оно испытывало их.

– Гончая, – призвал Мегуми.

Чёрный шикигами, похожий на волка, ринулся вперёд, оскалив зубы. Солдат-муха ответил на полпути, три клинковых руки закрутились, как колёса.

Гончая подпрыгнула высоко, пытаясь избежать удара, но один клинок задел её бок. Она исчезла с треском энергии, когда Мегуми рассеял её до того, как она умерла.

Проклятие не праздновало. Оно просто сменило цели.

Юдзи упёрся ногами и взревел, нанося удар по широкой дуге. Проклятие было быстрее его, но скорость была не всем.

Проклятие скользнуло под удар и нанесло удар вверх, заставив Юдзи отступить. Ещё один удар пришёлся низко и быстро, целясь в колено. Он едва успел подпрыгнуть, извернувшись в воздухе, чтобы нанести дикий удар ногой по голове.

Он задел, но не смутил существо.

Голос Мегуми снова разнёсся.

– Лягушка. Сейчас.

Шикигами высунул язык и обвил одну из рук существа. Оно сопротивлялось с удивительной силой, вырвавшись всего через мгновение, но этого было достаточно.

Юдзи врезался в него Расходящимся Кулаком. Настоящий удар был сильным, с проклятой энергией, эхом отдающейся позади.

Существо отлетело назад, крылья поймали воздух как раз перед тем, как оно ударилось о землю. Но оно уже было направлено в нужную сторону трио.

Нобара подняла руку.

– Булавка!

Три гвоздя, вбитых в землю вокруг него, взорвались проклятой энергией. Взрыв расширяющихся гвоздей закрутил его. Крылья на левой стороне были разорваны в процессе.

И всё же оно поднялось.

Его ноги подёргивались. Клинки слегка изменили форму. Его голова повернулась медленно и обдуманно.

Существо зашипело.

Затем оно начало пульсировать.

Мегуми прищурился.

– Назад.

Юдзи моргнул. – Подожди, что он-

– Сейчас.

Они отпрыгнули.

Тело существа сжалось. Конечности втянулись внутрь. Крылья сложились плотно. Затем его грудь раскололась.

Звук, похожий на треск костяного шипа, эхом разнёсся, когда дюжина иглоподобных осколков вырвалась из его спины и разлетелась во всех направлениях.

– Самоуничтожение? – спросила Нобара, прикрываясь.

– Почти, – пробормотал Мегуми. – Какая-то отчаянная последняя атака... Похоже, сожгло много проклятой энергии.

Воздух медленно очистился.

И существо всё ещё двигалось.

Едва-едва.

Тело самодельного проклятия сильно дёргалось, его треснувшие конечности переориентировались.

Затем оно прыгнуло. Прямо на Юдзи, того, на кого оно было направлено с самого начала.

Быстрее, чем раньше, с расправленными крыльями и каждой клинковой конечностью, выбрасывающейся вперёд в смертельной, отчаянной последней атаке.

Юдзи приготовился.

Но оно никогда не достигло его.

Одна серебряная линия рассекла воздух.

Существо остановилось в прыжке.

Затем его верхняя половина отделилась от нижней, чисто рассечённая, и проклятая кровь брызнула в траву позади.

Две половины упали.

Позади них стояла высокая фигура в тёмной бесформенной одежде. Его бледная кожа, казалось, слабо светилась в тени.

Махито.

Он опустил вытянутую руку, где длинное лезвие из трансфигурированной плоти аккуратно сложилось обратно в его ладонь. Как будто его там и не было.

Он улыбнулся.

– Вот это было близко.

«Хм... Отказ самоуничтожения, должно быть, пострадал от насильственного слияния трёх Солдатов-мух. Интересные результаты~»

Юдзи отшатнулся, застигнутый между шоком и инстинктом. – Ты... – В его голосе, безусловно, было узнавание; его выражение сразу стало сложным.

Махито повернулся, как будто удивлённый, что его заметили.

– А, Итадори Юдзи. Вы с друзьями в порядке?

Тень Мегуми вытянулась за ним.

Нобара подняла молот, но не шагнула вперёд.

Махито поднял обе руки в спокойном, почти небрежном жесте.

– Не нужно прыгать. Я здесь не для драки.

– Ты только что срубил эту тварь, – осторожно сказал Мегуми. – Зачем?

Махито слегка наклонил голову, как будто вопрос позабавил его.

– Странно хотеть помочь?

Нобара прищурилась. – Да.

Похоже, они оба были проинформированы о существовании Махито либо самим Итадори, либо Годжо, который предупредил их о возможной будущей встрече и о том, чтобы быть настороже.

Хотя ни одному магу, стоящему своих денег, не нужно было напоминание, чтобы быть настороже в присутствии проклятия особого уровня. Особенно когда они совершенно не знали его проклятой техники.

Махито тихо усмехнулся. – Что ж, я увидел, как что-то мерзкое летит в этом направлении, и решил проследить. Никогда не помешает протянуть руку помощи, не так ли?

Кулаки Юдзи дрожали. Он не расслабился, но и не бросился в атаку.

– Я не доверяю тебе.

– Хорошо, – просто сказал Махито. – Не должен.

Он медленно пошёл к рассечённому существу, которое всё ещё находилось в процессе сгорания и исчезновения. Это занимало больше времени из-за количества душ, которые изгонялись – ещё один интересный аспект, который Махито мысленно отметил.

– Уродливая штука, не так ли? И быстрая.

– Ты проклятый дух, – ровно сказала Нобара. – Зачем помогать нам?

Махито улыбнулся шире.

– Почему бы и нет? Не всё должно быть кровавой баней. Добро и зло взаимозаменяемы в жизни~

Пальцы Мегуми дрогнули. – Я не знаю, чего ты пытаешься добиться, но всё пойдёт не по-твоему. – Его скептический взгляд прошёлся по Махито, который просто пожал плечами.

– Эй, сейчас, я не пытаюсь скрывать свои намерения, – сказал Махито, и на его лице появилась мягкая улыбка. – Все всегда пытаются что-то получить. Я просто предпочитаю, когда вещи... взаимовыгодны.

Он снова посмотрел на Юдзи. На этот раз более пристально.

– Я был любопытен насчёт тебя, Итадори, очевидно. Я хочу узнать о тебе больше.

Челюсть Юдзи сжалась.

– Ты не приблизишься к Сукуне.

– Расслабься. Я пришёл не за ним.

Тон Махито слегка изменился. Не холодно, а почти мягко.

– Я пришёл, потому что хотел посмотреть, как ты поживаешь в этом мире. Магия – не самое приятное занятие, хотя я уверен, что ты уже столкнулся с кровавыми, тёмными его сторонами~

– Хватит болтовни. Никто не купится на это. – сказал Мегуми, сжав кулаки, и казалось, он почти готов призвать что-то из своей тени.

Махито взглянул на него, затем на Нобару, затем снова на Юдзи.

– Я не твой враг. И всё.

Он отошёл от трупа.

– Если бы я был, вы бы уже знали.

Затем, как будто вспомнив что-то, он остановился.

– Ты сильнее, чем в прошлый раз, когда я тебя видел.

Юдзи моргнул. – Что?

– Просто наблюдение.

Махито снова улыбнулся. Спокойно. Выверено. Ничего хаотичного в ней.

– Увидимся, Юдзи. Надеюсь, не в середине очередного такого же беспорядка.

И как по волшебству, он развернулся и пошёл в лес.

Никакой ряби проклятой энергии. Никакого Домена. Просто затихающие шаги.

Мегуми выдохнул, сам не осознавая, что задерживал дыхание.

Нобара неохотно опустила молот.

Юдзи застыл.

– Он помог нам, – тихо сказал он.

– Это не делает его другом, – ответил Мегуми.

– Нет, – добавила Нобара. – Я тоже не покупаюсь на всю эту чушь, которую он нёс.

Трое стояли в тишине, воздух всё ещё был напряжённым от угасающей проклятой энергии.

Затем, слабо, почти слишком поздно... Хотя он бы назвал это «стильно с опозданием».

Годжо появился позади них, скрестив руки, волосы взлохмачены ветром.

– Вы все в порядке?

Они обернулись.

Годжо посмотрел на тело проклятия, которое всё ещё медленно сгорало.

– Ну. Это ново.

Юдзи сглотнул. – Он появился, то проклятие Махито. Убил его до того, как оно успело нанести последний удар.

Выражение лица Годжо не изменилось, но голос изменился.

– Он спас вас?

Мегуми покачал головой, не желая оказаться в одной лодке с Юдзи.

– Точнее, он спас Итадори...

Годжо шагнул вперёд, осматривая труп. Тело уже начинало увядать, начинался естественный распад проклятых останков.

– Итадори, значит? Это тревожно, – тихо сказал он.

Нобара нахмурилась. – Почему?

Годжо выпрямился. Его выражение стало серьёзным.

– Второй раз, когда он проявляет к тебе интерес. – Годжо улыбнулся, указывая на Юдзи, его голова наклонилась, а белые волосы качнулись в сторону.

– Тогда, думаю, пришло время мне встретиться с ним. Он недалеко отсюда, похоже, он тоже ожидает меня~

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/1147/133718