Готовый перевод I Became the Contractor of the Virgin Succubus / Я стал контрактором суккуба-девственницы: Глава 32. Бывший айдол, Сон Сэбёк

То самое кафе, о котором ходило столько слухов – заведение бывшей участницы айдол-группы «Фризия».

Название «Фризия» слышал даже я, закоренелый домосед и аутсайдер, так что группа была вполне известной, пусть и не мирового уровня.

Я не особо увлекаюсь айдолами, но когда-то, когда мы еще встречались с Со Ынхой, даже ходил на их концерт.

Так что, отправляясь в это кафе, я втайне надеялся увидеть знаменитость вблизи и опасался, что там будет не протолкнуться. Однако…

— …Слушай, опа. Мы точно туда пришли?

— Вроде да. Вон же написано – «Фризия»…

Даже если бы Камелия не спросила, вид безлюдного кафе, в котором не было ни души, говорил сам за себя.

С дизайном вроде всё было в порядке.

Чувствовалось, что владелица – человек искусства: интерьер сильно отличался от обычных современных кофеен.

Всё было выдержано в экостиле: деревянные текстуры, а в качестве акцентов – маленькие желтые цветы фризии тут и там.

Атмосфера такая, что ожидаешь скорее фруктовый сок или зеленый чай, а не кофе, но внешне всё выглядело вполне достойно.

Я не эксперт в маркетинге, но место было проходным, людей на улице хватало.

— Может, она вляпалась в какой-нибудь скандал?

— Не знаю… Вроде громких статей не было.

— Точно говорю, цены там заоблачные!

— …Может, ты и права.

В конце концов, большинство заходит в такие места разок-другой, чтобы поглазеть на звезду, но ведь должны же быть преданные фанаты. Почему же здесь так пусто?

— Хаджин опа, давай пойдем в другое место. Когда я была здесь в прошлый раз, всё было нормально… Прости.

— Да ладно тебе. Раз уж пришли, давай заглянем.

— Но если ты не хочешь…

— Всё равно идти куда-то еще сейчас неохота. Не переживай, даже если там будет странно, это станет общим воспоминанием. В общем, решено.

— О-опа…

— Ой, с-старший?

Одной рукой я подтолкнул замявшуюся Со Ынху.

Другой – О Хаён, которая вцепилась в мой рукав и не сводила с меня глаз.

— Эх, как обидно. Почему у нашего контрактора всего две руки?

— Исиун, у тебя их тоже две.

— Хм-м, если хочешь, чтобы их было три, я могу это устроить.

— …Только попробуй. Сразу контракт расторгну.

— Хи-хи-хи♬

Так, с Камелией – то есть И Сиын – на буксире, мы вошли в кафе «Фризия».

Внутри всё тоже было «деревянным», но благодаря удачному освещению и милым мелочам вроде грифельных досок, заведение не казалось скучным.

А что же хозяйка кафе, бывший айдол?

— Оно точно не закрыто?

— Ну, свет же горит…

… За стойкой никого не было.

Нельзя же просто так бросать кассу. Если сама не можешь сидеть, наняла бы хоть кого-нибудь.

— Есть кто-нибудь?

Я нажал на звонок, стоящий на стойке. В ответ из подсобки послышался шорох, и к нам вышла девушка.

— …Добро пожаловать.

Ухоженные золотистые волосы, спадающие мягкими волнами до самой спины, и лицо настоящей красавицы с «кошачьим» разрезом глаз.

Рост средний – выше О Хаён, но ниже Со Ынхи, а фигура… сразу видно – бывший айдол, всё подтянуто и на своих местах.

Грудь у неё была внушительной и эффектно подчеркивала зеленый фартук с надписью «Фризия».

На ней не было того яркого макияжа и сценических костюмов, в которых я видел её несколько лет назад, но даже в простом фартуке она буквально светилась…

Это была Сон Сэбёк, бывшая участница «Фризии».

Вблизи её лицо казалось нереально маленьким, и она была чертовски красива… Определенно, в ней была та самая аура звезды, отличающая её от обычных людей.

… Но почему она такая холодная?

Я понимаю, что образ на сцене и в жизни может отличаться, но я не ожидал такой отчужденности.

— Вы будете заказывать или снова пришли расспрашивать о слухах о раздоре?

— А? Нет, мы просто… кофе попить зашли…

— …Тогда я слушаю ваш заказ.

«Слухи о раздоре? Похоже, у них в группе какой-то скандал разгорелся».

Теперь понятно, почему в кафе пусто и почему Сэбёк так себя ведет. Видимо, поползли какие-то нехорошие слухи.

— Опа, что будешь пить?

Пока я размышлял над услышанным, Со Ынха легонько ткнула меня в бок.

Я пришел в себя и увидел, что бывшая звезда смотрит на меня с выражением «ну, так я и знала».

Похоже, она меня в чем-то превратно поняла.

— Впрочем, ты всегда пьешь только американо, так что возьму его.

— А? Нет, я сам заплачу…

— Американо, договорились?

— …Да.

— Теперь Хаён и Сиын.

— Мне клубничный фраппучино!

— Я, пожалуй, ничего не хочу…

— Не задерживай очередь, это невежливо. Говори скорее, что будешь.

— …Да.

О Хаён явно не хотела быть должной, но в итоге не устояла перед напором Со Ынхи, и та оплатила все заказы.

Со Ынха порой бывает слишком своенравной, так что остальным волей-неволей приходится подчиняться…

Сделав заказ, мы устроились за круглым столиком у окна.

В кафе стояла тишина, нарушаемая лишь нашими голосами. Сквозь залитое солнцем окно было видно, как по улице весело шагают стайки студентов университета А.

Место и правда казалось удачным.

— Хаджин опа. Тебя всё еще беспокоит то, что она сказала?

— А? Ну… просто любопытно, что там за история… А что?

— Подумала, может, ты и Сон Сэбёк хочешь сделать своей женщиной.

— …??

— …Разве нет, старший?

Вслед за Со Ынхой подала голос и О Хаён, которая тихонько перебирала мои пальцы. А И Сиын напротив просто хитро улыбалась.

— Эй, вы чего? Нельзя так плохо думать о человеке, которого видишь впервые.

— Но у тебя на лице написано, что этот «впервые увиденный человек» не дает тебе покоя.

— Ну, мне просто стало интересно. Даже если мужчины и считаются животными, мы не переводим всё подряд в эту плоскость, ясно?

… На самом деле, они были правы.

Точнее, с того самого момента, как они упомянули Сэбёк в качестве моей женщины.

Сон Сэбёк, которая еще недавно была популярным айдолом…

Я, еще недавно обычный студент, и она – в каких-то «таких» отношениях?

От одной мысли об этом у меня мог случиться стояк.

Однако…

— К тому же я просто подумал, что в таком месте было бы удобно подрабатывать.

Глядя на Сон Сэбёк, которая с отсутствующим видом возилась за стойкой, я чувствовал скорее жалость.

Говорят, не стоит переживать за знаменитостей… Но вот она – недавняя любимица публики, а теперь сидит в пустом кафе, где её никто не ждет.

Не знаю, что там за слухи о раздоре, но такие мысли невольно приходили в голову.

— …Ваш заказ.

— А, да. Спасибо.

Поскольку мы были единственными посетителями, Сэбёк сама принесла поднос к нашему столику.

Мне показалось, что она на мгновение задержала на мне взгляд, прежде чем уйти.

Наверное, просто почудилось.

— Американо – для Хаджин опа, клубничный фраппучино – для Камелии, а карамельный маккиато – для Хаён.

— Ага, только на людях зови меня Сиын♡

— Ах да, точно. Прости.

И Сиын, обрадованная бесплатным кофе, так и лучилась кокетством. Со Ынха же с привычным бесстрастием признала свою ошибку.

Эти двое, хоть и знакомы всего пару дней, на удивление быстро нашли общий язык.

Со Ынха обычно безразлична ко всему, что не касается меня, но открытая и дружелюбная И Сиын ей, видимо, пришлась по душе.

— Старший, но всё же…

— Да? Что такое?

— Почему вы вдруг заговорили о подработке?

О Хаён задала весьма точный вопрос, уловив суть моих слов.

Видимо, я и правда проговорился, потому что в последнее время только об этом и думаю… Впрочем, при нашем нынешнем образе жизни скрыть от неё подработку всё равно бы не удалось.

— На самом деле… я подумываю в ближайшее время найти какую-нибудь работу.

— Вы хотите работать? О, тогда давайте я с вами…

— Опа, тебе нужны деньги? Мог бы сразу сказать.

Решительный голос Со Ынхи бесцеремонно перебил Хаён.

— Нет, я не собираюсь брать у тебя деньги. Просто мне нужно на личные расходы.

— И что в этом такого? Мои деньги – это твои деньги.

— Твои деньги – это твои деньги, с чего они стали моими?

Со Ынха лишь пожала плечами, явно не понимая моих возражений.

Я ценю её порыв, но жить за счет женщины – это уж слишком…

Я изо всех сил старался остановить Со Ынху, которая уже открывала банковское приложение, убеждая её, что мужчина должен сам зарабатывать на свои нужды.

Она так и не до конца прониклась моими доводами, но после долгих уговоров всё же убрала телефон.

«Обычно ведь мужчины пытаются вытянуть деньги из женщин, верно? Как же всё так обернулось…»

Ах да, я же разговаривал с О Хаён.

— Хаён-а, что ты хотела сказать?

— …

— …Хаён-а?

— Нет, ничего…

О Хаён с очень грустным видом посмотрела на свой карамельный маккиато, купленный Со Ынхой, и, так и не притронувшись к нему, слегка отодвинула стакан от себя.

http://erolate.org/book/115/17351