Готовый перевод Harry Potter/Blood Feud / Гарри Поттер/Кровная вражда: Глава 1. Часть 1

«Шестой год», — пробормотал Гарри, сидя в поезде «Хогвартс-экспресс». «Интересно, в какую новую заварушку ты меня втянешь в этом году, Дамблдор».

Гарри посмотрел на Букля, но она проигнорировала его замечание и продолжала чистить перья.

«Ты же знаешь, что должна составить мне компанию, да?» — риторически спросил Гарри. Букля медленно подняла голову, все еще расправив крылья, и укоризненно посмотрела на него.

«Ладно, ладно», — сказал он, поднимая руки. «Возвращайся к своим делам».

Букля медленно опустила голову и вернулась к чистке перьев, к большому удовольствию Гарри. Заглянув в свой чемодан, он переложил вещи и замер, когда наткнулся на очень знакомый завернутый пакет. Это было зеркало, которое Сириус дал ему год назад с инструкцией обращаться к нему, если что-нибудь понадобится. Он довольно свободно пользовался этим зеркалом и за год довольно хорошо узнал своего крестного отца и понял, почему его отец был таким, каким он был, когда Гарри рос. Гарри быстро понял, что хотя Сириус и Джеймс были абсолютными бастардами, издевавшимися над каждым слизеринцем, с которым они сталкивались, они практически не трогали остальных учеников.

«То были другие времена, Гарри», — сказал Сириус, когда Гарри однажды спросил его об этом. «Мы никогда не задумывались об этом, никогда не задумывались о том, как они себя чувствуют после наших шуток, и нам было все равно. Все, что нас интересовало, — это чтобы Слизерины поняли, что им не сойдет с рук то, что они ведут себя как придурки со всеми только потому, что их родители могут убить наших. Мы хотели быть уверены, что мы их отомстим, прежде чем они отомстят нам. Ты, наверное, много слышал от Снивелла за эти годы, как четыре на одного против него, но это не так. Снейп никогда никуда не ходил без как минимум трех других, и группа, с которой он общался, часто была вовлечена в довольно ужасные деяния. Лучшая подруга твоей матери, Мэри, буквально мучилась в течение нескольких дней в руках его группы. Они узнали, что она смертельно боится кентавров, почему именно кентавров, я понятия не имею, поэтому однажды они похитили ее и оставили в Запретном лесу. У нее были такие громкие кошмары, что мы слышали их в общежитии мальчиков. И что заставило их сделать это? Мэри ударила Малцибера за то, что он пытался ее изнасиловать, поэтому они наложили на нее проклятие Империус и приказали ей пойти в лес одной. Мэри так и не оправилась, и, по словам Лили, она и ее семья уехали из Англии вскоре после этого, когда стало ясно, что ничего не будет сделано.

«И Дамблдор позволил этому случиться?» — возмущенно спросил Гарри.

«Да», — тяжело ответил Сириус. «У него не было доказательств, что они что-то сделали. А когда пришло время проверить их волшебные палочки, их родители, чистокровные маглы, отказались позволить Мракоборцам что-либо делать без судебного ордера. Приори Инкантатем может проверить только последние десять заклинаний, поэтому к тому времени, когда пришел судебный приказ, у них было пять дней школьных заклинаний, поэтому ничего не проявилось. Дамблдор заявил, что не может ничего больше сделать, чтобы помочь ей».

«Это смешно!» — сказал Гарри, качая головой.

«Так у нас все устроено, Гарри, — сказал Сириус. — Чистокровные уходят от наказания, потому что они пишут законы. В течение следующих нескольких лет я расскажу тебе все, что тебе нужно знать, когда ты станешь лордом Поттером».

Для Гарри это было новостью — он узнал, что он не только богат, но и принадлежит к аристократии волшебного мира, поскольку в возрасте восемнадцати месяцев получил Орден Мерлина за победу над Волан-де-Мортом.

«Как я уже говорил тебе, ты принадлежишь к незначительному роду, но тебя защищают многие законы, которые не может обойти даже Фудж, и поверь мне, он пытался, но, по иронии судьбы, не признав возвращение Волан-де-Морта, он не может доказать, что ты не победил его, поэтому ты сохранишь свой Орден Мерлина».

«Законы о чистокровности?» — спросил Гарри. «Но я Полукровка».

«Это не имеет значения», — сказал Сириус. «Поттеры всегда имели право голоса в волшебном мире благодаря своей природе, но редко пользовались этим правом. Дела дома, как их называют, превосходят практически все остальное в нашем мире и позволяют тебе уйти от ответственности практически за все. Мои собственные родители ежедневно пытали меня и моего брата, но поскольку это считалось делами дома, ничего не было сделано. Я так привык к пыткам, что к тому времени, когда я поступил в Хогвартс, я мог выдержать их почти тридцать секунд, прежде чем закричать. Для Беллатрисы это стало игрой, в которой она находила большое удовольствие. Хогвартс был для меня больше, чем просто дом, это был побег от нее и таких, как она, но поскольку в Хогвартсе есть датчики непростительных заклинаний, чистокровные должны были стать более хитрыми, чтобы найти способы действовать в рамках закона. Поэтому Джеймс и я никогда не сдерживались в своих шутках над ними. Было совершенно ясно, что преподаватели ничего не предпримут, поэтому мы должны были научить их, что их поступки имеют последствия».

«Так объясни инцидент со Снейпом и Ремусом», — сказал Гарри.

«Снейп любит рассказывать об этом на вечеринках для трусов», — сказал Сириус, качая головой. «Но он всегда упускает то, что произошло за несколько дней до этого. В течение нескольких месяцев он пытался выяснить, почему Ремус постоянно болеет. Он даже привлек к этому делу твою мать».

«Маму?» — спросил Гарри, сбитый с толку.

«», — сказал Сириус. «Когда ты приедешь домой на Рождество, я отведу тебя в семейное хранилище. Думаю, все их важные вещи хранятся там, так что, надеюсь, дневники Лили тоже там. К моменту окончания школы у нее их было целая куча. В любом случае, Лили и Снейп выросли в одном городе, местечке под названием Спиннерс-Энд на окраине Кокуорта в Мидлендсе. В общем, они стали близкими друзьями, потому что оба обнаружили, что умеют пользоваться магией. Они даже ездили вместе на Хогвартс-экспресс каждый год, пока в пятом году не случился инцидент в конце года. Я расскажу тебе об этом в другой раз. На чем я остановился? Ах да, Ремус. Снейп месяцами пытался выяснить, в чем проблема с Лунатиком, но безрезультатно. Пока мой брат Регулус, лучший друг Снейпа в Слизерине, не рассказал ему секрет обо мне, который я не хотел никому раскрывать. Снейп держал меня на крючке несколько недель, заставляя делать ужасные вещи, о которых я не хочу говорить, пока я не сорвался и не сказал ему, что если он так хочет знать, то пусть придет к иве в определенное время, и он все узнает. В тот момент, Гарри, мне было плевать на последствия для всех остальных. Мне было плевать, что Лунатик, если он причинит Снейпу вред, будет казнен, мне было плевать, что меня могут бросить в Азкабан. Все, что меня волновало, это то, чтобы жирные волосы Снейпа больше никогда не увидели дневного света. Как ты знаешь, твой отец узнал об этом и отправился спасать Снейпа, но не раньше, чем узнал, что Лунатик — оборотень.

http://erolate.org/book/1159/137726