Готовый перевод The farm for Monsters / Ферма для Монстродев: Глава 2. Документ

Зельди рванула дверь на себя с рычанием. — Убирай свою хлопковую задницу с моей земли, червемозглый!

Мне открылся прямой вид на её хвост, который нервно метался из стороны в сторону. Знак, которому меня научил отец, означал: «убирайся к черту от задницы этой лошади, если не хочешь, чтобы тебе этими задними копытами пробили новую дырку».

— Это что, способ обращаться со своей новой смотрительницей, маленькая дойная дева? — ответил голос, настолько полный сарказма, что его можно было потрогать.

— Откуси! — прорычала Зельди, скрещивая руки под грудью, и я был немного разочарован, что нахожусь не с той стороны, чтобы оценить весь эффект.

Я пропустил большую часть последующего разговора, пока убеждался, что одеяло надежно закреплено вокруг талии. Но когда я снова начал прислушиваться, стало очевидно, что я упустил что-то важное, потому что Зельди стояла в абсолютном шоке, уставившись на лист бумаги в своих руках.

Перед ней, на расстоянии, достаточном, чтобы Зельди не могла её ударить, стояла женщина-лань. Или, по крайней мере, насколько я мог судить по светло-коричневой коже с пятнами меха и двумя маленькими рожками, торчащими из головы. Я не стал вглядываться слишком пристально, потому что рядом с ней был довольно крупный мужчина, чья нижняя половина превращалась в змею. Судя по кожаному жилету и мечу на поясе, он явно был её телохранителем.

Я скользнул рядом с Зельди, стараясь её не испугать, и заглянул ей через плечо.

[

Текущему смотрителю и скоту Лейлайн-фермы.

Так как никто не предъявил документ на Лейлайн-ферму в течение трёх лет, было решено назначить профессионального смотрителя. Принимая во внимание её предыдущие успехи, Тильти вступит в эту роль в ночь второго возрождения.

Согласно системе. Этот смотритель будет обладать всеми операционными полномочиями на территории, включая покупку или продажу скота, а также любое необходимое обслуживание.

Этот смотритель будет обязан оставаться до тех пор, пока документ не будет найден, или пока он не сможет продолжать выполнять свою роль.

]

Это выглядело не очень хорошо.

— Ну а ты кто такой, красавчик? — проворковала лань, заметив меня. — Неужто дойной деве действительно понадобилась помощь в производстве? Я, конечно, всё равно собиралась найти ей помощника, но ты выглядишь как тот, кому нужно больше одной дырки для удовлетворения. Не хочешь присоединиться к моей ферме? Уверена, тебе там будет... облегчительно.

Эта шпилька вывела Зельди из оцепенения, и она поморщилась.

— Когда это вступает в силу?

— В полночь, — ответила лань, не отрывая от меня взгляда. Она уже облизывала губы, словно я был закуской.

Я ответил ей тем же, но, увидев Зельди, понял, что у этой новой девчонки не было и близко таких активов.

— Тогда до этого времени у меня есть, чтобы послать тебя подальше! — Боевой дух покинул Зельди, она развернулась, подождала ровно столько, чтобы я зашёл за ней внутрь, и захлопнула дверь.

— Наслаждайся своей последней ночью свободы, молочные сиськи, и спроси у этого красавчика, не хочет ли он присоединиться ко мне, когда ему надоест с тобой. А ещё лучше — заставь его как следует тебя оплодотворить. В противном случае у меня есть парочка гоблинов на соседней ферме, которые очень плодовиты, — расхохоталась лань. Звук продолжался, даже когда дверь уже закрылась.

Зельди стояла прямо за дверью, прижавшись лицом к дереву, и ждала. Она не двигалась, пока шаги лани не стихли, а когда она наконец развернулась, по красным припухшим глазам было очевидно, что она пыталась не плакать.

Рефлекторно я притянул её в объятия и уткнул её лицо себе в грудь. И тут она действительно заплакала.

Это был не громкий плач, который можно было услышать за милю, а тихий, проливший столько слёз.

Когда Зельди почувствовала, что может снова подняться, она выскользнула из моих объятий. Пыль и грязь, которые я заметил на её лице ранее, были испещрены полосами от слёз и пятнами там, где она тёрлась об меня.

Это также показало мне, что я был на полголовы выше неё.

— Чёртово копытное гниение, не надо было мне втягивать тебя в это, прости. Надо было оставить всё как есть и не загадывать желание в полночь о спасителе. Ты не заслужил всего этого.

— Ну, я здесь, так что что можно сделать? — спросил я, вытирая её слёзы со своей груди краем полотенца.

Зельди покачала головой, отметая мой вопрос.

— Это я сделала так, что ты попал сюда, так что я дам тебе всё, что смогу, чтобы ты начал новую жизнь здесь, в Паламере. В сарае есть телега, можешь взять её. Можешь использовать последние несколько часов в качестве смотрителя, чтобы получить немного халявы, прежде чем эта рогатая шлюха вернётся.

Она попыталась пройти мимо меня, вглубь дома, но я остановил её. Не могу сказать, почему я не взял то, что она предлагала, и не ушёл, кроме того, что это было просто неправильно.

— Можешь рассказать мне подробно, что происходит? Возможно, я смогу помочь.

Зельди вздохнула.

— Чтобы помочь мне сейчас, тебе нужно иметь документ на эту ферму. То, что потеряно уже давно и, вероятно, лежит в чьём-то баронском хранилище, чтобы быть переданным его детям, когда они достигнут совершеннолетия. В противном случае я стану новым скотом Тильти, и она продаст меня на другую свою ферму только для того, чтобы наказать меня за то, что я не позволила ей стать смотрительницей раньше.

Она снова попыталась пройти мимо, но я преградил ей путь.

— Я же путешественник, помнишь? Можешь объяснить мне всё яснее?

— Это не имеет значения. Ты не можешь помочь мне без документа, так что позволь мне хотя бы дать тебе что-нибудь, чтобы я не жалела, что разрушила твою жизнь! — она наполовину крикнула, наполовину всхлипнула, притопнув передним копытом.

— У меня есть документ, — ответил я. — Но я всё ещё не понимаю, что именно происходит.

Это застало её врасплох, она резко развернула свою человеческую половину, чтобы посмотреть на меня, так быстро, что я испугался, не сломала ли она себе позвоночник.

— Что ты сказал?

— Я не понимаю, что происходит, — ответил я с небольшой улыбкой.

— Нет, до этого? — снова спросила она, разворачиваясь ко мне всем телом.

— Я путешественник, помнишь, — ответил я немного игриво.

Зельди приблизилась вплотную к моему лицу, игнорируя маленькую игру, в которую я играл, чтобы перейти к сути.

— У тебя правда есть документ на эту ферму?

Я вспомнил слова, которые появились перед тем, как я потерял сознание, и они возникли в верхнем левом углу моего зрения, как игровое уведомление.

«Вы унаследовали „Участок земли Лейлайн“»

— Да. Если только ты не врала мне, и это не Лейлайн-ферма?

Зельди немедленно рухнула на землю. Так быстро, что я услышал отчётливый шлепок её груди, а затем головы о половицы.

— Пожалуйста, Кловек, прими документ на своё имя и стань владельцем этой земли, пока Тильти не успела.

Принять документ? Как мне это...

«Принять унаследованный „Участок земли Лейлайн“?»

Да / Нет

Хм. Думаю, это отвечает на вопрос.

«Вы приняли право владения „Лейлайн-фермой“. Мы желаем вам благословенной жатвы, фермер Кловек».

Появилась куча уведомлений, которые я немедленно отправил в сторону, чтобы они меня не ослепили.

— У тебя и правда был документ, — пробормотала Зельди, всё ещё глядя в пол. — Тогда мой долг — помогать тебе на этой ферме, Мастер Кловек.

— Называй меня Мастером, и мы будем заниматься чем угодно, только не фермерством, — ответил я с усмешкой.

Зельди тоже усмехнулась, затем подняла голову.

— Тогда как ты хочешь, чтобы я к тебе обращалась, Мастер? — Она специально выделила последнее слово с мурлыканьем. — Я в твоём распоряжении.

Прежде чем я успел ответить, перед Зельди вспыхнуло всплывающее окно.

Зельди (Кентавр)

Статус: Облегчение

Должность: Скот (дойная дева)

Продукт: Кентавричье молоко (D-)

Доступно дойка: Да

— Кентавричье молоко? — вопрос вырвался прежде, чем я успел его остановить.

— Ну да, я же говорила, что я скот на этой ферме. Или теперь на твоей ферме. Моей работой будет снабжать тебя моим молоком, чтобы ты мог использовать систему для улучшения фермы и повышения качества нашей жизни, — она перешла почти на шёпот, продолжая: — Или ты мог бы продать меня, это твоё право как владельца.

— Я не продам тебя, не волнуйся, но мне нужно, чтобы ты объяснила, на что именно я только что согласился, приняв этот документ. Ты упомянула, что я здесь из-за того, что ты загадала желание на звезду или что-то в этом роде, так что если хочешь загладить свою вину передо мной, будь моим проводником, — сказал я, слегка покачивая головой от всей этой нелепости. Я имею в виду, кентавры — это уже странно, но ещё и какие-то игровые характеристики, будто я в странной версии симулятора фермера?

— Мастер. Мне будет в удовольствие показать тебе, что именно нужно делать здесь и как правильно заботиться о своём скоте, — ответила Зельди, и я не пропустил то, как она игриво повела бровями, произнося это.

http://erolate.org/book/1160/137895