Готовый перевод Harry Potter/Champion of Fire / Гарри Поттер/Чемпион Огня: Глава 1. Часть 1

Хэллоуин всегда был трудным днем для Гарри Поттера.

Насколько он себя помнил, у него никогда не было того, что можно было бы назвать «хорошим» Хэллоуином.

Вырастая с тетей и дядей, Петунией и Верноном Дурслями, и их сыном Дадли Дурслем, этот день никогда не был для него хорошим. Его запирали в шкафу под лестницей, не разрешали присоединяться к Дадли или ходить по домам за сладостями. Ни костюма, ни конфет, ни фильмов, ничего. Он более или менее привык к такому обращению со стороны них. Для него это было фактом жизни. Дадли получал все, кроме домашней работы, и это было единственное время, когда Гарри имел больше, чем его двоюродный брат.

Однажды он подумал, что у него будет хороший Хэллоуин. Впервые Петуния спросила, не хочет ли он пойти на улицу. Она даже разрешила ему надеть костюм. Он был так счастлив. Но когда они уже собирались выходить, она заметила, что странно, что Гарри может быть таким счастливым в день смерти своих родителей. Он не знал об этом раньше и теперь уже не радовался этому событию. Затем ей сказали, что он неблагодарен за всю тяжелую работу, которую она вложила в него, и что он больше ничего подобного от нее не получит.

Странно, но он был с этим согласен.

С тех пор, как он узнал, что он волшебник и что магия существует, Хэллоуин по-прежнему был для него тяжелым днем. Несмотря на то, что он был за много миль от Дурслей, жил в настоящем замке и учился в школе чародейства и волшебства, этот день всегда был для него очень тяжелым.

В его первый год в школу запустили тролля. В итоге он вместе со своим лучшим другом Рональдом Уизли столкнулся с троллем и подружился с другой своей лучшей подругой Гермионой Грейнджер, так что в конце концов этот день оказался одним из лучших. Однако в тот момент, после того как он засунул свою волшебную палочку троллю в нос и чуть не был размазан его дубиной, день был довольно плохим.

Во второй год была открыта Тайная комната, и после того, как он провел неудобное время на вечеринке Почти Безголового Ника, которая была так же неловкой, как и звучит, они наткнулись на окаменевшую кошку школьного смотрителя, и его обвинили в этом преступлении. Это привело к очень неудобному году, когда люди думали, что он является наследником Слизерина и пытается убить всех маггловских учеников в школе. Что было откровенно смешно, учитывая, что один из его двух лучших друзей был маглом. Несмотря на то, что все закончилось хорошо и он доказал свою невиновность, это был еще один не очень удачный Хэллоуин.

Прошлый год, его третий год, также был довольно неудобным. Сириус Блэк, который, по совпадению, был крестным Гарри, пришел в Хогвартс и попытался войти в башню Гриффиндора, в результате чего вся школа была закрыта. Проблема заключалась в том, что Сириус был и оставался беглым заключенным из британской тюрьмы для волшебников Азкабан, и люди думали, что он пришел убить Гарри. К счастью, это не было так, и он искал предателя и одного из виновников смерти родителей Гарри. К сожалению, он не был оправдан и по-прежнему разыскивался как преступник. Оглядываясь назад, можно сказать, что это был не такой уж плохой Хэллоуин.

Теперь наступила ночь Хэллоуина его четвертого года в школе, и сначала все казалось неплохим. Он проснулся, никто явно не пытался его убить. У него был неплохой день в школе с друзьями, он насладился хорошим ужином. В школе проходил Турнир Трёх Волшебников, грандиозное соревнование между избранными чемпионами из Хогвартса, Шармбатона и Дурмстранга, школ магии. Трое чемпионов были выбраны внушительным Кубком огня: величественным артефактом из дерева, в котором горел яркий и сильный огонь.

Кубок потрескивал и взревел, и каждый раз выплевывал клочок бумаги с именем чемпиона школы. Се́дрик Ди́ггори от Хогвартса, Флёр Делаку́р от Шармбатона и Виктор Крам от Дурмстранга. И на этом все должно было закончиться.

Но поскольку в этом был замешан Гарри Поттер и поскольку был Хэллоуин, все закончилось не так.

Огонь вспыхнул в четвертый раз, и растерянный А́льбус Да́мблдор, директор Хогвартса, поймал четвертый клочок и прочитал имя вслух.

Гарри Поттер.

Гарри сидел, ошеломленный, еще более сбитый с толку. Он не клал свое имя в Кубок огня. Было ограничение по возрасту, а он был слишком молод. Кроме того, хотя у него и была мимолетная мысль о том, чтобы поучаствовать в соревнованиях, на самом деле он никогда не хотел этого. На него и так было слишком много внимания, и он знал, что не будет готов к этому, поскольку Турнир трех волшебников был предназначен для учеников, которые заканчивали школу.

Он покраснел, когда все головы повернулись к нему. Большинство выражений были недобрыми, даже злыми. Это заставило его вспомнить о втором курсе, когда он был объектом такой ненависти и подозрений, и теперь эти ощущения вернулись в десять раз сильнее. Он собирался сидеть там и пытаться игнорировать ситуацию, пока Дамблдор не махнул ему рукой, и он медленно и неохотно встал на ноги. Он умоляюще посмотрел на своих друзей, и выражение смешанного сочувствия и беспокойства на лице Гермионы контрастировало с очень странным выражением лица Рона.

Гарри шел как в тумане, стараясь игнорировать тишину, которая давила на него со всех сторон, со стороны всех учеников и учителей, которые смотрели на него. Когда он подошел к Кубку огня, он бросил на него очень обиженный и злой взгляд, обвиняя его в сложившейся ситуации.

Затем, словно чувствуя его гнев, огонь взревел еще сильнее. Огромный рев наполнил Большой зал, заставив многих закричать, и огонь превратился в бушующее пекло, которое едва сдерживал Кубок. Гарри остановился и закрыл глаза от яркого света, и прежде чем его зрение прояснилось, ему показалось, что он увидел лицо в пламени. Лицо женщины, сделанное из огня и пламени. Она посмотрела на него и подмигнула, что-то прошептав, прежде чем Кубок взвыл, и показалось, что весь замок взвыл вместе с ним.

Гарри закрыл глаза от яркого пламени и света и поэтому не был готов к тому, что из Кубка вылетело что-то тяжелое. Это было что-то большое и тяжелое, вылетевшее из Кубка со значительной скоростью и сбившее его с ног. Он ударился о землю, задыхаясь, едва слыша крики и вопли тревоги. В голове у него звенело, и он стонал от боли, моргая от белых пятен в поле зрения.

http://erolate.org/book/1162/138173