Готовый перевод Harry Potter/Champion of Fire / Гарри Поттер/Чемпион Огня: Глава 1. Часть 6

— Я не ожидаю от вас ничего, — холодно ответил старший Гарри, бросив на пожилого мужчину враждебный взгляд, от которого все остальные отшатнулись. Он повернулся к Невыразимой и улыбнулся ей, быстро сменив выражение лица. — Но вы тоже пришли, чтобы это проверить, верно? Кстати, можно узнать ваше имя? Немного неловко все время называть вас Старший Невыразимый.

Она улыбнулась в ответ. «Салтина Хорватия, к вашим услугам».

«Спасибо! Но да, вы можете это проверить, верно?»

Она колебалась на мгновение, прежде чем снова кивнуть. «Известно, что в этом измерении появились определенные магические предметы и вещи, обладающие магией, которая немного отличается от магии, происходящей отсюда. Есть способ это проверить».

— Есть? — выдохнул Флитвик. — Есть?

Солтина кивнула. — Да. Мы регулярно исследуем это в Отделе тайн. — Ее глаза заблестели, когда она посмотрела на старшего Гарри. — Однако уже давно мы не видели ничего нового, и тем более человека с другим человеком одновременно.

— Подождите, если вы из будущего, то вы знаете, что будет дальше, — сказала Амелия, глядя на Гарри с напряженным выражением лица. — Так вы узнали, что Грюм был подменен Краучем-младшим?

— Ага, и эй, вы нашли настоящего Грюма? — спросил старший Гарри.

«Нашли. Мы также побывали в доме Краучей и обнаружили следы других людей, которые быстро ушли, а также дома эльфа Краучей». Она моргнула, когда старший Гарри поднял голову и его глаза стали жесткими.

«Черт, я не подумал об этом», — прошептал он себе. «Ну, я не знаю, где это, так что, думаю, я не могу слишком злиться из-за этого».

— Так ты можешь рассказать нам, что будет дальше? — спросил Дамблдор, глядя на старшего Гарри через сложенные пальцы.

— Я могу попробовать, мои воспоминания немного перепутаны. Наверное, это из-за того, что я пришел из другого измерения и немного помолодел, — легкомысленно ответил старший Гарри. — Но некоторые вещи я помню точно.

— Например? — подозрительно спросил Фадж.

Прежде чем старший Гарри успел ответить, появился Добби. Рядом с ним висел большой поднос, накрытый колпаком, и большая кружка сливочного пива. Он вызвал маленький столик и поставил его перед старшим Гарри, накрыв скатертью, положив салфетки и столовые приборы. Затем он поставил все на стол и открыл колпак, под которым оказалась гора бутербродов.

— Благослови тебя, — сказал старший Гарри, глаза его заблестели, а улыбка расцвела. — И не переставай, я очень голоден.

— Конечно! Вы, мастер Гарри, хотите что-нибудь? — спросил Добби, обращаясь к младшему Гарри.

— Э-э, нет, спасибо, — сказал младший Гарри, качая головой. Он смотрел, как Добби уходит, а его старшая версия откусывает большой кусок своего первого бутерброда.

— О, я и забыл, какая вкусная еда в Хогвартсе, — стонал старший Гарри с глубоким удовлетворением, жадно поедая сэндвич. Вскоре два сэндвича были уничтожены без остатка, и он не показывал никаких признаков того, что собирается остановиться. — Ты уверен, что не хочешь? Они фантастические.

— Как фантастические? — повторил Фадж, злясь, что его игнорируют ради сэндвичей.

Старший Гарри остановился и бросил на пожилого мужчину холодный взгляд, прежде чем продолжить есть с немного меньшим аппетитом. — Несколько вещей. Как закончились мои последние годы в школе. Как прошла Вторая война. Это заявление сопровождалось вздохами, но он их проигнорировал. — Возвращение Тома Реддла. Вроде того.

Глаза Дамблдора расширились, и он посмотрел на старшего Гарри с тревогой, хотя имя, казалось, прошло мимо остальных незамеченным, за исключением МакГонагалл, Помфри и Спраут, которые переглянулись.

— Кто это? — спросила Амелия.

— Том Реддл, также известный как Лорд Волан-де-Морт, — ответил старший Гарри, продолжая есть. Он с удовольствием наблюдал, как большинство взрослых вздрогнули при этом имени. — Ух ты, вы все еще так реагируете? Ах да, теперь понятно.

— Тот-Кого-Нельзя-Назвать мертв, — сердито сказал Фадж.

— Нет, он не мертв, — сказал старший Гарри, жуя следующий бутерброд. — Я могу это доказать. По крайней мере, двумя, может быть тремя... нет, двумя способами здесь, в этой комнате, — сказал он. — Он не мертв. Не полностью. В основном, да, но не полностью.

Он опустошил стакан со сливочным пивом, а затем снова наполнил его. — И в этом году он вернется в полном теле. Затем он наберет силу и начнет партизанскую войну, а потом объявит открытую войну волшебной Британии. И все пойдет к черту, в буквальном смысле.

— Что ты имеешь в виду? — перебил его Дамблдор, пристально глядя на старшего Гарри.

Тот на мгновение ответил ему взглядом, а затем откусил еще кусок бутерброда. — Я имею в виду, что все пошло к черту. Погибло много людей. Сначала те, кто был против него, потом те, кто был с ним. Магли начали замечать. В конце концов, трудно не заметить Министерство Магии, горящее в центре Лондона. МКВ практически отрезала нас, заявив, что не может вмешиваться в гражданскую войну, и в основном ждала, пока осядет пепел, прежде чем вмешаться и навести порядок. Нескольким выжившим разрешили покинуть страну».

Звук жевания заполнил воздух, пока остальные смотрели в ужасе и молчали.

— Как, как все закончилось? — спросил Флитвик.

Старший Гарри проглотил кусок еды. — Ну, все свелось к нам с ним. Мне удалось обманом заставить его использовать Кубок, мой Кубок или, во всяком случае, Кубок моего самолета, для чего-то. Мы сражались в Хогвартсе моего самолета, мне удалось убить этого бастарда навсегда. Затем я последовал за светом, что было неожиданно, потому что свет привел меня сюда, и вот я здесь, в другом самолете с другим Гарри и всеми вами, на несколько лет назад от того, что я помню, и наслаждаюсь этой прекрасной едой».

«Много людей погибло?» — ошеломленно повторил младший Гарри.

Старший Гарри печально кивнул. «Да. Это было плохо. Поэтому я и сказал, что хочу делать здесь то, что хочу, и сделать так, чтобы это больше не повторилось».

«Это ложь!» — крикнул Фадж. «Ты-знаешь-кто мертв!» Он вздрогнул, когда старший Гарри гневно посмотрел на него.

«Это не ложь», — холодно ответил тот. Он сжал правую руку, и шрамы на ней стали заметны. — Я не лгу, министр. Этого меня научил один из ваших маленьких друзей.

http://erolate.org/book/1162/138178