× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Champion of Fire / Гарри Поттер/Чемпион Огня: Глава 1. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Макнейр с трудом сглотнул. «У тебя нет никаких доказательств».

«Знаешь что, ты прав», — сказал Эван в разговорном тоне.

«Что ты делаешь?!» — закричал Макнейр, когда Эван поднял его на ноги.

«Достаю доказательства», — весело ответил Эван, таща Макнейра к двери.

-0-

Через несколько минут Макнейр был в настоящем ужасе. Эван проник внутрь, бросив Макнейра через дверь, и последовал за ним с готовой к бою Волшебной палочкой. Несколько человек, оставшихся в арене, попытались сопротивляться, но были быстро сражены таинственным молодым человеком, который сражался без колебаний. К тому времени, когда Макнейр пришел в себя, он был магически приклеен к стулу посреди боя, а остальные были связаны и без сознания, за исключением дрожащей молодой женщины.

Эван посмотрел на нее. «Что такая девушка делает в таком месте?

«Я пытаюсь позаботиться о животных», — сказала девушка, тихо плача.

Эван кивнул. «Поклянись, что ты не делала ставок и не подбадривала их».

«Клянусь! Я осталась только для того, чтобы попытаться вылечить их и утешить, как смогла!» Девушка теперь рыдала в голос. «Я хотела уйти и забрать их с собой, но хозяин угрожал мне и моей семье. Я не могла!»

Эван кивнул. «Бери деньги, уходи. Забери всех бедных животных, которые здесь остались. А утром иди в министерство, признайся во всем и напиши заявление. Я заберу этих животных», — он указал на остальных и на Макнейра.

«Спасибо!» Женщина побежала на задний двор и вскоре покинула здание, неся две клетки и прижимая третье животное к себе под плащом. Она бежала, не оглядываясь.

— Итак, у меня есть доказательства, — сказал Эван, обращаясь к Макнейру. — Теперь ты можешь либо сказать мне то, что я хочу, и я отпущу тебя. Либо не скажешь, и тогда я, возможно, отвезу тебя на болота, найду самую большую и голодную колонию кельпи, какую смогу найти, и брошу тебя посреди них, облив барбекю-соусом.

При этой мысли у Макнейра в горле поднялась желчь. — Ты не сделаешь этого, — задыхаясь, пробормотал он.

— Нет, не сделаю, — согласился Эван. — Не думаю, что соус для барбекю им пойдет. Может, лимон. Лимон хорошо сочетается с морепродуктами, а я брошу тебя в воду, так что вот. Он посмотрел на Макнейра. — Выбирай.

«Почему ты это делаешь?

«Почему? Потому что я могу, потому что я хочу». Эван смотрел на Макнейра глазами, в которых не было ни капли положительных эмоций. «Потому что ты это заслуживаешь. Ты монстр, Уолден Макнейр. Ты палач Департамента магических существ не потому, что это необходимая работа, а потому, что тебе нравится причинять боль. Тебе нравится видеть, как страдают животные и люди. Ты любишь это. И если бы у тебя была возможность, ты бы сделал с людьми гораздо хуже и наслаждался бы каждой секундой, пропитанной кровью».

Эван наклонился ближе, и Макнейр попытался отклониться назад. «Я не спал ночами, представляя, что ты сделал и что ты сделаешь. Видеть, как тебя съедают до костей, пока ты кричишь, позволило бы мне уснуть сладким сном».

Макнейр с трудом сдержал рыдание. — Ты обещаешь отпустить меня?

— Да.

— Что ты хочешь знать?

— Где Волан-де-Морт?

Макнейр уставился на него. — Тёмный Лорд? Он мёртв!

«Нет, он не умер, и ты тоже знаешь, что он не умер, иначе твоя татуировка исчезла бы», — сказал Эван. «Так где он?»

«Я не знаю! Я думал, он умер! Клянусь!»

Эван встал и с досадой причмокнул губами. «Черт. Думал, у тебя есть какая-то идея. Видимо, ты не был так хорошо в курсе, как тебе казалось».

— Что ты имеешь в виду? Я ничего не знал!

— То, что ты сказал раньше, или скажешь. Боже, это немного сбивает с толку, — пробормотал Эван. — Ладно, ты когда-нибудь был под влиянием Империуса?

— Нет, — тихо сказал Макнейр, отводя взгляд.

— Мне нужен список имен других Пожирателей смерти, которые утверждали, что они таковы, но на самом деле не были, насколько тебе известно, — сказал Эван. «Давай. Не ври». Он написал имена. «Как и думал», — пробормотал он, сделал копию списка и положил оригинал в карман. «Ну, пожалуй, это все, что я хотел знать».

«Так ты отпустишь меня?» — спросил Макнейр, глаза его загорелись надеждой.

— Конечно. Я отпущу тебя в Министерство вместе с Мракоборцами.

— Ты обещал отпустить меня! Ты обещал!

— И я делаю то, что сказал, — улыбнулся Эван. — Я отпускаю тебя. Я не сказал, куда я тебя отпущу. Эван посмотрел на него, и его улыбка превратилась в улыбку хищника, набравшегося сил, чтобы наброситься на добычу. Как тебе это, Макнейр, когда в твою любимую игру играют против тебя? Показать добыче шанс на свободу, только чтобы лишить ее в последний момент?

Крик Макнейра оборвался, когда он потерял сознание от удара волшебной палочки Эвана.

-0-

Кингсли Бруствер не возражал против ночных дежурств, которые случались время от времени.

Корпус Мракоборцев отвечал за безопасность волшебной Британии и мог быть вызван в любой момент для помощи в любой чрезвычайной ситуации. Более рутинная охрана была возложена на гражданских офицеров, а Мракоборцы отвечали за чрезвычайные ситуации, преследование темных волшебников и всевозможные расследования. Мракоборцы отвечали за более открытые бои и сражения, а также были силами быстрого реагирования. Во время войны и конфликтов обе группы действовали как войска, пока не могла быть сформирована и развернута более постоянная сила.

Поэтому в офисе Министерства всегда были несколько Мракоборцев, независимо от времени суток. Ночью их было меньше, и некоторые ненавидели эту смену, но Кингсли не возражал против нее время от времени. Это было время, когда можно было заняться бумажной работой и насладиться более спокойным временем.

Обычно.

Он поднял глаза, когда кто-то постучал в дверь. — Привет, Эрик, — поздоровался он. — В чем дело?

Охранник министерства посмотрел на Кингсли с выражением благоговейного страха. — Э-э, вам это нужно увидеть, сэр.

Кингсли встал и последовал за Эриком, заинтригованный его поведением. Они вышли из кабинета авроров и вошли в вестибюль министерства. Глаза Кингсли расширились, когда он увидел несколько связанных тел, лежащих на земле, а над ними — Уолдена Макнейра. Он посмотрел на молодого человека, который стоял рядом с грудой тел и жевал сосисочный рулет. «Что за черт?» — спросил он, оглядываясь на сцену.

http://erolate.org/book/1162/138184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода