Готовый перевод Harry Potter/Champion of Fire / Гарри Поттер/Чемпион Огня: Глава 2. Часть 6

— Мы знаем, что Маховики Времени существуют, — медленно сказал Седрик. — Но они не переносят нас в прошлое или будущее, а тем более в другое измерение? Трудно поверить. — Он тоже откусил кусок пирога.

«Он похож на другого Гарри?» — спросила Флер, глядя на Седрика.

«Я не очень хорошо знаю Гарри, — сказал Седрик, слегка пожав плечами. — Он хороший Ловец, блестящий летун. У него… здесь было тяжелое время». Он поморщился. «Два года назад люди думали, что он — наследник Слизерина и натравил монстра на маглов.

Никто не относился к нему хорошо, пока все не закончилось и не доказали его невиновность».

«Неудивительно, что он так защищает его», — одобрительно сказал Виктор. «Ну, я ему верю. Он не выглядит лживым и будет достойным противником». Он доел пирог и ушел, а Седрик и Флер последовали за ним, погруженные в свои мысли.

-0-

— Чем могу помочь? — спросил Дамблдор, когда в кабинете остался один и вернулся Эван. Он сидел за столом, когда молодой человек вошел и бросил пирог счастливому Фо́уксу, который съел его с шумом.

— Когда вы начали исследовать Риддла? — спросил Эван. — Пытались выяснить его историю и для этого брали интервью у людей?

— В конце прошлого года, — честно ответил Дамблдор. — После событий, связанных с возвращением Питера. Узнав, что именно он предал твоих родителей и Сириуса, я подумал, что было бы неплохо исследовать историю Тома и попытаться предсказать его действия, основываясь на его прошлом.

Эван моргнул и с трудом сдержал рык. — Понятно, это имеет смысл. Вы помните, как допрашивали чиновника Министерства, который столкнулся с Гаунтами?

— Смутно, — ответил Дамблдор, выглядя удивленным. Он нахмурился. — Мне придется покопаться в памяти, но, кажется, я что-то такое помню.

— Попробуй вспомнить, — сказал Эван. — Одно из событий этого года — Риддл превратил Кубок Турнира Трёх Волшебников в Портал с помощью Кроуча-младшего, который выдавал себя за Грюма, и меня унесли на кладбище. Риддл проводит ритуал с костями своего отца, чтобы получить новое тело. Для этого ему нужна моя кровь и рука Питера.

— Я, кажется, читал об этом ритуале, и он очень тёмный, — сказал Дамблдор.

«Я, кажется, читал об этом ритуале, и он очень мрачный. Почему ты спрашиваешь?»

«Я почти уверен, что кости отца похоронены рядом с местом, где были Гаунты», — сказал Эван.

Дамблдор кивнул. «Значит, если мы найдем это место, то, возможно, найдем его, если он будет поблизости».

«И, может быть, испортим материалы для ритуала и усложним ему задачу», — сказал Эван.

Дамблдор нахмурился, но кивнул. «По крайней мере, сделайте так, чтобы он не смог использовать их таким образом».

«Да, я это и сказал», — ответил Эван. Он улыбнулся, глядя на Дамблдора.

«Я скоро этим займусь», — пообещал Дамблдор. «О, и Амелия связалась со мной перед встречей чемпионов. Суд над Сириусом назначен.

Я связался с ним и Ремусом, и я лично сопроводим его в Министерство, чтобы убедиться, что с ним ничего не случится».

«Эй, это здорово! Гарри будет так рад», — сказал Эван, выглядя довольным.

«И ты тоже, я уверен», — сказал Дамблдор, глядя на него.

«Конечно, Сириус заслуживает этого, как и Гарри», — сказал Эван. — И Ремус тоже сможет закрыть эту главу. Кстати, вы нашли нового профессора защиты? —

— Нет, не нашел, — с иронией ответил Дамблдор.

— Наймите Ремуса обратно, — сказал Эван. — Скажите ему, что оборотень гораздо лучше, чем сбежавший преступник и Пожиратель смерти.

Дамблдор фыркнул. — Это бы очень помогло, если бы он согласился. Я ему предложу.

«Хорошо. Он хороший учитель». Эван повернулся, чтобы уйти.

«У тебя есть вопросы по поводу турнира?» — спросил Дамблдор.

«Сейчас нет, может, позже, смотря как», — ответил Эван, направляясь к двери. «Но спасибо, что спросил». Он остановился у двери. «Ну, посмотрите-ка».

«На что?» — спросил Дамблдор, оглядываясь.

««Похоже, я все еще немного доверяю вам, сэр», — сказал Эван приветливо. Он поклонился и вышел из кабинета, оставив озадаченного и слегка раздраженного Дамблдора.

Дамблдор повернулся к своему фениксу, который доел пирог и выглядел очень довольным и удовлетворенным. С ироничным фырканьем Дамблдор достал из ящика тонкий блокнот и медленно пролистал его, ища что-то написанное внутри.

— Профессор Люпин! — воскликнул Гарри, увидев высокого человека, стоящего в классе. Он по-прежнему был худощавым и преждевременно поседевшим, с морщинистым лицом и усталыми, измученными глазами. Но в них было счастье, и в целом человек выглядел хорошо, его одежда не была ни потертой, ни изношенной.

— Привет, Гарри, — приветливо улыбнулся Римус Люпин. — Рад тебя видеть. Рад всех вас видеть, — добавил он, когда в класс вошли остальные ученики.

— Вы вернулись? — нетерпеливо спросил Дин То́мас.

— На время, — ответил Ремус, пока остальные приветливо здоровались с ним. Его выражение лица стало ироничным. — Похоже, мой заместитель был… интересным человеком.

— Еще бы, — фыркнул Симус Финнеган. — Он был сумасшедшим, но казался классным, пока не оказался действительно сумасшедшим и ужасным человеком.

— Действительно, — тихо фыркнул Ремус. Он слегка замялся.

«И вы все знаете о моей натуре?» Он посмотрел на кивающие головы с легким опасением. «И ни у кого из вас нет проблем с этим? Я не обижусь, если нет».

«Единственный раз, когда я почувствовала, что ты нападаешь на меня, это когда ты проверял некоторые из моих сочинений», — сказала Парвати Патил, вызвав общий смех. «И я, наверное, заслужила это».

Ремус снова широко улыбнулся. «Ну, я обещаю не делать этого, если сочинение не будет особенно плохим», — сказал он, вызвав еще больше смеха. Он плавно перешел к преподаванию, легко и быстро найдя свой ритм. Класс был искренне рад его видеть и с удовольствием снова учился у знающего и более уравновешенного человека.

Он был их учителем защиты от тёмных искусств в прошлом году, до того как ушёл в отставку. Он ушёл отчасти из-за инцидента, когда он превратился, не выпив перед этим Волчье противоядие. Снейп «слил» информацию о том, что он оборотень, в отместку, что тоже не помогло делу. Несмотря на то, что у него был хороший шанс сохранить должность, он ушёл добровольно.

Однако, когда выяснилось, что профессор Грюм на самом деле был Барти Краучем-младшим, на удивление, или, возможно, не на удивление, никто не протестовал против возвращения Ремуса на эту должность. Дамблдор заверил, что будет достаточно правильно приготовленного Волчьего противоядия, а на всякий случай будут приняты дополнительные меры.

http://erolate.org/book/1162/138192