Готовый перевод Second Chance / Второй шанс: Глава 11.2

Одетые и сытые, мы встретили телефониста точно вовремя, в одиннадцать, и он установил нам связь с внешним миром в два счета. Стоило только отъехать машине телефонной компании, пришел кабельщик, и внезапно у нас появилось и телевидение. Бет Энн откопала свою телефонную книжку и позвонила Брюсу в банк в Айове. Его секретарша записала сообщение и наш новый номер, пообещав убедиться, что Брюс получит и то, и другое, как только вернется. 'Черта с два,' подумал я.

Выполнив свои родительские обязательства по отношению к Брюсу, Бет Энн захотела начать действовать и посмотреть, сможем ли мы завезти Ребекке контейнер, провести время с Коллин и намекнуть ей, что пора бы уже начинать что-то решать со страховой компанией, чтобы мы могли вернуть арендованную машину и купить уже свою собственную.

Мы были уже практически в офисе Ребекки, когда Бет Энн оглушила меня непростым вопросом.

— Брайан. Детка. Ты, кажется, решительно настроен не разговаривать со своим отцом, и я не уверена, что это разумно. Он, может быть, и поддонок, но он твой отец. Неужели ты не хочешь поделиться с ним переживаниями и по-мужски поговорить о машинах и спорте, и всякой всячине?

Пора было, наконец, избавиться от этой головной боли. Пару минут я собирался с мыслями, а затем решил рискнуть и попытать счастья.

— Тебе не понравится то, что я сейчас скажу, — начал я. Я увидел страх в ее глазах и понял, что она подумала, что я собирался разорвать наши новые отношения. — Я дико влюблен в тебя.

Безрассудно.

Я безумно влюблен в тебя, но я боялся все разрушить, рассказав тебе, что со мной происходит. Я не могу ясно вспомнить очень многое из нашей жизни до аварии. Когда я так сильно ударился головой, большая часть моей памяти просто отключилась. Я, как могу, стараюсь расставить эти крохи и отрывки воспоминаний по местам и не вести себя как идиот, но я никого не помню четко и отчетливо, кроме тебя. Даже своего отца. Даже если бы он подошел и открыл эту дверь, боюсь, я его не узнал бы.

Это до смерти меня пугает, но эти проблемы начинают потихоньку разрешаться, и неважно, помню ли я что-то или нет, я в порядке, и у нас с тобой все хорошо, и я не хочу напрягаться и пытаться добиться чего-то силой, потому что я почти уверен, что это не те вещи, которые можно искусственно ускорить.

Я боялся рассказать тебе о том, что именно не могу вспомнить, потому что я не хочу, чтобы надо мной издевались и таскали по врачам. Вся правда в том, что я получил удар по голове и потерял память. Подумаешь. Такое случается со многими людьми, и я не хочу сильно преувеличивать значимость этого.

Когда у меня кончились слова, я сделал глубокий вдох и застыл в ожидании извержения вулкана, которого так и не последовало.

— Детка, — Бет от души сочувствовала моему бедственному положению, а не пришла в негодование, что я скрывал это от нее. — Мне так жаль. Я и подумать не могла, что ты в таком напряжении. Почему ты не рассказал мне, что с тобой происходит? Я бы не стала раздувать из мухи слона, а давным-давно уже проконсультировалась бы с твоим доктором, и именно этим мы и займемся.

Ребекке просто придется нас принять. Вместо того, чтобы просто оставить... этот... этот контейнер, мы зайдем к ней и поставим ее в известность о том, насколько сильно ты пострадал на самом деле. Мы с тобой просто обязаны получить совет профессионала, даже если этот совет будет заключаться в том, чтобы просто подождать и понаблюдать.

Бет Энн молча вела машину весь остаток пути до офиса Ребекки, остановилась, схватила мой образец с сиденья и твердой походкой вошла внутрь, требуя увидеть доктора.

— Прямо сейчас!

Администратор бросилась искать Ребекку, а Бет Энн следовала за ней по пятам. Не прошло и десяти секунд, как меня проводили в смотровую, где я столкнулся с явно сердитым врачом.

— Что еще за новости с потерей памяти? Скажи мне точно, что произошло и что ты помнишь, а что – нет. Коллин будет думать, что я некомпетентна. Нельзя утаивать такие вещи от своего терапевта. Как я должна лечить тебя, если я и понятия не имею, что происходит?

Отступать было уже некуда. Теперь мне нужно было быть очень осторожным.

— Вот в чем дело… — сказал я, стараясь выиграть себе немного времени, чтобы сформулировать верный ответ. — Когда мы попали в аварию, моя голова дернулась и ударилась об окно двери для пассажира. После этого я влетел в приборную доску, тоже головой. Было так больно, что казалось, что наступил конец света. Столкновение настолько ошеломило меня, что я не мог бы сказать вам, в каком состоянии мы были, не говоря уже о каких-то конкретных деталях.

Я упал на середину сидения – в нашем универсале было большое сидение, я мог свободно болтаться по нему, там для этого было много места – и посреди всей этой крови и боли у меня было не так уж много возможностей подумать об этом. Когда меня вытащили и потом, каждый раз, когда я просыпался, происходило столько всего, что у меня не было ни малейшего шанса подумать о себе.

Врач вырубил меня при помощи какой-то фигни, только бы вывести меня из игры, и это сработало. Я не помню ничего примерно до полудня следующего дня. Когда я пришел в себя, единственным человеком, которого я знал, была вот она. Я знал ее, но сверх того – практически ничего.

Это испугало меня, по-настоящему испугало, но мы все время смотрим фильмы и читаем истории о временной амнезии, так что я решил плыть по течению и подождать и посмотреть, вернется ли ко мне память.

Я не чокнутый. Со мной не будут обращаться как с душевнобольным. Не будут. Я всего лишь ударился головой и забыл кучу вещей. Давайте посмотрим правде в глаза, — я повернулся к Бет Энн, — Мы здесь никого не знаем, так что маловероятно, что я столкнусь с кем-то, кто знает нас, и должен буду вести с ним вежливые разговоры. Есть только ты и я, и ты – единственная, кого я по-настоящему знаю, так что никаких проблем до тех пор, пока я не поправлюсь, и память ко мне вернется, или я поправлюсь, а она не вернется.

Только, пожалуйста, не относитесь ко мне как к инвалиду или сумасшедшему.

У меня все хорошо. Я просто не знаю многого о многом…

Я ждал.

Ребекка сделала несколько пометок, несколько минут разговаривала сама с собой и вышла из кабинета в приступе раздражения. Мы слышали, как она говорила по телефону. "Коллин? Тебе нужно быть здесь, прямо сейчас... Нет. Это все твой новый клиент, Брайан... Нет. Он чувствует себя хорошо – ну, не совсем хорошо, но достаточно. Давай не будем об этом по телефону. Забудь об этом. Ты должна сама прийти сюда сию минуту. Просто сделай это." Она повесила трубку и пошла обратно к нам.

— Брайан, _ она была спокойнее, чем секунду назад. — Это очень важно. Ты должен понимать, что ты получил очень серьезные повреждения, и значительная потеря памяти может быть, как ты и сказал, следствием удара головой. Такое возможно. С другой стороны, возможно, у тебя в мозгу кровотечение, и тогда ты не в порядке.

Есть множество других возможных причин, по которым ты мог потерять память, и нам необходимо исключить их все. Коллин должна знать об этом, поэтому я позвонила ей, она будет здесь с минуты на минуту. Нам вчетвером предстоит выяснить масштабы твоей амнезии. Необходимо понять, что ты можешь вспомнить, а что – нет.

Врач, который занимался тобой в реанимации в Спрингфилде, сегодня утром выслал мне результаты твоих анализов. Твои снимки МРТ и КТ выглядят чистыми, и другие анализы тоже все в порядке, но мозг – самый сложный компьютер из всех существующих. Если ты получил травму, а мы это проигнорируем, может оказаться так, что у тебя гораздо более серьезные проблемы, чем невозможность вспомнить телефон своей девушки. Это может быть очень серьезно.

Итак, мы кратко введем Коллин в курс дела, после этого мы запишем, что ты можешь вспомнить, а что – нет. Твоя мама будет здесь, и она знает ответы на все наши вопросы, так что у нас будет некая база фактов, с которой мы будем работать, но все это очень серьезно, и мне нужно, чтобы ты серьезно к этому отнесся. Понял? Хорошо.

А вот и Коллин пришла. Я могу узнать звук ее высоких каблуков, где бы она ни была.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

http://erolate.org/book/1164/138372