Готовый перевод Second Chance / Второй шанс: Глава 13

Пятница была... интересной. Она началась просто прекрасно. Я проснулся намного раньше Бет Энн и хорошо использовал это время, наблюдая, как она спит. Она выглядела такой сладкой и аппетитной. Я хотел съесть ее, но просто смотреть на нее приносило мне такое же удовлетворение, так что именно этим я и занимался.

Когда она проснулась, от ее улыбки мое сердце практически перестало биться, и я поцеловал ее так же страстно, как и всегда, пробуждая Мистера Джонсона и мотивируя пушистого друга Бет Энн.

Я и понятия не имел, откуда появилась эта фраза. Она просто выскочила, когда мы болтали о разных глупостях, пока я играл с сосками своей любовницы. В какой-то момент я скользнул рукой вниз по ее шелковистому гладкому телу и, коснувшись волос в ее интимной зоне, я спросил, "Что твой пушистый друг думает о том, чтобы другое животное взяло его в свои руки?"

Бет Энн рассмеялась, и мы хихикали, пока я не довел ее до той точки, где разговор в меню уже не значился. Когда она достигла пика, ее стон был таким глубоким и вымученным, что я практически остановился – думая, что причиняю ей боль – но она схватила мою руку и прижала ее так, чтобы дать мне понять, что она полностью включилась в игру.

Когда Бет Энн пришла в себя, я позволил Мистеру Джонсону ненадолго заглянуть в Норку Пушистого Друга. В решающий момент Бет Энн схватила контейнер для анализов и собрала в него свидетельство нашего свидания.

Мы вместе приняли душ, играли и хихикали, как школьники, поспешно оделись, причесались и собрались, а после этого отправились на завтрак в бревенчатую избушку – блинную, мимо которой мы несколько раз проезжали. Бет Энн как-то сказала, что однажды мы туда сходим, и сегодня этот день, наконец, настал.

Это место было типичным семейным бизнесом и выглядело очень по-домашнему. Владельцы вдвоем работали за стойкой и держали в ежовых рукавицах большое количество сотрудников, которые выглядели так, будто работали здесь уже несколько десятилетий. Еда у них была очень сытной. Когда мы поковыляли к своему автомобилю, я уже не смог бы съесть ни единого кусочка. Нам нужно было быть в офисе Коллин к одиннадцати, чтобы продолжить мучительное расследование. Когда мы закончили наш долгий завтрак, было уже около того, так что мы ринулись в путь.

Коллин была одета более неформально, чем накануне, на ней были широкие брюки и шелковая рубашка. Казалось, она потратила немало времени, подбирая свой ансамбль, как будто пытаясь произвести впечатление, что она просто нацепила эти вещи в последнюю минуту, но было в ее внешности качество, которое заставляло меня думать, что она потратила не один час, подбирая каждую деталь.

Я был немного удивлен увидеть Ребекку и какого-то пожилого мужчину в небольшом конференц-зале Коллин. Когда мы вошли, он встал, и Коллин нас познакомила.

— Бет Энн Морс, это мой отец, Джеймс Белл. Папа, это Бет Энн Морс, ее сын, Брайан, Ребекку ты уже знаешь.

Мистер Белл был высоким и выглядел слишком изысканно и элегантно для простой консультации. Я знал, что в этом мужчине было что-то особенное, и надеялся, что нам удастся поговорить прежде, чем он уйдет. Он заинтриговал меня, но я так и не смог понять, почему. Коллин начала встречу, но было ясно, что проводил ее именно Мистер Белл. Как только Коллин сделала обзор фактов, накопленных в наши предыдущие две встречи, а Ребекка добровольно вызвалась подвести итог своим записям – выделив время, чтобы известить нас, что мой второй образец оказался отрицательным – Мистер Белл принялся за дело.

— Миссис Морс, — у него был приятный голос, и говорил он четко и в то же время осторожно подбирая слова, — Надеюсь, вы с пониманием отнесетесь ко мне и моим манерам сельского законника, но нам предстоит очень во многом разобраться, вместе, и, если не возражаете, я начну прямо сейчас.

Я провел большую часть вчерашнего вечера со своей дочерью, просматривая ее записи и пытаясь разобраться в медицинском жаргоне Ребекки. Основные факты довольно самоочевидны. Вы и, если уж на то пошло, вы, Брайан, ни в чем не виноваты. Вы двое ехали по своей полосе, в своем ряду, четко в пределах ограничения скорости. Мы все это знаем, поскольку Штат Миссури не стал привлекать вас к судебной ответственности за какие бы то ни было нарушения правил дорожного движения.

Грузовая фура, принадлежащая транспортной компании, которой управлял штатный водитель компании, пересекла несколько рядов дорожной полосы – и не один раз, как я прочитал в версии событий, которую выдвигают полицейские – и ударила ваш автомобиль в боковую дверь со стороны пассажира, нанеся настолько значительные повреждения, что аварийный комиссар вашей страховой компании немедленно списал ваш автомобиль как не подлежащий восстановлению.

Ваш несовершеннолетний сын, Брайан, получил многочисленные и разнообразные травмы головы, некоторые из которых были довольно обширны, после этого на некоторое время умер в отделении неотложной помощи и, после успешной реанимации, обнаружил, что потерял подавляющее большинство своих воспоминаний вследствие травмы от удара головой.

Ваш новый работодатель предусмотрительно направил вас к моей дочери, чтобы составить то, что должно было или могло бы быть тем, что мы могли бы назвать простой оценкой ущерба, но все совсем не так просто.

Мы обнаружили, что Брайан, несовершеннолетний ребенок мужского пола, четырнадцати лет от роду, ранее обладавший исключительным здоровьем, не только совсем ничего не помнит из своей жизни до этого происшествия, но и никогда не сможет зачать своих собственных детей. Записи Ребекки указывают на самый необычный факт. У Брайана нулевая численность сперматозоидов. Его тело не может произвести ни одного сперматозоида, необходимого для продолжения рода, что сильно влияет на отдаленные последствия в его взрослой жизни.

В итоге мы имеем ребенка с полной потерей памяти и без шансов обеспечить своей будущей супруге необходимый элемент, который дал бы им возможность произвести потомство. Поэтому мы (Коллин и я) полагаем, что Брайан занимает очень выгодную позицию относительно автотранспортной компании.

Таковы факты, теперь мне необходимо знать все остальное. Миссис Морс, вы сталкивались с болью, дискомфортом, ограничением движений, воспалением, слабостью, бессонницей, необычным беспокойством, раздражительностью, потерей заработка, переменными издержками любого вида, или любыми иными неудобствами, вызванными аварией? Конечно, сталкивались, и мы составим полный перечень того, как изменилась ваша жизнь после данного инцидента.

У Брайана еще более длинный список повреждений, причиненных жизни или здоровью, и потерь, которые мы сегодня детально изложим.

Сейчас самое время остановиться и спросить вас, Миссис Морс, Брайан – вы хотите что-нибудь добавить к подведению итогов того, где мы сейчас находимся, вот прямо сейчас?

Я точно не хотел. Мистер Белл производил сильное впечатление, и я сомневался, что кто-либо когда-либо ему перечил – и уж тем более делал это дважды. Бет Энн задумалась на минуту и тоже покачала головой. Я с нетерпением ждал, что будет дальше.

Мистер Белл повернулся к Коллин и спросил:

— Дорогая, ты не могла бы принести юному Мистеру Морсу какой-нибудь прохладительный напиток и подумать, что могло бы понравиться его матери? Нам сегодня еще многое предстоит сделать, и нам просто необходимо будет подкрепить свои силы, — Улыбнувшись мне, он сказал, — Я слышал что-то насчет недурственной пиццы на обед. Что думаете, молодой человек? Это похоже на план? — Он и правда улыбнулся. Я готов был поспорить, что он ни разу не улыбался за всю свою взрослую жизнь.

Я улыбнулся в ответ.

— Мистер Белл, моя мать знает лучше, чем я сам, что я никогда не откажусь от хорошей пиццы. В конце концов, это одна из четырех групп продуктов питания.

Мистер Белл ни с того, ни с сего включился в мою игру.

— И правда, — усмехнулся он, — Так каковы же эти четыре группы продуктов питания?

Я перечислил их, загибая пальцы.

— Пицца, гамбургеры, банановый пудинг и шоколадный торт.

— Ну. Ну. Ну, — засмеялся он. — Коллин, позвони кому-нибудь, пусть все это доставят сюда на обед. У нас с юным Брайаном свидание за обедом. Думаю, мне определенно понравится твой новый клиент, Коллин. Позвони своей матери и скажи ей, что мы не освободимся до самого ужина, и пусть мой помощник принимает все наши звонки. О, и еще ты должна пригласить этого юношу и его мать к нам домой и познакомить их с твоей матерью и Дядями, в самое ближайшее время. Договорились? Я уверен, вы будете просто обожать мою жену, Миссис Морс. Я знаю, она тоже непременно полюбит вас обоих.

А теперь, что вы скажете, если мы вернемся обратно к работе?

И путь далек еще до сна, как говорится в одном старом стихотворении, — и мы сделали именно то, что он сказал.

Коллин, Ребекка и сотрудники Коллин, казалось, боготворили Мистера Белла. Думаю, к полудню я пополнил ряды его почитателей. Была в нем такая энергия, в сочетании с интеллектом, если не сказать гениальностью, которая побуждала нас всех работать больше и лучше. Своим примером он задавал тон всего дня, и мы работали, засучив рукава.

Нашей целью было выявить каждое воспоминание, которое должно было быть в моей голове. Вчерашний день послужил для меня хорошей тренировкой. Я придерживался своей версии, ни на йоту не отступая от нее и не позволяя своему эго опередить то, что я скажу. Мистер Белл был блестящим интервьюером. Бет Энн весь день безоговорочно ему подчинялась.

Что касается еды, то, когда пришло время обеда, мы поели и продолжили работать. Коллин была верна своему слову. У нас было несколько разных видов пиццы, чизбургеры и хот доги, банановый пудинг и самый лучший шоколадный торт, который мне только доводилось пробовать. Когда я так сказал, Коллин посмотрела на меня, а Ребекка улыбнулась, прикрыв рот рукой. Я начал опасаться, что ляпнул что-то не то, но не мог понять, что именно, когда Мистер Белл разразился громким смехом.

— Мальчик мой, — сказал он сквозь слеза смеха. — Ты даже представить себе не можешь, как то, что тебе так нравится этот шоколадный торт, успокаивает мою душу. Моя жена испекла его вчера вечером, когда Коллин попросила меня провести весь день, консультируя ее. Моя дорогая Кэти спросила, что Коллин думает по поводу того, что ты и твоя мать могли бы захотеть, чтобы она приготовила, а я вмешался и сказал, 'испеки нам шоколадный торт, мать. Все мальчишки его любят, не станет исключением и тот, с которым мы завтра встречаемся'. Коллин возмутилась, что я хотел свой любимый десерт, вместо того, чтобы дать ей возможность выполнить свое домашнее задание и выяснить, что бы ты и Миссис Морс хотели бы, и попросить свою мать это приготовить. — Еда пробудила в Мистере Белле словоохотливость.

— Ну, молодой человек, сейчас школьные каникулы, а твоя мать начинает работать уже в этот понедельник, и чем же ты планируешь себя занять этим летом?

Этот вопрос заставил меня поломать голову. Я даже и не думал еще о тех неделях с сегодняшнего дня и до августа, когда я во второй раз в своей жизни пойду в старшую школу.

— Мистер Белл, не имею ни малейшего понятия. Мы слишком новенькие здесь, и нигде еще не были и ничего еще не делали, так что мне придется думать над этим по ходу дела.

— Моей дочери и мне, совместно с ее братом и моим братом, принадлежит небольшая пристань для яхт, вниз по озеру Тейбл Рок, которое, если мне не изменяет память, находится в нескольких минутах ходьбы от того адреса, который твоя мать дала Коллин. Если ты не слишком застенчив, я мог бы предложить тебе посетить нашу небольшую организацию и посмотреть, может ли то, чем мы там занимаемся, заинтересовать тебя настолько, чтобы замотивировать поработать на нас этим летом на неполный рабочий день.

Миссис Морс, мы владеем небольшой компанией по аренде лодок, приспособленных для жилья. Наши лодки большие и тихоходные, но вмещают до десяти человек, и само озеро большое и ровное, и поэтому люди там редко попадают в неприятности. Мы всегда нанимаем способных молодых людей, чтобы они помогали нам на пристани, заправляли лодки, откачивали воду из резервуаров, мыли их и подготавливали для следующих арендаторов.

Это работа не для горничных. Для такой работы мы нанимаем пару женщин, которые превосходно работают, но остается множество забот, которые не дают мужчинам сидеть, сложа руки, и не дают им наживать себе проблемы. Я смотрю на вашего Брайана и думаю, что он идеально подходит для того, чтобы поработать с нами этим летом.

Что вы об этом думаете, Миссис Морс? — Он был само обаяние; у Бет Энн не было ни малейшего шанса. Она тут же согласилась, что работа на пристани была для меня идеальным вариантом провести мои летние каникулы, и я должен был начать в следующий понедельник утром. Первый рабочий день для Бет Энн и для меня.

Мы вернулись к работе и, поскольку все это касалось только меня, моих воспоминаний и моих травм, некоторое время спустя я чувствовал себя как лабораторная крыса. Мистер Белл видел, что я становлюсь немного нетерпеливым, и жестко подвел нас к финишной черте. И даже таким образом мы ушли из офиса Коллин только после шести вечера, и на этот раз тоже уставшие и голодные.

В автомобиле, по пути домой, Бет Энн спросила, что я думаю о Мистере Белле.

— Он вполне похож на хозяина положения. Когда мы впервые его увидели, я подумал, что он зануда с большим самомнением, каких еще поискать. А к обеду я уже думал, что он – самый потрясающий парень, которого я только встречал. А что думаешь ты?

Бет Энн удивила меня.

— После обеда, когда мы пошли в дамскую комнату, Коллин рассказала мне кое-что воистину удивительное. Она сказала, что никогда еще не видела, чтобы ее отец так тепло относился к кому-либо, как сегодня к тебе – никогда. Она сказала, он был таким открытым, счастливым и разговорчивым, что она услышала вещи, которых не знала о нем.

Коллин думает, ты довольно-таки особенный, Брайан. Теперь, когда ее папа с этим согласен, она еще больше в этом убедилась. Я не знаю, как тебе это удалось, но теперь тебя вожделеют, по меньшей мере, две старушки, и может быть еще и Ребекка, кроме всего прочего.

Как же ты собираешься удовлетворять нас троих, когда ты – наш единственный мужчина? Как же ты будешь с этим справляться? — она снова хихикала. Полагаю, я тоже захихикал. Мысль о том, чтобы затащить в постель Коллин и Ребекку, казалась восхитительной, но я никогда не стал бы изменять Бет Энн, пока мы были вместе как пара. Моему телу, может быть, и было четырнадцать, но моему мозгу было сорок три, и он был слишком умен, чтобы потерять то, что у нас было, из-за какой-то интрижки. Джудит находилась в гармонии сама с собой, когда спала с Марси, но у меня не было ни малейшего намерения становиться таким парнем.

— Тебе не о чем беспокоиться, Бет Энн, любовь моя. Я не изменник. И точка. — Возможно, я сказал это слишком жестко, потому что Бет Энн несколько секунд смотрела на меня искоса.

— Послушай,— сказал я. — Ты удивительная, и мужчина должен быть безумцем, если его не удовлетворяет просыпаться рядом с тобой... да по меньшей мере вечность. Пока ты не поймешь, что больше не хочешь меня, я полностью в игре, всегда. Прямо сейчас я не могу представить, что когда-нибудь буду любить кого-то так, как я люблю тебя.

Я говорю серьезно. Ты – моя Единственная Настоящая Любовь. Моя Е.Н.Л., и это мое последнее слово.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

http://erolate.org/book/1164/138374