Готовый перевод Second Chance / Второй шанс: Глава 18

Бип, биип, биииип, бииииииип...

Я поклялся себе, что если смогу дотянуться до этой пикающей хреновины, то я сначала её раздолбаю, а затем выброшу в окно. Я не понимал где она находится и в каком теле нахожусь, но этот сигнал всё равно меня достал.

Просто замечательно.

Моим лучшим предположением было то, что я лежу тут довольно давно, но я сам не мог понять с чего я это взял. Я просто чувствовал, что прошло много времени... что? Кто я сейчас? Где и в каком состоянии? Моё тело не давало мне никаких подсказок. Оказавшись посреди двух огней: головной боли и ломоты во всём теле, нельзя было сказать был ли я снова Карлом или Брайном, или вообще кем-то ещё.

Точно я знал только одно: мне было больно, очень больно.

Я тщательно обследовал своё тело. Руки, ноги, ладони, ступни, пальцы, грудь, шея и голова - всё на месте и всё болело, разве что в разных местах боль была разной. Я попытался шевельнуть головой, но это вызвало настолько сильную боль, что я чуть не задохнулся. Это вызвало какую-то возню, а затем я услышал как женский голос сказал кому-то, что я начинаю просыпаться.

Прошло не больше десяти секунд, когда послышались приближающиеся шаги. Почему-то я не мог ни пошевелить головой, ни открыть глаза. Я смотрел в темноту, которая постепенно уступала место нечёткому свету, видимо моя голова была обёрнута марлей или чем-то подобным. Мне удалось слегка приподнять правую руку, но сопротивление я встретил почти мгновенно. Я был почти уверен, что это признак того, что моя рука была привязана дабы удержать капельницу на месте.

Через несколько секунд мужской голос произнес:

- Брайан, если ты меня слышишь, подними указательный палец правой руки.

Потребовалось несколько секунд, чтобы мой мозг смог дать команду и мои правый указательный палец задёргался, но я всё же это сделал. Голос продолжил:

- "Хорошо. Молодой человек, ты нас всех здорово напугал.

Ты находишься в частной палате в Региональном Медцентре Спрингфилда. Ты был в отключке около четырёх дней, после операции на аневризме*. Мы приступили и смогли исправить всё, что следовало.

(Прим. Пер: Аневри́зма — выпячивание стенки артерии (реже — вены) вследствие её истончения или растяжения)

Твоё кровотечение было очень сильным, но, к счастью, управляемым и в следствии того, что твой семейный врач присутствовал при случившемся, сильного урона мозгу удалось избежать. Ты скоро поправишься".

Сколько времени ушло на то, чтобы моя голова наверстала упущенное. Он назвал меня Брайтоном. Я все еще был собой – ну, новым собой, а не старым. Облегчение, которое принесла мне эта новость, заставило меня улыбнуться, и доктор, должно быть, подумал, что я реагирую на его слова о том, что Ребекке удалось уберечь меня от повреждения мозга.

На самом деле я был взволнован. Очень взволнован.

Я был удивлён, что выжил, и что мой мозг в порядке. А больше всего меня взволновало, что я снова попал в тот вариант своей жизни, где была Бет Энн. Это заставило мои губы расцвести в улыбке.

Доктор всё ещё что-то говорил:

- "У тебя была... скажем "небольшая" утечка в черепе, которая была настолько мала, что даже компьютерная томография и МРТ не смогли её обнаружить, когда ты был здесь. Минувшей ночью давление от утечки пробило немного большую дырку, в которую устремилось больше крови и в конечном счете она открылась. Это было хорошо, потому что мы смогли снять давление, исправить утечку, залатать тебя и уложить тут на койку, пока самое худшее не осталось позади.

Сейчас у тебя превосходные жизненные показатели и ты, кажется, в прекрасной форме. Медсестра позвонила твоей маме, и она уже едет из отеля. Нам пришлось попросить твоих друзей вытащить ее отсюда, чтобы убедиться, что она не свалится от усталости. Твоя мать не отходила от этой кровати ни на шаг до вчерашнего вечера, тогда доктор Темпл решительно приказал ей убраться отсюда, а потом остался ночевать у твоей постели, потому что только так твоя мать согласилась покинуть тебя.

Ты - везунчик. Когда вертолёт доставил тебя сюда и мы тебя осмотрели, я не думал, что ты продержишься больше часа, не говоря уже о том, что перенесёшь тяжёлую операцию и проваляешься четыре дня, а потом чудесным образом поправишься.

Твой семейный доктор сохранил тебе жизнь. Ты должен понять это. Если бы Доктор Темпл не поняла истинную причину твоей болезни, у тебя не осталось бы и шанса выжить с таким кровотечением.

Я надеюсь твоя мать и остальная банда будут тут с минуты на минуту. У тебя самоотверженная и преданная семья. Я надеюсь, что ты понимаешь насколько хорошо, когда такие замечательные люди любят и поддерживают тебя"

В конце концов доктор окончательно выдохся и я спросил:

- Доктор, как долго я буду... таким как сейчас

Я поднял свободную руку к голове и похлопал по бинтам, показывая ему, что я имею в виду.

- Ой, - он наполовину рассмеялся, наполовину закашлялся, - мы снимем большую часть из них во второй половине дня и посмотрим, чем это обернётся, а если всё будет хорошо, то снимем остальное уже вечером. Ты будешь на ногах уже завтра, пройдёшься и привыкнешь к качке, а потом мы посмотрим как скоро ты поправишься и когда мы сможем отправить тебя домой.

Это была новость, с которой можно жить. Доктор, видимо, что-то писал и одновременно давал кому-то инструкции, поэтому я молчал. Когда он закончил, он сказал:

- Я работаю врачом уже двадцать восемь лет и не могу сказать, когда я видел, чтобы пациент так замечательно реагировал на столь серьезное кровотечение

Прошло совсем немного времени, когда я услышал шум, а затем дверь распахнулась. Бет Энн плакала, снова и снова повторяя мое имя, крепко прижав меня к себе. Она явно была не одна, потому что я смог различить голоса Колин и Ребекки, а также голос Мистера Белла. Был еще один голос, смешанный с ними, но я не мог разобрать его отвечая на все оказываемое мне внимание.

В конце концов Бет Энн перестала плакать, Колин и Ребекка перестали разговаривать, а мистер Белл перестал всем приказывать замолчать. Когда шум утих, я сказал:

- Эй. Доктор сказал, что я справлюсь. Что вы думаете? - Моя попытка пошутить снова вывела Бет Энн из себя, она снова прижала меня к себе, плакала и как в бреду повторяла мое имя.

Мистер Белл заговорил чуть громче:

- Брайан. Ты меня до смерти напугал, парень. Никогда больше так не делай, слышишь?

Ребекка резко приказала всем замолчать, чтобы она могла осмотреть меня.

- Привет, приятель. Как ты себя чувствуешь? - Я хотел ответить, но она продолжала, словно разговаривала сама с собой.

- "Ты жаловался на сильную головную боль в доме мистера Белла в понедельник вечером. Я следила за тобой, но ты не проявлял никаких симптомов плохого, поэтому я списала это на усталость после твоего первого рабочего дня.

Пока мы убирали посуду с ужина, чтобы помочь Миссис Белл, Коллин услышала, как ты ахнул, и увидела, как ты схватился за голову, очевидно, в сильном смятении. Твой вздох насторожил нас всех, и пока мы с Бет ухаживали за тобой, Джим вызвал скорую помощь, а затем приказал вертолету доставить тебя сюда, в Спрингфилд.

Это спасло тебе жизнь, дорогуша. Если бы Джим не думал так быстро, давление внутри твоего черепа стало бы намного хуже слишком быстро и, возможно, убило бы тебя. Как бы то ни было, хирурги ждали нас. Когда вертолет приземлился ты был в таком состоянии, что они отвезли тебя прямо в операционную, даже не дождавшись Бет.

А теперь самое плохое", - сказала она, продолжив осмотр. У Ребекки были мягкие, но умные руки. Ее прикосновение было твердым, но нежным, и я почувствовал, что расслабляюсь, даже когда она ощупывала мою голову, шею и грудь.

- "Брайан, твою голову пришлось побрить перед операцией. Мне очень жаль, но так это делается. В вашем возрасте волосы растут быстро, и должны отрасти задолго до двух месяцев до начала школы.

Пожалуйста, не сердись. Я знаю, что твои волосы были прекрасны, но они отрастут и ты жив". - Она закончила осмотр и отступила назад, погладив меня по лицу и руке.

Наркотики все еще были в моем организме, я чувствовал приближение сна. Я провалился в беспамятство, так и не успев никого обнять в ответ.

Позже, когда я окончательно проснулся, Бет Энн наклонилась ближе, поцеловала меня в единственное не перевязанное место на голове и сказала:

- Как поживает мой любимый парень, вернувшийся из мертвых... СНОВА? - Она хорошо пахла, а чувствовать ее губы на моем лице было приятно. Будучи живым, чувствовал себя довольно хорошо, даже слишком. Мне было любопытно узнать, что со мной случилось, и я попросил Бет Энн обьяснить мне.

- "Ты действительно напугал нас, милый, - сказала она. - К тому времени, как Джим привез нас с Колин сюда, ты уже был в операционной. Мы только знали, что они обследовали тебя и решили, что ждать моего приезда слишком плохо, поэтому Ребекка подписала документы как твой врач и подготовилась к операции.

Колин и Джим составляли мне компанию в течение нескольких часов, пока Ребекка не вышла сказать, что они перевязали кровотечение и держат тебя под наркозом. Все трое прождали со мной всю ночь, пока хирург не вышел и не сказал, что они продержат тебя в послеоперационной палате еще несколько часов, а потом переведут в реанимацию, чтобы позаботиться о тебе.

Боюсь, что я плакала как ребенок, когда мой ребенок был в операционной. Коллин и Джим по очереди держали меня за руку, пока Мистер Хиллман не вошел и не спросил, можно ли ему подождать с нами. В следующее мгновение в дверь вошли брат Джима Хэнк со своей невестой Джоанной и потребовали, чтобы Джим сообщил им последние новости.

Я была потрясена! Ты работал у них всего один день, а они приехали в Спрингфилд посреди ночи, чтобы посмотреть, как у тебя дела. Я спросил Джима, как они вообще узнали, и он ответил..." - Джим не дал ей закончить

- "Брэнсон может показаться большим, но это очень маленький город, и мы все знаем друг друга, особенно тех, кто вырос здесь. Брайан, спасатели опередили вертолет примерно на три минуты. Половина членов добровольческого отряда состоит в родстве с одной или другой стороной моей семьи, и слухи распространяются со скоростью света всякий раз, когда случается что-то плохое.

Вообще-то, Хэнк и Коултер принадлежат бригаде пожарных волонтёров, они услышали, как раздался звонок, и испугались, что что-то случилось с Милли или со мной, и разрыдались. Когда они увидели, как плохо ты выглядишь, они пошли домой и сказали Джоан, и она настояла, чтобы Хэнк привел ее, чтобы помочь успокоить Бет.

Так живут жители маленьких городов. Мы помогаем друг другу в трудных ситуациях и позволяем нашим соседям помогать нам в наших".

Мистер Белл хотел сменить тему и спросил, не хочу ли я узнать последние новости о нашем соглашении. Завернувшись в одеяло, как мумия, которой некуда идти и нечего делать, я был рад хоть чему-нибудь, что поможет мне скоротать время.

- "Когда появился Хиллман, начался настоящий ад. Приехали пожарные, приехала "скорая помощь", наша местная полиция и полиция штата. Когда вертолет приземлился, половина соседей бросилась на помощь.

Хиллман был весь в слезах, когда тебя привязали и шестеро мужчин отнесли в вертолет. Он все еще плакал, когда мы с Колин посадили твою маму в машину и повезли сюда. Наша местная полиция вызвала патрульного и попросила его сопроводить нас. Он догнал нас на 55 шоссе, попросил нас следовать за ним и расчистил путь прямо в больницу. Мы сократили половину поездки и все еще скучали по твоей матери, пока они не отвезли тебя на операцию.

Я позвонил Милли и попросил ее позвонить и сообщить Хэнку и Джоан, что ты уехал в операционную, и они решили, что им нужно быть здесь на случай, если твоей маме что-то понадобится. Мой брат такой же. Он сделал бы все для кого-то, кто ему дорог, и хотя он никогда не встречался с твоей матерью, он встретил тебя, и это было так же хорошо.

Они оставались там до тех пор, пока не стало совершенно ясно, что ты вне опасности, а затем направились обратно, чтобы открыть пристань. Похоже придется заменить телефон за пределами зоны ожидания операционной, потому что мы его полностью износили. Он звонил без остановки от людей, которые хотели проверить тебя и посмотреть, могут ли они принести нам ужин, переправить нас туда и обратно, получить нам все номера в мотеле и / или принести чистую одежду твоей мамы. Это заставило меня гордиться принадлежностью к такому доброму сердцу сообществу."

Вскоре появился Хиллман, все еще плачущий. Он просидел с нами несколько часов, а на следующее утро около десяти я услышал, как он кричит на какого-то беднягу по телефону, и решил, что он расскажет мне об этом, когда освободится.

- "Он так и сделал. Похоже, Хиллман отправился прямо в свой офис, отправил все бланки по факсу страховщику и приложил записку, сообщив им, что ты был отправлен в больницу и подвергся экстренной операции на мозге из-за твоих травм в их аварии.

Очевидно, их адвоката хватил удар, ведь когда Хиллман подписал соглашение, он выдрал их переговорную позицию прямо из-под них и решил устроить ему неприятности..

Большая ошибка, но никто не опрокидывает Чарли Хиллмана, и он сделал этому бедному идиоту новое отверстие, прямо через телефонную линию. Это было незадолго до того, как мой офис позвонил и спросил меня, можно листраховщику позвонить мне сюда.

Я думаю, что они прочитали мировое соглашение и поняли, что от иска не спрячешься, поэтому они уступили и попросили инструкции по оплате. Вчера мы получили банковский перевод всей суммы, причитающейся вместе с реквизитами для текущих обязательств вашего фонда медицинского страхования и образования

Похоже, ты очень богатый молодой человек. Надеюсь, ты будешь так же бережно обращаться с деньгами, как я доставал их для тебя".

Я был ошеломлен.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

http://erolate.org/book/1164/138380