Готовый перевод Second Chance / Второй шанс: Глава 24.1

Меня разбудил солнечный луч. Мы были так заняты друг другом, что совсем забыли задернуть шторы. Когда взошло солнце, луч прошел сквозь щель в занавесках и ударил мне прямо в глаза. Этот единственный луч солнца прервал мой спокойный сон и заставил задуматься.

У нас с Бет Энн было нечто такое, что выходило за рамки хорошего и превращалось в волшебство. Мы подходили друг другу так, что это было одновременно красиво и конфортно. Хотя я держал свое второе "я" в секрете, не было ничего другого, чем я не хотел бы поделиться с ней, и некоторые вещи, которые Бет Энн рассказала мне о себе, были, по меньшей мере, удивительными. Мы свободно делились своими историями мастурбации. Я позволил Бет Энн посмотреть, как я дрочу свой член, чего я никогда бы не позволил ни одной друге женщине. Бет Энн часто трогала себя, когда мы занимались любовью. Она без всякого стыда показывала мне интимные стороны своей жизни и тела. Я попытался делать то же самое.

Впервые в жизни я хотел доставить удовольствие кому-то другому любой ценой, совершенно не думая о своем собственном удовольствии, сосредоточившись только на удовольствии, которое я мог дать Бет Энн. Это был уровень любви, о существовании которого я и не подозревал. Иногда я чувствовал, как бешено колотится мое сердце, только потому, что видел улыбку Бет Энн.

Вместо того чтобы разбудить ее, я тихонько выбрался из постели и приготовил нам завтрак. Отдав мне всю себя прошлой ночью, я решил, что она заслужила завтрак в постели, который заставил меня подумать о наших первых интимных моментах, когда я впервые принес ей завтрак в постель. Когда я заканчивал завтракать, тишина, казалось, заставляла меня размышлять о своей жизни – о моей нынешней жизни. Зная, какой одинокой и бессмысленной была моя прежняя жизнь, я все еще был очарован переменами, произошедшими во мне из-за Бет Энн.

Но сейчас мне больше всего хотелось думать.

В моей прежней жизни я довольно часто спотыкался, принимал вещи такими, какими они были, и не задавая трудных вопросов о моей жизни, моих целях или мечтах. Меня звали Карл, а избегание обязательств и счастья было моим образом жизни.

И я знал, как этого избегать.

Лучше всего я избегал вещей, которые требовали личного внимания, что могло бы все сделать лучше и что сделало бы меня лучше. Слишком много лет у меня была дерьмовая работа, которая хорошо оплачивалась. Моя квартира была не более чем местом для сна в те ночи, когда я не останавливался в мотелях. Если бы вы открыли мой шкаф, вы бы увидели, что моя одежда была такой же невыразительной, как и моя жизнь. На самом деле у меня была записная книжка, и в ней были только имена и контактная информация людей, которые ушли из моей жизни. Я не добавил никого, кто занял бы место тех, кто ушел.

До аварии я был мировым лидером в области ведения невидимой жизни. Если бы Министерство обороны или ЦРУ нуждалось в ком-то, кто был бы моделью для идеального образа шпиона, они бы дали своим новобранцам папку с моим именем сверху. Когда я честно подумал об этом, то понял, что Карл был ходячим мертвецом.

Как Брайан, я был болезненно влюблен, экстатически счастлив и не мог дождаться, когда проснусь и увижу, какие приключения меня ждут каждый день. Бет Энн заполнила так много пустых мест в моем сердце, что там не осталось места для пустоты.

Она сделала меня намного лучше, чем я был раньше.

Почему Владыки Вселенной перевернули все вверх дном и поменяли молодого человека, у которого было все, ради чего стоит жить, на сломленного, никчемного дурака, который чертовски усердно работал, чтобы игнорировать все возможные блага, которые могла предложить жизнь? Может быть, в этом и был смысл. Может быть, Бог решил "исправить" меня, и поскольку Брайан должен был погибнуть в той аварии, то это не сильно изменит ход истории, если я займу его место, а в придачу научусь жить.

Но что, если секрет был в том, что никакого секрета не было? Что, если все это было случайным событием, которое трудно воспроизвести, но не невозможно? А что, если есть и другие Карлы, разгуливающие в телах Брайанов? Откуда мне знать? Как я узнаю еще одного человека сменившего тело? Да и хочу ли я этого вообще?

Я решил, что Бог хочет, чтобы я был здесь, и что либо я должен научиться жить, либо я должен сделать что-то важное для Бет Энн. В любом случае, я был счастлив сделать это. Бог поступит со мной все по-своему, несмотря ни на что, и я вдруг понял, как счастлив был от этого.

Мысли о моей новой жизни не давали мне покоя, пока я не услышал, как ходит Бет Энн. Я принес ей завтрак и поставил его рядом с кроватью, чтобы она увидела его, когда выйдет из ванной. Рядом с ее подносом я положил только что написанную записку и поднялся на мостик, чтобы посмотреть, каким будет утро, все еще размышляя о жизни, радости и любви – с небольшим добавлением секса.

Хорошо - с большим количеством секса впридачу.

Ну, скажем так, в промежутках между мыслей о сексе, я размышлял о любви и жизни.

Наконец появилась Бет Энн с чашкой горячего чая для себя и стаканом апельсинового сока для меня. Ее улыбка сказала мне, что ей понравилась моя записка, и ее мягкий, теплый и, ох какой сексуальный, поцелуй подтвердил это. - Вы, мистер Морс, неисправимый романтик. Я думаю, что оставлю вас себе.

Устроившись рядом со мной на скамейке, Бет Энн прочитала вслух:

"Уважаемый Жилец,

Из-за вашей возмутительной привлекательности я считаю своим священным долгом сообщить вам, что вы заслужили завтрак в постель. Пожалуйста, наслаждайтесь утренней трапезой и помните, что ваш обслуживающий персонал с нетерпением ждет вашего прибытия на верхний этаж этого ресторана, в любое время по вашему усмотрению, когда вам будет удобно.

Искренне,

Ваш Не Очень Тайный Поклонник"

- Итак, это можно считать любовной запиской, да? - Ее голос звучал бы сурово, если бы она не улыбнулась и не начала хихикать. - Серьезно, Брайан, тебе придется поработать над своими навыками написания любовных записок. Сначала ты приготовил мне завтрак и подал его в постель. А потом ты пишешь мне записку, чтобы я возбудилась и промокла, но обращаешься ко мне: “Жилец?”

- Тебе нужно пройти курс восстановительных свиданий, иначе люди подумают, что я вырастила социально недоразвитого ребенка.

- О... и еще, - сказала она как бы мимоходом. - Я вся возбудилась и намокла, когда прочитала это. - Она бросила мне записку и вернулась вниз.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

http://erolate.org/book/1164/138387