Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 12: Встреча с Рей Тодороки / Chapter 12: Meeting Rei Todoroki.

Глава 12: Встреча с Рей Тодороки

　— На мне была формальная рубашка и джинсы. Я хотел выглядеть презентабельно, но не слишком, ведь это первое впечатление маме моей девушки. Сейчас 9:15 утра.

　Я ждал Фуюми, когда услышал сигнал такси у дома. Забравшись внутрь, я увидел её уже сидящей на заднем сиденье. Фуюми велела водителю ехать в больницу.

　— Больница? Твоя мама больна? — спросил Шидо.

　— Нет, она просто на реабилитации, — ответила Фуюми.

　— Понятно, — кивнул Шидо.

　Шидо, зная сюжет, уже был в курсе состояния её матери, но притворялся неосведомлённым — Фуюми никогда не рассказывала о семье, хоть они и знакомы годы. Он не стал допытываться: если переусердствовать, отношения, выстраиваемые с таким трудом, рухнут в мгновение ока.

　Кажется, она всё ещё не готова говорить о семейных делах.

　Ладно, я доверяю ей. Когда-нибудь она сама всё объяснит.

　Мы прибыли в больницу. Как джентльмен, Шидо оплатил такси. Фуюми повела его через коридоры к психиатрическому отделению. Молча следуя за ней, он остановился у двери. Фуюми сдвинула створку — внутри у окна сидела женщина в кресле. Услышав шум, та обернулась.

　Рей Тодороки, мать Фуюми, — женщина средних лет с обычным ростом и телосложением. Её прямые белые волосы ниспадали на плечи, чёлка прикрывала лоб. Мягкие черты лица и усталые серо-карие глаза с длинными ресницами выдавали спокойствие, граничащее с грустью.

　— Доброе утро, Фуюми. Как дела? — произнесла Рей ровным тоном.

　— Доброе утро, мама. Всё хорошо. Я привела друга, — Фуюми слегка покраснела.

　— Раз ты привела его сюда, он не просто «друг», верно? — уловила Рей нюанс.

　Шидо решил представиться:

　— Доброе утро, мадам. Я Шидо Канзаки, друг Фуюми.

　— Не нужно церемоний, Шидо-кун. — Рей сохраняла лёгкую улыбку, не меняющуюся с начала разговора. — Почему бы не рассказать о ваших отношениях? Ясно же, что вы не просто друзья.

　— Мам... это... Шидо... мой парень. — Фуюми произнесла последнее слово едва слышно, но достаточно громко для Реи.

　Улыбка женщины стала чуть теплее.

　— Что ж... «мать» семьи Тодороки наконец выделила время на личную жизнь. Рада за тебя. — В её голосе зазвучала игривая нотка.

　— Хватит подшучивать! — Фуюми смущённо нахмурилась.

　— Шутки в сторону. Я правда счастлива, что ты наслаждаешься жизнью. Боялась, ты утонешь в заботах о семье.

　— Мам... — голос Фуюми дрогнул.

　— Ладно, не буду уходить от темы. Как вы познакомились?

　Фуюми начала рассказ: они встретились в его лапшичной, когда Шидо ещё был учеником своего отца-владельца. Девушка стала заходить чаще, их общение участилось. Он пригласил её в кино, затем последовали свидания. Но через несколько месяцев отношения дали трещину: Шидо погрузился в управление лапшичной и изучение кулинарии после смерти приёмного отца (пожилого мужчины, взявшего его под опеку в 15 лет). Фуюми же увязла в семейных конфликтах — её младший брат Нацуо всё яростнее противостоял Старателю.

　Пара решила расстаться. Спустя год обстоятельства изменились: Фуюми устроилась на стабильную работу, ситуация дома нормализовалась. Шидо освоил кулинарию и уверенно управлял лавкой. Они возобновили отношения, и после месяцев свиданий пришли к здоровому союзу.

　Я просто сидел и позволял Фуюми говорить, вставляя реплики лишь когда она что-то забывала.

　Рей улыбалась, но её взгляд выдавал внутреннюю борьбу.

　— Прости, Фуюми. Ты хотела пожить для себя, но посвятила время семье, пока меня не было... Прости, что не поддержала тебя. — Голос Реи звучал виновато.

　— Всё в порядке, мама. Ничего страшного, — Фуюми бросила на меня красноречивый взгляд, — ведь мы снова вместе.

　— Да, — подхватил Шидо, спешно подбирая слова под её немым намёком, — как говорят, разлука помогла нам переосмыслить чувства. Это... укрепило отношения.

　Пауза повисла тягостно. Осознав оплошность, Шидо резко поклонился:

　— Простите, я не хотел...

　— Не извиняйся, — мягко прервала Рей. — Я понимаю, зла ты не желал.

　Фуюми смотрела на него с каменным лицом, словно оценивая каждый слог.

　— Фуюми, можно я поговорю с Шидо-куном наедине?

　— Конечно, мама. — Девушка вышла, притворно хлопнув дверью.

　Рей сложила руки на коленях, и лёгкость исчезла из её позы.

　— Вы серьёзно настроены, Шидо-кун?

　— Абсолютно, мадам. Не будь я уверен — не возобновлял бы отношений.

　Она медленно выдохнула, словно взвешивая каждое слово:

　— Тогда мне грустно это говорить, но... вашим чувствам, возможно, не суждено продлиться долго.

http://erolate.org/book/1166/139477