× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 13: Причина и решение / Chapter 13: The Reason and Decision.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13: Причина и решение


 — Можно узнать причину такого заявления? — Шидо.

 — Да... Видишь ли. Отец Фуюми... он очень строг и непреклонен в вопросах причуд и силы. Фуюми рассказала, что ты безпричудный. И скорее всего, узнав о ваших отношениях, он не примет их и попытается разрушить. — Рей произнесла извиняющимся тоном, будто ожидая, что я обвиню её семью.

 — Спасибо за предупреждение. — Шидо.

 Не ожидая такого ответа, Рей застыла с потрясённым выражением лица.

 — Думаю, мне стоит идти. Время приёма пациентов почти закончилось. — Шидо.

 Я встал, позвал Фуюми, ждавшую за дверью. Она зашла, попрощалась с матерью, но та всё ещё выглядела растерянной. Размышляя о будущем дочери и своём бессилии помочь.

 Пока Фуюми говорила «до свидания», я вызвал такси по телефону. Мы сели в машину, и она тронулась к её дому.

 — Не стоило упоминать о вразлуке, понимаешь? — Фуюми.

 — Знаю. Твоя просьба сказать «что-нибудь» заставила меня выпалить первое, что пришло в голову, — Шидо.

 — Так... О чём мама говорила, пока я была снаружи? — Фуюми.

 — Если бы это касалось тебя, она бы не попросила тебя выйти. — Шидо.

 — Не будь таким, Шидо! Скажи... Ну пожаалуйста... Разве ты не чудесный парень? — Фуюми устроила «щенячий взгляд».

 Наблюдая за разворачивающимся клише, я лишь вздохнул:

 — Твоя мать считает, что наши отношения могут не продлиться долго. — Шидо.

 — Что?.. То есть, почему? — Фуюми засуетилась.

 — Обсудим позже. — Шидо кивнул в сторону водителя.

 Фуюми поняла и обратилась к таксисту:

 — Можете отвезти нас в кафе? — Фуюми.

 Водитель молча сменил маршрут.

 В кафе она забронировала отдельную комнату. Взяла меня за руку и почти втащила внутрь.

 — ТЕПЕРЬ говори! — Фуюми.

 — Подожди, сначала успокойся, сделай глубокий вдох. — Шидо попытался снизить её напряжение перед тем, как обрушить новость.

 — Теперь я в порядке. Говори, Шидо, не заставляй меня ждать! — Фуюми.

 — Ну... Я уже упоминал, твоя мать считает, что наши отношения не продлятся долго, то есть распадутся в будущем. — Шидо.

 — Я понимаю, что значит «не продлятся»... Скажи причину! — Фуюми всё ещё нервничала.

 — Она сказала, что когда твой отец узнает, что ты встречаешься с безпричудным, он не одобрит это и, скорее всего, попытается разрушить наши отношения. Он фанатично относится к причудам, а я... — Шидо жестом указал на себя.

 Услышав это, Фуюми опустила плечи, уставившись в пол. По её щекам заструились слёзы.

 — Почему...... Он никогда не был рядом... когда мама растила нас... Издевался над Шото и мамой... Когда маму отправили в клинику... бабушка (мать Рей) заботилась о нас. После её смерти... Я... Я пыталась всё удержать: помогала Нацуо с поступлением в колледж... Перевязывала Шото после тренировок с отцом... Но когда я наконец попыталась найти хоть каплю... счастья... почему он... почему?.. — Фуюми прошептала сквозь слёзы.

 Я положил руку ей на плечо, заставив поднять взгляд. Молча обнял её, мягко похлопывая по спине, чтобы немного успокоить.

 — Фуюми, не накручивай себя. Это всего лишь предположение. Он ещё ничего не сделал. Когда я встречусь с твоей семьёй, и если он не примет нас... — Шидо продолжал держать её в объятиях.

 Фуюми вырвалась и уставилась на меня: — Тогда что?..

 Я твёрдо встретил её взгляд: — Тогда я заставлю его признать наши отношения.

 Она слабо улыбнулась, слёзы сменились от облегчения и тепла.

 Мы провели в кафе ещё час, болтая о пустяках и заказывая еду. Её настроение выровнялось. Закончив свидание, мы вышли, держась за руки, наслаждаясь редкими мгновениями покоя.

 Но внезапно дорогу перекрыл лязг металла, а следом раздался пронзительный женский крик.

 Повернувшись на источник крика (благодаря обострённым чувствам, я мгновенно его локализовал), я увидел хулигана, прижавшего женщину к стене. Его рука, заострённая как клинок, замерла в воздухе.

 — ПОМОГИТЕ... Пожалуйста... Спааасите... — рыдая, выкрикивала женщина, словно смерть уже коснулась её плеча.

 Я решил вмешаться. На этот раз у меня был идеальный способ скрыть личность — балаклава и бандана, купленные в магазине из GTA San Andreas ещё во время тренировок. Экипировка материализовалась мгновенно.

 Я рванул вперёд, но Фуюми сцепила пальцы с моими, застыв в оцепенении. Её взгляд был прикован к происходящему, лицо искажено ужасом. Попытка высвободить руку ни к чему не привела — она вцепилась в меня ещё сильнее.

 Терпение хулигана лопнуло. Он занёс «клинок», но удар встретил преграду — древесину. Ошеломлённый, он поднял глаза на помеху: мужчину с головой, напоминающей коричневый шлем, и руками из сплетённых ветвей.

 Прежде чем он успел опомниться, герой оглушил его ударом.

 — Лесной герой... Древесный Камуи! — раздалось из толпы.

 Я узнал его, но не стал задерживать взгляд. Инцидент был исчерпан: Камуи передал преступника полиции.

 Мы молча доехали на такси до дома Фуюми. Затем — до моего. Я рассеянно расплатился и забрался в комнату.

 Крики о помощи всё звучали в ушах. Беспомощность. Страх. Даже после всех тренировок... я ничего не сделал.

 Сжав кулаки, я принял решение:

 — Пора набраться полевого опыта.

 

 

http://erolate.org/book/1166/139478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода