Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 20: Противостояние / Chapter 20: Confrontation

Глава 20: Противостояние

На следующий день

　Шидо отправился на пляж, чтобы встретиться с Яги и Изуку. Яги катался на спине у Изуку, который изо всех сил старался бежать как можно быстрее. Когда они заметили, что Шидо приближается к ним, Яги слез со спины мальчика. Они обменялись приветствиями, и Шидо спросил:

　— Как продвигаются твои тренировки, Изуку? — Шидо

　— Всё идёт хорошо, Канзаки-сан. — Изуку

　— А как насчёт утяжелителей, которые я тебе дал? — Шидо

　— Я всегда надеваю их во время тренировок. — Изуку

　— Ты должен носить их постоянно… Но это моя вина, что не объяснил, как ими пользоваться. — Шидо

　Шидо на мгновение задумался, затем достал новый комплект утяжелителей и протянул Изуку.

　— Тебе стоит перейти на этот набор — он тяжелее, чем твой нынешний. — Шидо

　— Постоянно? — Изуку

　— Постоянно. — Шидо

　Изуку кивнул, надел новые утяжелители и снова побежал. Первые несколько шагов он спотыкался, не привыкнув к возросшему весу, но вскоре адаптировался и продолжил бег, хоть и медленнее, чем обычно.

　Когда Изуку оказался достаточно далеко от Шидо и Яги, Канзаки повернулся к Всемогущему и спросил:

　— Когда ты собираешься уйти на покой? — Шидо

　Яги широко раскрыл глаза от неожиданности, но сохранил невозмутимое выражение лица.

　— О чём ты? Я ещё не так плох, ха-ха! Может, ты и разбираешься в тренировках лучше меня, но я умею добиваться результатов от своих учеников. — сказал Яги лёгким тоном.

　— Я уже знаю твой секрет, Всемогущий. Тебе не нужно скрывать это от меня. — Шидо

　Яги понял, что отступать некуда, и спросил:

　— Как? — Яги

　— Я видел, как ты превращаешься из Всемогущего в своё ослабленное состояние после того, как помог гражданскому. — солгал Шидо

　— Понятно. — Яги

　Яги не стал задавать лишних вопросов — подобное уже случилось с его другом, Цукаучи Наомасой, детективом полиции. Цукаучи знал секрет Всемогущего и о его причуде — Один за Всех.

　Яги считал Шидо в какой-то степени другом — после их небольших встреч, на которых тот помогал его преемнику. Шидо даже несколько раз приглашал их в свою лапшичную, угощая бесплатно. Их дружбу нельзя было назвать близкой, но это было больше, чем просто знакомство.

　Яги вздохнул.

　— Раз уж ты знаешь об этом… что ты собираешься делать? — Яги

　Он хотел услышать ответ Шидо. Если тот решит разболтать секрет — Яги ничего не сможет поделать. Он не станет силой заставлять гражданского хранить тайну, ведь это противоречило бы принципам Всемогущего. Да и вина лежала на нём самом — надо было быть осторожнее.

　Но ответ Шидо удивил его.

　— Я сохраню это в тайне. — Шидо

　— Почему? — Яги

　— А зачем мне делать иначе? — Шидо

　— Ты мог бы продать эту информацию СМИ, стать знаменитым и заработать кучу денег. — Яги

　— Теперь ты меня оскорбляешь, Яги. Думаешь, я стану торговать секретами героя №1 ? К тому же, если я это сделаю, КОБГ и правительство устроят на меня охоту. Да и друзей я не продаю. — Шидо

　Яги удивило, что Шидо назвал их друзьями — раньше тот всегда сохранял нейтральное или слегка улыбчивое выражение лица. Но раз он проявил добрую волю, Яги не видел причин отвергать её.

　— Пожалуй, теперь мы и правда друзья. Ха-ха-ха! — Яги

　Затем он продолжил:

　— Но зачем ты спросил о моём уходе? — Яги

　Шидо кивнул.

　— Я спросил, потому что был поражён интенсивностью твоих тренировок с Изуку. Это выглядело так, будто ты торопишься. Если бы цель была только в поступлении в Юэй, хватило бы и обычных десяти месяцев усиленных занятий. Но ты загружаешь его куда сильнее — словно хочешь подготовить преемника за пару лет. — Шидо

　— Откуда ты знаешь, что Мидория — мой преемник? — Яги

　— Разве не очевидно? С какой стати Всемогущий стал бы тренировать безпричудного парня для вступительных экзаменов? — Шидо

　Яги был потрясён, осознав, насколько всё очевидно. Будь у него враги, знающие этот секрет, они бы уже добрались до Изуку или его семьи.

　— Спасибо. — Яги превратился во Всемогущего и произнёс это уже своим геройским голосом.

　— За что? — Шидо

　— За то, что показал мне мои ошибки. Если бы я продолжил в том же духе, мои враги могли бы использовать Изуку или его близких против меня. — Всемогущий

　— Ладно, но ты только что превратился во Всемогущего на людях. Хорошо, что сейчас здесь никого нет, но тебе всё равно нужно быть осторожнее. Именно из-за такой небрежности ты раскрылся мне — и число посвящённых может расти, если ты не исправишься. — Шидо

　Всемогущий снова принял форму Яги и кивнул:

　— В следующий раз буду внимательнее. — Яги

　Шидо лишь вздохнул, наблюдая за трансформацией, но не стал комментировать further.

　— Так объясни наконец, в чём причина такой спешки? — Шидо

　Яги кивнул и начал рассказывать о своей причуде. Один за Всех — это передаваемая способность, которую можно наследовать от пользователя к пользователю. Сам Яги получил её от своей наставницы, а теперь готов передать Изуку. Однако Причуда создаёт колоссальную нагрузку на тело. Если получатель недостаточно крепок, его тело может буквально разорваться. Именно поэтому Яги так упорно тренирует Изуку — ему нужно, чтобы тот выдержал силу Один за Всех.

　Шидо кивал, но в душе чувствовал разочарование: эта информация полностью совпадала с тем, что он знал из аниме. Однако теперь он завоевал доверие Всемогущего — таких подробностей удостаивались лишь самые близкие к Яги люди.

　— Так когда ты передашь ему Причуду? Думаю, его тело уже достаточно крепкое. — Шидо

　— Да, он достиг нужной формы раньше, чем я ожидал. Но я планирую дать ему Один за Всех в день экзамена — как награду за усердие. — Яги

　— То есть ты хочешь вручить ему Причуду в последний момент, вместо того чтобы сделать это сейчас и дать время на освоение? Так он сможет лучше проявить себя на экзамене. — Шидо

　— Именно! Тогда он преодолеет свои пределы! ПЛЛЮЮЮССС УЛЬТТТРААА! — выкрикнул Яги с геройским энтузиазмом.

　Шидо смотрел на него с выражением крайнего разочарования. В голове невольно всплыл образ двух братьев, серьёзно обсуждающих, как «представлять район». Он тряхнул головой, прогоняя абсурдное сравнение.

　— Ты вообще в своём уме? Передай Причуду уже в этом месяце. Двух месяцев хватит, чтобы Изуку адаптировался и научился с ней работать. — Шидо

　Яги поначалу упрямился, настаивая на своём «эффектном финале». Но Шидо всё же удалось его переубедить.

　Если оставить всё как есть, вместо "Плюс Ультра" получится полное "Это фиаско..." — подумал он.

　Вернувшийся с пробежки Изуку тяжело дышал. Шидо дал ему 15 минут отдыха, затем час обучал базовым боевым приёмам. После этого он ушёл.

　По дороге Шидо наконец ощутил готовность. Он достал телефон и написал Фуюми:

　:: Могу я сегодня прийти к вам? ::

http://erolate.org/book/1166/139485