Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 36: Беги и Сканируй / Chapter 36: Run and Scan

Глава 36: Беги и Сканируй

　Шидо стоял в окружении полицейских, вытянув руку к сфере, парящей над пеплом Реконструктора. Он потянулся ещё сильнее, пытаясь схватить её. Офицеры нацелили на него оружие, реагируя на каждое его движение.

　— БРОСЬТЕ ОРУЖИЕ И ПОДНИМИТЕ РУКИ ВВЕРХ!!! — крикнул офицер.

　Шидо резко схватил сферу, и та растворилась в его ладони. Перед глазами замигали Системные Уведомления, но сейчас ему было не до них. Его резкий жест спровоцировал выстрел — пуля ударила в землю у его ног.

　— НИКАКИХ ФОКУСОВ! РУКИ ВВЕРХ! — прозвучал новый окрик.

　Почему вы так решительны только с теми, кто не злодей? — мысленно съязвил Шидо. Он попытался поднять руки, но одна из них — та, что наносила последний удар, — не слушалась. Мышцы будто онемели.

　Боль заблокировала система, но он понял: рука получила чудовищную отдачу от удара, и теперь временно парализована.

　Неужели я стал как Деку — не могу победить врага, не покалечив себя?

　{HESOYAM} — Здоровье

　[Чит активирован]

　Так-то лучше.

　Шидо поднял обе руки, повинуясь приказу. Он стоял в центре сужающегося круга из полицейских. Теперь, с поднятыми ладонями, они медленно приближались, не опуская стволов.

　— ТЕПЕРЬ ЗАЛОЖИТЕ РУКИ ЗА ГОЛОВУ И ВСТАНЬТЕ НА КОЛЕНИ, НЕ ОПУСКАЯ РУК! — скомандовал офицер.

　Шидо повиновался, заложил руки за голову и начал опускаться на колени. Но прежде чем его колено коснулось земли, несколько дымовых гранат материализовались из ниоткуда. Полицейские, ошеломлённые внезапным появлением дымовых шашек, бросились отступать. Гранаты выпустили густой белый дым, полностью скрыв Шидо из виду.

　{AEZAKMI} — Отключение Уровня Розыска

　[Чит активирован]

　Шидо резко рванул в прыжок, но пуля пробила его ногу. Боль вспыхнула и тут же притупилась. Он обернулся к офицеру, выстрелившему в него. Тот неотрывно смотрел на Шидо, тогда как остальные растерялись в дыму.

　— ОН ЗДЕСЬ! ЕГО ТЕМПЕРАТУРА СКРЫТА, НО ОН НЕ УШЁЛ! БЛОКИРУЙТЕ ПРОСТРАНСТВО! — крикнул офицер.

　Тьфу. Причуда на восприятие.

　Супер Прыжок.

　Шидо взмыл в небо, словно пуля, оставив полицейских в хаосе. В воздухе он заметил силуэт, стремительно приближающийся к нему. Облегчение — теперь не придётся бежать самому. Мистер Фантастик остановился рядом, создав под ногами Шидо слой воздуха.

　— Задержался, — бросил Шидо.

　— Пришлось забрать Кастета по пути и… — начал объяснять Мистер Фантастик.

　— Обсудим позже. Сначала уберёмся отсюда.

　Тот кивнул, и они прыжком умчались прочь.

　Шидо и Мистер Фантастик вошли в квартиру, как вдруг маленькая красная фигурка врезалась в последнего, сбив с ног.

　Что ж… девочка расставила приоритеты, — подумал Шидо, наблюдая, как юная особа (20 лет) уселась на живот Мистера Фантастика.

　— О мой храбрый Великодушный, ты вернулся с опасной миссии целым! Я так счастлива и горжусь… — Ла Брава обняла Мистера Фантастика, но Шидо проигнорировал их. Его внимание привлёк Кастет, сидевший за столом и уплетавший лапшу быстрого приготовления. Шидо подсел к нему, но тот лишь мельком взглянул на него и продолжил есть. Молчание повисло тяжёлым покрывалом. Наконец, Кастет не выдержал.

　— ДА СКАЖИ Ж ТЫ ЧТО-НИБУДЬ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ!!! — рявкнул он, вскочив.

　— Что? — Шидо поднял бровь.

　— Ты сидишь, как манекен, готовый в любой момент прыгнуть! Это жутко! ТЫ ЖУТКИЙ! — Кастет тыкал пальцем в его сторону.

　Не я жуткий — костюм круто выглядит, — подумал Шидо, пытаясь сменить тему:

　— Ну… Как прошёл бой?

　Кастет хмыкнул, садясь обратно:

　— Азартно. Драться с сильными Причудами — кайф. Раньше я победил бы его легко.

　Кендо Раппа вряд ли был лёгким противником даже тогда. Легенда подпольных боёв как никак, — промолчал Шидо.

　— Трепался во время драки, — Кастет допил бульон. — Слил, как нашли нас.

　— Как? — Шидо наклонился вперёд.

　— Вживили GPS-чип девочке. Она пыталась сбегать, её ловили воспитатели Реконструктора.

　Больной ублюдок, — Шидо сжал кулаки.

　— Чип всё ещё внутри, или вы его извлекли? — спросил Шидо.

　— Всё ещё внутри. — Кастет хмуро указал на дверь.

　— Где она?

　Они вошли в комнату, где Эри спала, укутанная в одеяло.

　— С ней всё в порядке. Мистер Фантастик накормил её, — пояснил Кастет. — Когда я рассказал про чип, Ла Брава попыталась просканировать девочку, но у неё началась паника. Пришлось уложить её спать.

　Шидо подошёл к кровати:

　— Где именно чип?

　— В икроножной мышце левой ноги. Реконструктор деформировал мускулатуру, чтобы она не могла бегать… даже ходить ей больно.

　Шидо сжал кулаки. Сколько же пыток вынес ребёнок? Он приподнял край одеяла — под кожей виднелся бугорок. Но что он может сделать? {HESOYAM} лечит раны, но не меняет структуру тканей. И действует только на себя.

　Он накрыл Эри одеялом, решив во что бы то ни стало найти способ помочь. Даже если придётся обратиться к героям. Внезапно замигало уведомление:
　[Закон Материи отсканирован]

　Открыв логи, он прочёл:

　[Приобретена способность «Реконструкция» после победы над Кай Чисаки (Реконструктор)]
　[Реконструкция: Позволяет разбирать и воссоздавать материю на атомном уровне]

　[Способность содержит Закон Материи, интегрированный в Систему]
　...

　[Сканирование Закона завершено. Библиотека обновлена.]

　Теперь я могу ей помочь.

http://erolate.org/book/1166/139501