Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 39: Пресс-конференция / Chapter 39: Press Conference

Глава 39: Пресс-конференция

[Следующий день, квартира Данджуро, 16:00]

　В гостиной квартиры Данджуро царла оживлённая атмосфера. Ла Брава и Данджуро погружены в обсуждение того, как распорядиться вознаграждением за миссию — 5 миллионами иен. Изначально они сомневались, стоит ли брать деньги, но после вдохновляющей лекции о «важности финансов для линчевателей» согласились. Каждому досталось по 5 миллионов.

　Кастет покинет город примерно в 20:00 (в час пик), а Шидо уедет с Эри на такси. Все готовятся, а Эри тем временем смотрит на планшете свой новый любимый мультфильм Том и Джерри. На девочке белое плтьеце, поверх — простой красный сарафан с двумя крупными золотыми пуговицами по бокам. Под низом — серые колготки, массивные рыжие ботинки и маленькая тёмно-красная почтальонка с цветочным принтом на боку, перекинутая через правое плечо.

　Удивительно, но Эри теперь ведёт себя раскованно с командой, особенно с Данджуро и Ла Бравой. Их открытые, жизнерадостные характеры явно пришлись ей по душе. Столь быстрая адаптация поражает, учитывая, что девочку спасли из лап якудз менее суток назад.

　Наблюдая, как Эри смотрит мультики, как любой обычный ребёнок, Шидо испытывает удовлетворение. Наконец-то он смог её спасти — в отличие от кошмара, увиденного во сне.

　Я линчеватель-антигерой, смесь добра и зла. До сих пор я совершал благие поступки. Пора и злому делу свершиться. Моя первая цель — ты, девочка.

　Шидо быстро выхватил планшет из рук Эри и отправил его в Инвентарь. Девочка замерла, пытаясь понять, куда исчез гаджет. Она потянулась к пустой ладошке, но ничего не нашла. Глаза Эри наполнились слезами, а взгляд устремился на Шидо — её лицо дрожало, будто слёзы вот-вот хлынут ручьём.

　Шутки в сторону. Надо продумать, как её воспитывать. Если потакать каждому капризу, вырастет избалованной эгоисткой с вечными претензиями к «папочке».

　Шидо холодно посмотрел на плачущую Эри и твёрдо произнёс:

　— Ты смотрела мультики несколько часов подряд. Это вредит глазам.

　Эри ничего не ответила, лишь опустила голову и кивнула. Шидо вздохнул и погладил её по волосам. Девочка робко подняла взгляд, надеясь, что слёзы смягчат «злодея». Но её надежды рухнули — Шидо просто продолжил гладить её, не возвращая планшет.

　Через пару минут он сжал ладонь в кулак и протянул к Эри. Та удивлённо уставилась на него.

　— Что там? — спросила Эри.

　— Посмотри сама, — пожал плечами Шидо.

　Девочка дотронулась до кулака, и ладонь раскрылась, показав... пустоту. Эри растерянно подняла глаза.

　— Там ничего нет.

　— Уверена?

　Эри снова посмотрела — и вдруг на ладони материализовалась тарелочка с ванильным пирожным, украшенным клубникой. Слёзы мгновенно высохли, а на лице расцвела улыбка. Девочка потянулась к десерту, но замерла:

　— Это... мне?

　Шидо кивнул. Эри аккуратно взяла пирожное и отступила на шаг, словно боясь, что лакомство внезапно исчезнет. Отойдя, она обернулась:

　— Спасибо.

　Шидо вздохнул и подошёл к Кастету, который смотрел телевизор. Тот уже устроился по-домашнему: сидел на диване в чёрной рубашке, облегающей маске и джинсах, попивая пиво из банки.

　— Разве ты не эталонный пример для подражания детям, дядя Кастет? — язвительно произнёс Шидо. — Пьёшь пиво вечером в присутствии ребёнка.

　— Я предпочитаю быть собой. Это помогает чувствовать себя комфортно, — Кастет хмыкнул, — в отличие от тебя, маньяка, который не снимает этот костюм со времён начала рейда.

　— Эм... Костюм сделан из влагоотталкивающей и дышащей ткани. Носить его долго вполне удобно, — парировал Шидо.

　— Признай уже, что ты просто любишь пугать людей в ночной тьме, — проворчал Кастет, отхлёбывая пиво.

　— Когда я это делал?

　— В той аллее. Ты выпрыгнул передо мной, когда я только закончил с тем злодеем.

　Шидо вспомнил их первую встречу: он наблюдал с крыши, как Кастет расправляется с преступником, а затем внезапно появился перед ним.

　— Ты тогда испугался? — едва сдерживая усмешку, спросил Шидо.

　— Нет. Но любой другой на моём месте обосрался бы! — Кастет резко повернулся к нему. — Чёрный обтягивающий костюм, катаны за спиной... Ночью такое зрелище не для слабонервных.

　Шидо игнорировал его объяснения, намеренно переведя разговор:

　— Всё же ты испугался, да?

　— Нет, чёрт возьми!

　— Признай. Бояться — нормально. Не стыдно, — Шидо скрестил руки, наслаждаясь моментом.

　— НЕТ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ!!! И даже если я чего-то боюсь, ты точно не в этом списке! — рявкнул Кастет.

　Шидо хотел продолжить дразнить его, но помешало объявление по телевизору:

:: КОБГ проведёт пресс-конференцию по поводу двух взрывов в Хосю. Начало в 16:30. Следите за трансляцией на NHA. ::

　Кастет и Шидо переглянулись, затем позвали Ла Браву (делившуюся пирожным с Эри) и Данджуро (оттачивавшего мастерство заваривания чая). Эри отправили в другую комнату с планшетом.

　Через полчаса трансляция началась. Команда «Ночного Рейда» собралась перед телевизором. На экране четверо в чёрных костюмах готовились к выступлению.

　:: Благодарю всех журналистов за оперативный отклик. Мы обязаны немедленно прояснить ситуацию, — начал представитель КОБГ. ::

　:: Кратко изложу результаты расследования. Первый инцидент — столкновение клана якудз «Восемь заповедей смерти» с бандой «Улей» из-за территориальных споров. Взрыв произошёл во время атаки на базу. Преступники использовали детонатор, активировав его при приближении героев. Обе стороны понесли значительные потери. ::

　Офицер сделал паузу, давая присутствующим усвоить информацию, затем продолжил:

　:: Второй взрыв — следствие схватки между злодеем и линчевателем Ночным Рассекателем. ::

　Едва он закончил, в зале поднялся хаос. Репортёры зашептались, перебивая друг друга. Схватки злодеев и героев всегда привлекали внимание, даже если случались часто. Но Ночной Рассекатель взорвал медиапространство, устроив семидневную охоту на высокопоставленных преступников. Этот инцидент уже окрестили «Неделей истребления злодеев». О самом линчевателе известно мало: он действует по ночам, а его внешность известна лишь по смутным описаниям свидетелей.

　Представитель КОБГ прокашлялся, восстанавливая порядок:

　:: Прибыв на место, полиция обнаружила лишь побеждённого злодея. Однако один из офицеров успел заснять линчевателя на бодикам. Вот этот кадр. ::

　Освещение в зале приглушили, и на экране проявилось изображение Ночного Рассекателя. Фотографы тут же начали щёлкать затворами. Через минуту свет вернулся.

　:: Согласно расследованию, злодей принял контрабандный препарат, который дистабилизировал его причуду и превративший его в монстроподобное существо. Его смерть наступила из-за критического расширения тела и загустения крови — побочного эффекта препарата, заблокировавшего кровообращение. ::

　:: После инцидента активность кланов якудз и банд резко возросла. Поэтому полиция, Ассоциация про-героев и КОБГ создают совместный отряд для их задержания. Использование причуд без лицензии незаконно, а Ночной Рассекатель неоднократно нарушал этот закон, казня злодеев без суда. Отряд также займётся его поимкой. ::

　Закончив, офицер поклонился и вышел вместе с коллегами, проигнорировав вопросы журналистов. Пресс-конференция завершилась.

　В квартире Кастет, Данджуро и Ла Брава смотрели на Шидо, уставившегося в телевизор.

　Мало того, что они не осудили меня за убийство Реконструктора, но и объявили, будто я победил злодея — выходит, косвенно признали, что спасаю людей, — промелькнуло у Шидо в голове.

　Какого чёрта!!!???

http://erolate.org/book/1166/139504