Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 48: Перед «разговором» / Chapter 48: Before the ‘Talk’

Глава 48: Перед "разговором"

　Мы ехали домой на такси. Сегодняшняя вылазка была веселой, да и провести время с Фуюми и Эри — здорово, но меня ждала более срочная проблема. Мне предстояло отправиться в штаб-квартиру КОБГ в городе Хосю на «разговор» с президентом комиссии. Если не сделать это, проблемы у Ночного Рейда лишь усугубятся. Чем больше времени у КОБГ, тем ближе они к моей идентификации. А если не найдут ничего существенного — переключатся на остальных членов.

　Я планировал выдвинуться ночью, но возникла загвоздка. Нельзя оставлять Эри одну в доме. Мое отсутствие затянется на несколько часов — плохая идея. Поэтому решил устроить ей ночёвку у Фуюми.

　Достал телефон и написал:

　:: Эй, почему бы тебе не взять Эри к себе на ночь? ::

　У Фуюми пиликнуло уведомление. Она глянула на экран, мельком взглянула на меня, ответила:

　:: Ты уверен? Мы всего день знакомы. Не думаю, что это правильно — она тебе доверяет больше. ::

　:: Она ребёнок. Дети быстро сближаются. Сначала будет капризничать, но всё наладится. Так вы станете ближе. ::

　Фуюми посмотрела на Эри, увлечённо разглядывавшую фото с аттракционов. Через паузу пришло:

　:: Ладно, возьму. Но объясни, что делать, если ей не понравится у меня? ::

　:: Всё будет ок. Включей ей Тома и Джерри или Куража — трусливого пса — забудет обо всём вокруг. ::

　:: Хорошо, сделаю так, если что-то пойдёт не так. ::

　Увидев фразу «пойдёт не так», я вспомнил: в её доме будет Старатель. Срочно написал:

　:: Отмена плана, немедленная отмена! ::

　:: Что случилось? Почему внезапная смена плана? ::

　:: Твой отец будет там. Не хочу, чтобы мой ребёнок травмировался из-за «Старателя». ::

　Фуюми вздохнула, прочитав сообщение. Она знала, что её отец «не силён» в общении с детьми и чересчур строг, но не понимала, что именно он сделал, чтобы произвести такое впечатление на Шидо.

　:: Я знаю, он строгий, но не монстр. Не волнуйся — он всё ещё в Хосю, помогает расследовать Инцидент с двойным взрывом и громит банды. ::

　Я облегчённо выдохнул. Неизвестно, как бы отреагировала Эри на встречу со Старателем. У неё уже есть ПТСР из-за экспериментов. Повторной травмы я не допущу. Теперь, когда Старателя нет дома, можно спокойно действовать.

　— Эри, как насчёт переночевать у Фуюми? Думаю, вам будет весело вместе, — повернулся я к заднему сиденью, глядя на девочку.

　Она подняла голову, переводя взгляд то на меня, то на Фуюми.

　— Но... я не хочу... — прошептала она так тихо, будто не хотела, чтобы Фуюми услышала, но слова прозвучали чётко даже для таксиста.

　Я ошибся, не учтя её мнение. Видимо, доверия к Фуюми без моего присутствия недостаточно. Вздохнув, я попытался исправить ситуацию:

　— Всё в порядке, это просто предложение. Не хочешь — не надо.

　— Прости... — Эри виновато посмотрела на Фуюми. Мои объяснения пошли прахом — она чувствовала себя виноватой.

　Фуюми ласково погладила её по голове, улыбнувшись, чтобы показать, что не обижена. Остаток пути прошёл в тишине.

　Таксист сначала подъехал к поместью Тодороки, где Эри помахала Фуюми на прощание, от чего та растрогалась. Дома Эри вышла из машины, а я достал из багажника плюшевого медведя ростом с неё. Купил его, чтобы она обнимала вместо меня по ночам — а то превращусь в вечную подушку.

　Расплатившись, мы зашли в дом. Я сразу отправился в душ — предстоял выезд в Хосю. Выбравшись, заглянул в спальню и увидел Эри, возившуюся с медведем на кровати. Подошёл и сел рядом.

— Эри, сегодня меня не будет дома. Я уеду из города по делам... — начал я, считая, что она хотя бы должна знать.

　Она опустила голову:

　— ...Надо было послушаться и остаться с Фуюми-нээсан...

　— Эй, дай договорить! — перебил я. — Я хотел сказать: возьму тебя с собой. Собирайся — поедем к Ла Браве и Данджуро.

　Она резко повернулась, глаза загорелись:

　— Правда?!

　— Ага.

　Услышав это, Эри радостно спрыгнула с кровати и помчалась собираться.

　Неужели Ла Брава ей так нравится? — подумал я. Та стала её первым другом после спасения, так что восторг предстоящей встречи был закономерен.

　Через пару минут Эри влетела в комнату:

　— Я готова! Поехали!

　— Подожди немного, ещё рано. Не спеши, — усмехнулся я.

　Девочка надула губы, но я «сдул» её недовольство, щипнув за щёку.

[20:30]

　Пора двигаться. В костюме Ночного Рассекателя я стоял у двери с Эри, одетой в тот же худи и маску, что и во время побега.

　{ROCKETMAN} — Призвать реактивный ранец
　[Чит активирован]

　Раненец материализовался у меня за спиной. Эри заворожённо уставилась на новую машину, возникшую из ниоткуда.

　{AEZAKMI} — Отключить уровень розыска
　[Чит активирован]

— Папа... Папа... Где ты? — Эри закрутилась на месте, вглядываясь в пустоту рядом. В ответ на её зов чья-то рука мягко погладила её по голове.

— Папа... Это ты?

— Да.

　Мой голос позволил ей ощутить моё присутствие. Я взял её на руки, соединив ладонь с её телом, чтобы эффект чита распространился и на неё. Вышли на улицу. Прохожие не замечали нас, даже когда Ночной Рассекатель с реактивным ранцем и ребёнком на руках прошёл в метре от них.

　Запустив ранец, я свободной рукой отрегулировал тягу. Мы взмыли в ночное небо, направляясь в Хосю. Эри, заворожённая, впитывала каждый момент: миниатюрные огни города, тёмные силуэты зданий, мерцающие как звёзды окна. Зрелище и правда завораживающее.

Приземление в Хосю

　Спустя неизмеримое время мы достигли Хосю. Я приземлился на балконе квартиры Данджуро, опустил Эри на пол, отсоединил руку и деактивировал {AEZAKMI}, отправил ранец в инвентарь. Эри тут же рванула вглубь квартиры, вцепившись в объятия Ла Бравы — рыжеволосой девушки с двойными хвостиками.

　— ЛаЛа Нээ-чан!!!

　Какого чёрта? — единственное, что вырвалось у меня при этом обращении.

　Ла Брава, обнимая Эри, сияла от гордости. Не выдержав, я спросил:

　— Это... как она тебя только что назвала?

　— Ну, я — Ла Брава, значит ЛаЛа, а она младше, вот и...

　— Не в этом дело! — перебил я. — Почему именно ЛаЛа? Это же...

　Она лишь пожала плечами, продолжая улыбаться. Видимо, битва за адекватные имена была проиграна ещё на этапе их первой встречи.

　— Я сама попросила её так называть. Всегда мечтала, чтобы кто-то звал меня ласково! — Ла Брава сияла, словно совершила подвиг. Решил не вмешиваться — если их обеих всё устраивает, мне какая разница.

　В дверях появился Данджуро. Эри бросилась к нему, обхватив ноги:

　— Данджуро-нии!

　Под маской моя губа дёрнулась. «Нии» — старший брат. Меня зовёт «папой», а этого типа, который на пять лет меня старше — «нии». Слов нет. Ладно, забью.

　— Ла Брава, — обратился я, — программа готова?

　Она кивнула, протянув флешку:

　— Удалённый доступ работает через скрытое соединение. Всё как ты просил.

　— Знаю, что твоё ПО справится, но всё равно будь на связи. Понадобится ручное вмешательство.

　— Есть, шеф! — Ла Брава отдала честь, переключившись в «режим агента».

　Я уже повернулся к выходу, но вспомнил:

　— Передала Кастету, что я иду в штаб КОБГ?

　— Точно по инструкции, — отрапортовала она.

　— Что ответил?

　— Сказал: «Пусть позвонит».

　Странно. Кастет обычно прямолинеен — ожидал большего. Достал ГТАфон (стандартная экипировка Ночного Рейда) и набрал номер. После трёх гудков — ответ.

　— Алло, Кастет, это Ночной Рассе...

　:: Слушай сюда, сопляк! Не знаю, что у тебя в башке, но это явно хуйня! Вообразил себя крутым мачо, чтобы совать нос в штаб КОБГ? Ты бредишь! Прекрати это дерьмо, пока... ::

　— Кастет, к сути, — холодно прервал я. Время на нотации тратить не собирался.

　:: Герои и полиция патрулируют весь Хосю в полную силу. После инцидента они уже потеряли лицо перед публикой. Сделают всё, чтобы вернуть репутацию. Может, ты ошибся в расчётах? Нельзя быть уверенным, что они хотят тебя нанять. Вдруг это просчёт с нашей стороны? Если ты неправ, они распнут тебя при первой же возможности. А ты лезешь прямо в логово льва к самому президенту! :: — высказался Кастет.

　— Знаю, что рискованно. Но я обязан это сделать. Как говорил раньше: если не достанут меня — переключатся на вас. Ты-то выйдешь сухим, но как насчёт твоей дочери?

На той стороне воцарилась тишина.

　Через паузу:

　:: Делай что хочешь. Только не возвращайся ручным псом КОБГ.

　— Не переживай. Этого не случится.

　:: И лучше бы. Не нужен мне лидер, который прогибается под других.

　— Да ты настоящий цундэрэ, Кастет! Ха-ха!

　Раздражённый Кастет бросил трубку. В комнату вернулся Данджуро с Эри на руках.

　— Шеф, вызвать подмогу, если что-то пойдёт не так? — спросил он.

　Я покачал головой:

— Не выходите из квартиры. Просто продолжайте прикидываться шлангом. Присмотри за Эри. Справлюсь сам.

　Вышел на балкон. Ла Брава и Данджуро с Эри последовали за мной.

　— Удачи, шеф! — хором сказали они.

　— Удачи, папа... — добавила Эри.

　Достал ранец, активировал {AEZAKMI} и, проверив систему, взмыл в ночное небо.

http://erolate.org/book/1166/139513