Готовый перевод The Rise of the Yokai King / Восхождение Короля Ёкаев: Глава 1. Привет, Перерождение

Люди говорят, что живёшь только раз, поэтому нужно брать от жизни всё. Я верил в это. Я любил играть в игры, смотреть аниме и проводить время с семьёй. Поэтому, когда я наконец умер от своей болезни, я ушёл с улыбкой на лице.

И вот я здесь.

Я поднял взгляд и увидел… космического дракона, сидящего непринуждённо на стуле рядом со мной. Его крылья отражали саму вселенную, звёздная пыль сыпалась с них, пока он взирал на меня древними глазами.

Мы на мгновение встретились взглядами в тишине.

Дракон наконец заговорил, его глубокий голос отдавался эхом, словно сталкивающиеся галактики.

— Что ж, должен сказать… за бесчисленные годы, что я выполняю эту работу Дракона Перерождения, я встречал лишь несколько душ, подобных твоей. Я буду звать тебя Нейт.

Я наклонил голову.

— Это близко к моему настоящему имени, так что… конечно, можешь использовать его.

Дракон усмехнулся.

— Обычно я заставляю людей крутить колесо, чтобы решить, в какой мир они переродятся, какое тело займут и какие силы получат.

Я приподнял бровь.

— И… в чём разница на этот раз?

Дракон Перерождения разразился раскатистым смехом.

— Я не могу так поступить с тем, кто прожил свою жизнь на полную.

Я скрестил руки, пытаясь сарказмом скрыть нервозность.

— И что тогда? Я просто отправлюсь в рай?

Дракон усмехнулся, качая головой.

— Если бы так, мы бы не вели этот разговор. Нет… я уже выбрал для тебя мир. А вот силу… её тебе придётся заслужить самому. Но поверь мне на слово — это мир, где ты расцветёшь.

Я медленно выдохнул, затем кивнул.

— Что ж, да будет так. Если я смогу там расцвести, я это сделаю. Только… лишь бы я не был злодеем. Я ненавижу такие истории.

Нейт поднялся со стула, сжимая кулаки.

— Ладно, начнём.

Дракон усмехнулся, раскрывая свои космические крылья. Пространство искривилось, и открылся мерцающий портал, звёзды изгибались вокруг его краёв.

Нейт в последний раз взглянул на дракона, затем направился к свету.

— Ещё одно, — произнёс Дракон Перерождения, и в его голосе слышалась усмешка.

— Это DxD.

Нейт застыл на полшаге. Прежде чем он успел хотя бы выругаться, его тело затянуло вперёд, потащило, словно лист в чёрную дыру.

— Подожди—ЧТО?! Это шутка, ты, переросшая ящерица?!

Смех дракона отдавался эхом в пустоте, пока портал закрывался. Он усмехнулся про себя.

— Может, стоило упомянуть… это смесь. Yo-kai Watch тоже там. Что ж, Нейт Адам… развлекайся.

Тем временем…

В родильном отделении крупнейшей больницы Киото раздался плач новорождённого. Врачи и медсёстры обменялись вздохами облегчения — роды прошли благополучно. И мать, и ребёнок выжили.

Измученная женщина откинулась на кровати, пот прилип к её лбу, но её улыбка сияла ярче всего остального. Рядом с ней муж держал её за руку, шепча слова утешения, пока плач их ребёнка разносился по миру.

Далеко по всему городу, в уединённом, залитом солнцем саду, другая фигура сидела с безупречной элегантностью.

Молодо выглядевшая женщина, с пышной фигурой и длинными, спиральными светлыми волосами, собранными в хвост, спокойно пила чай. Её тонкие черты и благородная осанка могли обмануть кого угодно, заставив подумать, что ей двадцать с небольшим. Но её истинное присутствие выдавало её возраст — девять золотых хвостов грациозно веером развевались за её спиной, мерцая божественной силой.

[Вставить изображение Ясаки]

Ясака, правительница Киото, тихо вздохнула, наблюдая, как её дочь мирно спит в своей колыбели. Крошечное личико Куно напоминало её собственное — однажды она наверняка расцветёт в красавицу, как её мать.

[Вставить изображение Куно]

— Ясака-сама!

Резкий крик заставил её уши дёрнуться. Она обернулась, приподняв брови, когда воин-тэнгу бросился к ней, сжимая в дрожащих руках что-то древнее.

Это была старая реликвия, которую Ясака узнала мгновенно. В тот миг, когда она её увидела, её сердце пропустило удар.

— Реликвия… — выдохнул тэнгу, протягивая её вперёд. — Она светится!

Ясака быстро встала, золотые хвосты ощетинились. Реликвия — артефакт с самого рассвета эпохи ёкаев — светилась, и все семь её звёзд горели. Знамение, невиданное столетиями.

Её глаза расширились. Она прошептала слова почти благоговейно:

— Дитя Пророчества родилось.

В тот же самый момент, высоко над миром смертных…

Мужчина парил в небесах, его двенадцать золотых крыльев широко раскинулись, излучая свет. Его длинные светлые волосы мягко развевались, зелёные глаза сияли божественной благодатью. Облачённый в красную рясу с золотым крестом на белом подряснике, с золотыми доспехами на плечах и сияющим нимбом над головой — он был безошибочно одним из сильнейших Небес.

Михаил, предводитель Архангелов.

[Вставить изображение Михаила]

Он молча работал над великой системой, оставленной Самим Богом — «компьютером», который вёл записи и законы Небес. Внезапно весь экран перед ним вспыхнул белым, а затем полностью отключился.

Михаил застыл. Его глаза сузились, а губы сжались в тонкую линию.

— Есть только одна причина, по которой это могло произойти… — пробормотал он. — Родилось дитя пророчества.

Он сжал кулак, беспокойство напрягло его челюсть.

— Но… на чьей стороне?

Ясака не теряла ни секунды. Она распахнула большие раздвижные двери, золотые хвосты метались от спешки.

Внутри зала заседаний собрались старейшины ёкаев, большинство выглядели так, будто их стащили с футонов под угрозой меча.

Один особенно круглый тануки громко зевнул, почёсывая живот.

— Госпожа Ясака… какое дело настолько срочное, что вы созвали всех нас в такой час? Даже у кошмаров есть расписание, знаете ли…

Старейшина-кицунэ протёр глаза, ворча.

— Я как раз учил своего внука правильному искусству оборотничества — он наконец смог превратиться в чайник без носика!

Тэнгу хлопнул веером по полу, призывая их к тишине.

— Проявите уважение! Если Ясака-сама созвала нас, значит, дело серьёзное.

Ясака подняла реликвию высоко, её семь звёзд пылали так ярко, что вся комната озарилась золотом. Жалобы мгновенно стихли.

Каждый старейшина замер. Их челюсти отвисли. На мгновение единственным звуком было потрескивание божественной энергии, исходящей от артефакта.

— Это… — прошептал старейший из них, сморщенный каппа с голосом, похожим на гравий. — Это не светилось со времён Эпохи Мифов.

Ясака кивнула, её выражение было спокойным, но глаза — острыми.

— Пророчество истинно. Ребёнок родился сегодня ночью.

Зал наполнился вздохами. Несколько старейшин задрожали, некоторые бормотали молитвы, а один упал в обморок.

Старейшина-тануки, теперь полностью проснувшийся, нервно теребил свои усы.

— Вы имеете в виду… того ребёнка? Того, кому суждено изменить баланс между ёкаями, небесами и адом?

Хвосты Ясаки покачивались, когда она положила реликвию на стол перед ними.

— Да. Звёзды подтвердили это.

Её взгляд затвердел.

— Дитя Пророчества теперь ходит по этой земле. Принесёт ли он спасение или погибель… будет зависеть от нас.

Зал молчал после провозглашения Ясаки. Свечение реликвии пульсировало, омывая старейшин золотым светом. Вес судьбы давил на всех них.

Затем старейшина-тануки прочистил горло.

— …Что ж, полагаю, это значит, что у нас наконец есть король. Давно пора.

Волна кивков прошла по комнате. Но затем тануки наклонился вперёд, почёсывая подбородок, и добавил небрежно:

— И ещё, Ясака… ты ведь помнишь, да?

Ясака моргнула.

— Помню что—?

Старый енотовидный пёс усмехнулся.

— Пророчество. О Девятихвостой Лисе, которой суждено стать… кхм… спутницей ребёнка.

Комната замерла. Все взгляды обратились к Ясаке.

Её золотые уши дёрнулись. Хвосты вздулись. Медленно она покраснела от кончиков ушей до основания шеи.

— Да, я знаю! — отрезала она, закрывая лицо рукавами. — Это передавалось в моей семье из поколения в поколение — я не забыла!

Тэнгу-ворон прошептал другому:

— Так… по сути… пророчество говорит, что ей суждено стать его будущей женой.

Каппа прохрипел:

— Ооо, скандал~! — прежде чем получил удар веером от старейшины-кицунэ.

Ясака топнула ногой, хвосты хлестнули.

— Хватит! Эта часть пророчества сейчас не важна! Важен сам мальчик — и то, чтобы он вырос в лидера, который нужен ёкаям.

Старейшины почтительно склонили головы… хотя несколько всё ещё прятали усмешки.

Старейшина-кицунэ задумчиво погладил бороду.

— Тогда, чтобы подтвердить личность дитя пророчества… нам нужно будет сверить все записи о рождениях в каждой больнице Киото, пока время рождения не совпадёт.

Весь совет единодушно застонал.

Каппа плюхнулся на татами.

— Угххх… бумажная работа. Я записывался охранять реки, а не заполнять формы.

Тэнгу пробормотал:

— Это займёт дни…

Ясака вздохнула и потёрла переносицу.

— …Или мы можем просто перейти к варианту Б. Зная мою удачу, я уже знаю, чей это ребёнок.

Она взмахнула рукой. Мерцающий магический круг появился, проецируя изображение женщины с мягкими каштановыми волосами, очками и тёплой улыбкой — в её обычной повседневной одежде с ярким оранжевым шарфом в горошек.

Старейшины моргнули как один.

— Хранительница Часов?! — каркнул каппа, выпучив глаза.

Ясака устало кивнула.

— Да. Лили Адам. Носительница Часов Ёкаев прошлого поколения. Она как раз родила сегодня вечером… Я всё равно собиралась навестить её, чтобы поздравить.

Зал затих, а затем каппа шлёпнул по полу с влажным звуком.

— …Что ж, по крайней мере, это дитя пророчества уже связано со сверхъестественным. Избавляет нас от некоторых проблем.

Тануки фыркнул.

— Ага. Избавляет нас от того, чтобы утонуть в больничных отчётах, скорее.

Ясака позволила себе небольшую, усталую улыбку.

— Именно. Теперь… мы наблюдаем. И готовимся.

Старейшина-тэнгу наклонил голову, перья взъерошились.

— Но госпожа Ясака… как мы можем быть уверены, что дитя пророчества связано с Хранительницей Часов? Это мог быть кто угодно.

Ясака обратила на него свои золотые глаза, её хвосты медленно покачивались за ней. Её тон был плоским, сухим, как пустыня.

— …Вы видели нашу удачу в последнее время?

Тишина. Каждый старейшина в зале замер, их лица окаменели.

Каппа вздохнул, плечи поникли.

— …Она не ошибается.

Тануки застонал.

— Пророчества никогда не даются нам легко.

Старейшина-кицунэ просто потёр виски.

— Ладно, хорошо. Ребёнок Хранительницы Часов. Ками спаси нас всех.

Тем временем Нейт был на руках у своей матери, моргая, он смотрел на свою мать Лили, пока она улыбалась ему.

Нейт моргнул на руках матери, глядя на нежную улыбку Лили Адамс.

«Она выглядит точно как… подожди. Это буквально мама Нейта из Yo-kai Watch…»

Лили осторожно переложила его, прижимая к себе.

— Нейт… это будет твоё имя. Нейт Адамс.

Его крошечное тело замерло.

«Простите? Она только что назвала меня—подожди, что? Я думал, это DxD, а не Yo-kai Watch. Этот проклятый космический ящер меня обманул?!»

Его взгляд слабо сместился к мужчине, стоящему рядом с Лили — каштановые волосы, карие глаза, зелёная рубашка и джинсы. Его отец.

[Вставить изображение Аарона Адамса]

«Не может быть… я серьёзно просто переродился как Нейт Адамс? Протагонист Yo-kai Watch?!»

Прежде чем он мог погрузиться в это дальше, что-то шевельнулось на краю его новорождённых чувств. Его голова не двинулась, но глубоко внутри он ощутил два проблеска энергии далеко-далеко. Древние. Лисьи. Один был огромным и пылал, как солнце. Другой… меньше, мягче, как крошечный уголёк.

Его младенческий рот издал тонкий плач, заставив родителей вздрогнуть. Лили тихо рассмеялась, укачивая его.

— Тише, тише, Нейт. Не нужно плакать.

«Леди, если бы вы знали, в какой бардак я только что родился, вы бы тоже плакали.»

Веки Нейта потяжелели. Он бросил на мать последний взгляд, прежде чем пробормотать в мыслях: «Отлично… сон. Надеюсь, те две странные энергии, что я почувствовал, не важны.»

Его дыхание выровнялось, и он погрузился в сон, оставив комнату тихой — почти слишком тихой.

Взгляд Лили заострился, и она прошептала:

— Выходите теперь.

Мерцание потустороннего света закружилось, и три фигуры обрели форму перед ней.

Первым был низкорослый ёкай-лев с оранжевой шерстью, с пылающей гривой и бровями из живого огня, его массивные руки были испещрены красными спиралями.

[Вставить изображение Блейжена здесь.]

Рядом с ним вышагивал маленький комаину с белоснежной шерстью, напоминающий сибу-ину. Синие языки пламени мерцали у его бровей, лаймово-зелёные глаза светились мягкой невинностью, а тело украшали красные завитки на щеках и бёдрах.

[Вставить изображение Комасана здесь]

Последний был куда более внушительным. Его шерсть мерцала молочно-голубой гривой с ледяными кончиками, шесть языков пламени горели вдоль его хвостов. Жёлтые брови затеняли его оранжевые глаза, а у бока покоился нихонто в бордовых ножнах. Присутствие воина несло вес бесчисленных битв.

[Вставить изображение Ли-ин Харта]

Аарон резко выдохнул, проведя рукой по лицу.

— Я никогда не привыкну к этому…

Комасан наклонила голову, подходя ближе к колыбели. Её голос был мягким, почти мелодичным.

— Ооо… он очень милый. Как маленькая речка, бегущая через деревню…

Губы Лили смягчились в улыбку, когда она посмотрела на сына.

— Да… вместо этого он мой.

Пылающая грива Блейжена искрилась от волнения, кулаки сжались.

— В нём уже есть дух! Я чувствую это в его душе. Но… почему он не мог видеть нас, когда бодрствовал?

Глаза Лили многозначительно скользнули к её спутнику.

— Слишком много людей было в комнате.

Огненные глаза Ли-ин Харта задержались на спящем ребёнке, прежде чем обратиться к Лили. Его голос был спокойным, но нёс вес традиции.

— Мастер… вы знаете так же хорошо, как и я. Когда придёт время, вы должны передать ему Часы. Таков путь Провидцев Ёкаев — передавать предмет, поддерживающий баланс между нормальным миром и сверхъестественным.

Рука Лили слегка дрожала, когда она убрала прядь волос Нейта с его лба. Её вздох был тяжёлым, почти хрупким.

— Да… я знаю. Мы, Провидцы, должны передавать наши священные предметы следующему поколению, чтобы они могли поддерживать Баланс. Но… — Она прикусила губу, глаза блестели. — Прости меня, Нейт. Я подвела тебя.

Блейжен шагнул вперёд, грива вспыхнула, его голос был яростным от убеждения.

— Эй! Не говори так, Лили! Ты не подвела. Ты отдала всё, что у тебя было — лучшее, что кто-либо мог пожелать.

Её плечи поникли, ещё один вздох вырвался.

— И всё же… я так и не смогла защитить ёкаев от других фракций…

Ли-ин Харт фыркнул, его хвосты дёрнулись, тон был наполовину рычанием.

— Эти Вороны, Летучие Мыши и Пеликаны… они никогда не проявят к нам уважение, пока кто-то не встанет на их уровень и не заговорит на их языке. Ты пыталась, Лили. Ты сделала больше, чем большинство осмелилось бы.

Аарон приподнял бровь на ёкаев, складывая картину.

— Вороны, Летучие Мыши и Пеликаны? …О, точно. Три христианские фракции.

Лили одарила его гордой улыбкой.

— По крайней мере, ты следил за моими уроками о сверхъестественном.

Аарон усмехнулся, почёсывая затылок.

— Ну, я женился на женщине, которая живёт по колено в сверхъестественной чепухе… пришлось чему-то научиться, чтобы успевать.

Комасан тихо хихикнула, хвост вильнул.

— Ооо, я всё ещё помню, как ты впервые узнал о сверхъестественном. Ты бежал, как испуганный маленький речной мальчик!

Аарон указал на него, притворно оскорблённый.

— Эй! Вы, ребята, сражались друг с другом огнём и льдом в моей гостиной! Я думал, что схожу с ума!

Блейжен расхохотался, пламя вспыхнуло ярче.

— А ты чуть не споткнулся о свой собственный диван, пытаясь убежать!

Аарон застонал, закрывая лицо одной рукой.

— Да, да, смейтесь. Травмируйте человеческого мужа, почему бы и нет.

#

http://erolate.org/book/1168/139640