Готовый перевод The Rise of the Yokai King / Восхождение Короля Ёкаев: Глава 5. Что, простите, дьяволы?

На следующий день перед домом Ясаки стояли 4 человека. Одна была Серафолл, а другие — тоже.

Один был красивым, молодо выглядевшим мужчиной с волосами цвета малины до плеч и сине-зелёными глазами, унаследованными от отца.

[Вставить изображение Сэрзехса]

Рядом с ним был другой мужчина, красивый, молодой, с зачёсанными назад светло-голубо-зелёными волосами и пронзительными голубыми глазами, создающими загадочную и привлекательную внешность, которая, как он сам отмечал, придавала ему «дьявольскую» ауру.

[Вставить изображение Аджуки Беельзебуба]

Наконец, последний мужчина — высокий, чья голова была полностью лысой, с козлиной бородкой на подбородке.

[Вставить изображение Фальбиума]

Все четверо кланялись, глядя на Ясаку и Лили.

Сэрзехс заговорил первым.

— Мы, как 4 Сатаны, хотели бы извиниться.

Ясака сузила глаза, говоря.

— Извиниться? Извиниться? Ваши собственные люди убили 20% Нэкосё за одну ночь. Если бы мы не решили проверить их, это был бы полный геноцид расы ёкаев.

Лили холодно заговорила, поправляя очки.

— Что привело бы к войне между нами, а вы, дьяволы, всё ещё восстанавливаетесь после гражданской войны со Старой Фракцией Сатаны, верно?

Улыбка Сэрзехса дрогнула от слов Лили, его глаза смягчились, но голос был размеренным.

— Вы правы. Именно поэтому мы здесь лично, а не послали гонцов. Этот… инцидент не был санкционирован нами. Мятежные дворяне искали мести без одобрения совета.

Аджука поправил очки, голос спокойный, но с острой гранью.

— И они переступили границы. Их действия дестабилизировали хрупкую политику, которую мы десятилетиями восстанавливали. Я уже начал демонтировать активы линии Набериус, причастной к этому.

Фальбиум вздохнул, выглядя более измученным, чем остальные.

— Думаете, мы хотим ещё одну войну, когда едва оправились от последней? Мы не получим ничего, кроме трупов.

Хвосты Ясаки покачивались за ней, её глаза слабо светились золотом.

— И всё же вы чуть не потеряли больше, чем просто Нэкосё. Если бы не я и Лили, слух уже распространился бы среди каждого клана ёкаев. Они назвали бы это тем, чем это было — геноцидом. Думаете, мой народ сидел бы сложа руки?

Тишина повисла тяжёлая, нарушаемая только голосом Лили, тихим, но острым, как бритва.

— И не ошибитесь — мы не стояли бы одни. Синтоистские боги не игнорируют своих родственников. Даже Сёгунат Киото взялся бы за оружие. Вы четверо не извинялись бы — вы планировали бы, как выжить.

Серафолл прикусила губу, её обычная весёлость исчезла, голос был низким.

— …Именно поэтому я заставила их прийти. Не просто извиниться, но показать искренность. Мы накажем Набериус — публично. И мы предоставим репарации выжившим Нэкосё. Это моё обещание как Левиафана.

Голос Ясаки нёс вес веков, каждое слово было взвешенным, её хвосты веером развернулись, как стена огненного света за ней.

— Я сделаю это простым. Четыре условия, и ни одним меньше.

Все выжившие Нэкосё будут принадлежать Фракции Ёкаев. Они будут жить под нашей защитой, свободные от дальнейшего вмешательства Дьяволов.

Я ожидаю обязывающих гарантий против любых будущих атак. Если хотя бы один коготь моего народа пострадает от другого безрассудного дворянина, Киото не останется молчаливым.

Ни один Дьявол никогда больше не добавит ёкая в свою Свиту. Те, кто уже связан, могут остаться, но знайте это: за ними будут следить. Если с ними будут жестоко обращаться, пренебрегать или использовать как инструменты, мы заберём их обратно.

И наконец — найдите девушку, Куроку. Да, она убила своего хозяина. Но у всегда есть две стороны истории, и я хочу услышать её. Её приведут ко мне живой. Никаких убийц, никаких казней в темноте. Я понятно выразилась?

Её слова ударили, как удары молота. Стражи-ёкаи за ней напряглись от гордости, хвосты ощетинились, будто готовые сражаться с самими Сатанами, если те откажутся.

Сэрзехс ответил первым, опуская голову, его малиновые волосы ловили свет.

— …Мы не можем отрицать серьёзность ваших требований. От имени Фракции Дьяволов я принимаю первое условие без колебаний. Нэкосё будут под вашей защитой. Это меньшее, что мы можем предложить.

Глаза Аджуки слабо светились, магические круги вращались в его зрачках. Он говорил с точностью математика.

— Второе и третье потребуют формальных контрактов и печатей. Но если вы хотите гарантий, вы их получите. Я лично составлю пакты, чтобы их нельзя было нарушить.

Фальбиум, который молчал, наконец вздохнул.

— …Третье условие будет спорным. Многие кланы будут сопротивляться потере доступа к родословным ёкаев. Но если это сохранит мир между нашими народами, тогда так и будет.

Серафолл выглядела в наибольшем смятении при четвёртом условии, её руки сжимали юбку.

— Курока… уже помечена как преступница. Если я приведу её к вам живой, это создаст мне врагов даже среди своих. Но— — она заставила себя улыбнуться, глаза блестели от решимости, — — ты моя подруга, Ясака. Я сделаю это. Ты услышишь её правду.

Взгляд Ясаки смягчился, пусть лишь слегка, когда она медленно кивнула.

— Тогда мы договорились. Проследите, чтобы ваши слова соответствовали вашим действиям. Я не приму пустых обещаний. В следующий раз, когда случится такая резня…

Она наклонилась вперёд, глаза вспыхнули золотом, хвосты вспыхнули, как шторм.

— …вы увидите меня не как друга, а как Девятихвостую Лису Киото.

Сатаны снова поклонились, вес её предупреждения тяжёлый в воздухе.

Тем временем, неизвестно им, Нейт слушал из тени, его спина прижата к деревянной балке. Он изначально думал, что его предупреждение сработает, что ёкаи и Дьяволы вмешаются достаточно рано, чтобы спасти Куроку и Конэко от трагедии. Но когда разговор развернулся, его сердце упало.

Правда ударила сильнее клинка: события уже выскользнули из его хватки.

Резня уже произошла.

Двадцать процентов.

Это число повторялось в его голове, как проклятие. Двадцать процентов Нэкосё исчезли за одну ночь. Сотни жизней стёрты, целые семьи превращены в пепел и память. Его грудь сжалась, он стиснул зубы.

«Я пытался… но это всё равно случилось. Я изменил только то, насколько… не то, случится ли.»

Он ожидал небольших отклонений, но это? Это был эффект бабочки в полную силу, и он замутнял всё. Ясный путь будущего, который, как он думал, он знал, начинал размываться. Если такой резкий сдвиг уже произошёл, то что ещё изменилось? Насколько его знания теперь ненадёжны?

Затем голос Ясаки рассёк его сомнения, как сталь.

Её условия, её требования.

Владение и защита выживших.

Больше никаких ёкаев в свитах.

Ответственность.

И суд над Курокой.

Глаза Нейта расширились, когда он осознал, насколько большой может вырасти эта рябь. Слова Ясаки были не просто переговорами — они были семенами нового баланса сил. Если это соглашение удержится, отношения Дьяволов и Ёкаев никогда не будут прежними. И это значило… целые арки будущего могут сойти с рельсов.

Он прижал руку ко лбу, вес вины грыз его.

«И всё же… двадцать процентов… это слишком много. Я действительно что-то спас? Я действительно сделал правильную вещь? Или я просто отсрочил неизбежное…?»

Холод пробежал по нему, не от воздуха, а от ползущей мысли, что, может быть — просто может быть — он не так готов играть с судьбой, как считал.

Нейт медленно поднялся из приседа, тени больше не казались щитом, а весом, давящим на него. Его кулаки дрожали — не от страха, а от чистой фрустрации от знания, что несмотря на всё, что он пытался, трагедия всё равно случилась.

Он закрыл глаза, глубоко вдыхая, успокаивая сердце.

— Я не могу… я не могу продолжать полагаться на будущее, которое, как я думал, я знал. Оно уже ускользает.

Открыв глаза, в них горел новый огонь. Решимость.

— Полагаю… вот в чём правда, — пробормотал Нейт себе под нос, его голос был низким, но твёрдым. — Если я хочу остановить это, чтобы это никогда не повторилось, я не могу просто наблюдать со стороны. Мне нужно стать сильнее. Достаточно сильным, чтобы никто не мог это оспорить, достаточно сильным, чтобы изменить саму судьбу…

Он выпрямил спину, плечи расправились, и сжал кулаки.

«Потому что я — будущий Король Ёкаев.»

Слова повисли в воздухе, как клятва.

С этим Нейт повернулся и начал уходить от поместья Ясаки, его шаги были тяжёлыми, но целеустремлёнными. Его рука двинулась к карману, пальцы коснулись талисмана, связывающего его с Ли-ин Хартом.

— Тренировка начинается снова, — прошептал он себе. — Никаких оправданий, никаких колебаний. Если судьба собирается выбить меня из равновесия… тогда я просто создам своё собственное будущее.

И с этим он исчез в улицах, готовый призвать своего спутника и продолжить путь, который однажды приведёт его на трон ёкаев.

Несколько минут спустя Нейт тренировался с Ли-ин Хартом, и на этот раз он держался наравне с учителем. То, что произошло вчера, несколько повторялось.

Он двигался, угольки были у его ног, а было и что-то другое — лёд, когда он двигался с Ли-ин Хартом.

Ли-ин Харт посмотрел на него, говоря.

— Ты хорошо улучшился, молодой господин.

Нейт посмотрел на него, говоря.

— Спа—

Он был прерван, когда его подхватили и обняли, и он услышал визг.

— Ооо, кто этот милый ребёнок, тренирующийся с ёкаем, Ясака?

Нейт почувствовал, как его лицо утонуло во что-то мягкое, и по голосу человека он уже был уверен, что это было.

Затем раздался голос Ясаки.

— Это сын Лили, Серафолл.

Нейт моргнул, осознав, кто его обнимает, и сказал в голове: «Меня обнимает DxD Магическая Девочка!!?»

Серафолл посмотрела вниз на Нейта, моргая, затем посмотрела на Лили, и слёзы полились.

— Ему 6, ты не говорила мне, что у тебя есть ребёнок 6 лет?

Приглушённый голос Нейта донёсся оттуда, где было его лицо.

— Н-не… могу… дышать…

Ли-ин Харт просто скрестил руки, с лёгким весельем, хотя его спектральные глаза смягчились от слабейшей симпатии.

— Молодой господин, похоже, ты столкнулся с первым настоящим испытанием.

Ясака вздохнула, потирая переносицу.

— Серафолл, ты задушишь его, если продолжишь так сжимать.

Серафолл моргнула, слегка ослабив хватку — но всё ещё держа Нейта близко, как плюшевую игрушку. Её влажные глаза обратились к Лили, нижняя губа дрожала.

— Лилиии~! Ты не говорила мне, что у тебя есть сын шесть лет! Ты знаешь, насколько преданной я себя чувствую прямо сейчас!?

Лили подняла очки резким щелчком, совершенно невозмутимая.

— …Это потому, что у меня не было сына шесть лет. Ему только шесть сейчас.

— Н-но… но… он выглядит таким драгоценным…! — хныкала Серафолл, кружа Нейта, как будто показывала плюшевую игрушку на конвенте. — Посмотри на эти щёчки! Посмотри на эту дуться! И—о мой Мао—это угольки у него на ногах!? Он как крошечный магический мальчик!

Нейт, с кружащейся от вращения головой, думал в панике:

«Ладно, ладно, держись. Не паникуй. Меня обнимает сама Магическая Девочка DxD. Это либо лучший день моей новой жизни… либо самый унизительный.»

Наконец Ясака подняла руку, её тон был твёрдым.

— Серафолл. Опусти его, прежде чем он вспыхнет пламенем — или хуже, льдом.

Серафолл, всё ещё держа Нейта крепко, как плюшевого медведя в натуральную величину, драматично развернулась к Лили, слёзы блестели в её глазах.

— Но почемууу ты не говорила мне шесть лет!? Ты явно родила его! Ты явно растила его! Моя лучшая подруга — скрывала что-то настолько важное от меня!

Нейт попытался говорить, голос приглушён у груди Серафолл.

— Мммф—я—серьёзно—сейчас—

Лили спокойно поправила очки и указала одним идеально ухоженным пальцем на Серафолл.

— Вот почему.

Серафолл застыла на середине пируэта, моргая.

— …Э?

Тон Лили был плоским, глаза блестели сухим раздражением.

— Если бы я сказала тебе, что у меня есть сын, ты бы делала именно это. Каждый. Божий. День. Я бы никогда не получила момента покоя. Ни Нейт. Ни Ясака. Ни вся фракция Киото.

Ясака, скрестив руки, издала долготерпеливый вздох.

— Она не ошибается, Серафолл.

Серафолл надула щёки, как обиженный ребёнок, прижимая Нейта ближе.

— Моу~! Но посмотри на него! Он такой маленький и мягкий! Как я могу не задушить его любовью!?

Нейт застонал, лицо красное, руки размахивали.

— Я-я не маленький и мягкий! Я тренируюсь, чтобы стать сильным! Я буду будущим Королём Ёкаев!

Это только заставило глаза Серафолл засиять ярче. Она подняла его в воздух, снова кружа, как будто представляла его небесам.

— Ээээ!? Он даже говорит крутые героические вещи, как сёнэн-протагонист! Лили, как ты смеешь скрывать это сокровище от меня! Он как—он как—наш собственный маленький магический мальчик!

Лили потёрла висок, бормоча.

— И вот почему я ничего не говорила.

Ли-ин Харт, наблюдая со стороны, просто пробормотал с прямым лицом:

— …Это сражение, молодой господин, ты не можешь выиграть.

Серафолл кружила вокруг Нейта.

— Он называет себя Будущим Королём Ёкаев, как мило, как ты, Лили.

Серафолл посмотрела на него, хихикая.

— Хорошо мечтать, но этот титул только для Дитя Пророчества, ок.

Лили вздохнула, говоря.

— Что ж, Сэра, есть ещё одна причина, и нам нужно, чтобы ты хранила это в секрете от других дьяволов, но он — дитя пророчества ёкаев.

Серафолл моргнула. Раз. Два. Её разум застопорился, как сломанная пластинка.

— Э…? — пискнула она, глядя на Лили, как будто та объявила, что небо зелёное. — Эээээ!? Он—он—он что!?

Нейт наклонил голову, смущённый внезапной сменой настроения магической девочки.

— Эм… что-то не так, мисс Серафолл?

Серафолл указала на него обеими руками, трясясь так сильно, что её двойные хвосты прыгали, как хлысты.

— П-п-подожди, этот ребёнок, этот милый маленький булочка, которого я только что крутила, как магического маскота — он Дитя Пророчества!? Тот, о котором все старейшины ёкаев сходят с ума на каждом собрании, куда Ясака меня таскает!?

Ясака глубоко вздохнула, складывая руки.

— Да. И прежде чем ты спросишь, нет, ты не можешь транслировать это на Магическом☆Сэра☆Канале.

Серафолл надулась.

— Аааа, да ладно! Подумай о рейтингах—

Взгляд Лили был достаточно острым, чтобы разрезать измерения.

— Сэра.

Мао застыла на полуслове, затем кашлянула, пытаясь собраться, хотя её широкие глаза продолжали возвращаться к Нейту.

— …Так ты говоришь мне, дитя пророчества — будущий Король Ёкаев — это… этот… маленький, пушистый, мягкощёкий синнабон?

Нейт, лицо красное, сжал крошечные кулаки.

— Я-я не пушистый! Я сильный! — Он топнул ногой, слабый уголёк искрился под ней.

Серафолл взвизгнула и схватилась за щёки.

— Он даже делает драматичные топанья ногами с искрами огня! ЛИЛИ, ОН СЛИШКОМ МИЛЫЙ, ЧТОБЫ БЫТЬ КОРОЛЁМ!

Лили потёрла переносицу.

— И вот именно поэтому я не говорила тебе шесть лет.

Серафолл гордо выпятила грудь, ставя кулаки на бёдра.

— Ладно тогда! Если он действительно Дитя Пророчества, тогда решено! С этого дня я, Серафолл Левиафан, Мао Магии, самая милая магическая девочка в Подземном мире, лично буду его Магической Старшей Сестрой-Защитницей! Никакой вред никогда не—

— Отказано.

Серафолл застыла на середине позы.

— …Э?

Очки Лили блеснули, когда она вмешалась, её тон был спокойным, но абсолютным.

— У моего сына уже более чем достаточно защиты. Я всегда ношу Медали Ёкаев своих спутников.

Она подняла часы и постучала по ним один раз. Слабое свечение пульсировало через металлические диски.

— Одна команда, и я могу призвать Ли-ин Харта, Блейжена, Шэдоу Венокта, Комашуру и дюжину других элитных ёкаев — каждый способен прорваться через армии.

Глаза Нейта засияли.

— Мама, режим флекса активирован.

Челюсть Серафолл отвисла.

— Что—?! Полный отряд топовых ёкаев-телохранителей!? Это читерство! Это как иметь команду магических девочек… но все магические девочки — кайдзю!

Лили снова поправила очки, слабо усмехаясь.

— Так что видишь, Сэра, твои… чрезмерно энтузиастичные услуги не нужны.

Серафолл рухнула на колени, драматично хватаясь за грудь.

— Отвергнута моим будущим младшим братом, прежде чем я даже начала…!

Нейт, наблюдая за этим сверхдраматичным представлением, пробормотал в голове: «Она всегда так себя ведёт? И подожди—она только что сказала "будущий младший брат"?? О нет…»

Серафолл выпрямилась, её обычная пузырьковая аура потускнела, голос нёс вес её положения.

— И всё же я хотела бы извиниться за резню Нэкосё. Как одна из Четырёх Сатан, провал моего народа — также мой провал.

Лили медленно вздохнула, складывая руки.

— Серафолл, наша проблема никогда не была с тобой лично. Ты не можешь быть везде одновременно. Мы понимаем это. Но пойми это — наш гнев лежит с дьяволами, которые совершили акт, и с системой, которая позволила этому случиться в первую очередь.

Её очки поймали свет, когда она слегка наклонилась вперёд, тон твёрдый.

— Тем не менее, ты и другие три Сатаны пришли сюда, выслушали и согласились с нашими требованиями, что показывает, что вы готовы взять ответственность. Это больше, чем делали ваши предшественники.

Ясака, стоя рядом с ней, добавила с острой гранью в голосе.

— Но слов будет недостаточно, Серафолл. Ёкаи не забудут, что произошло. Действие — вот что предотвратит войну — и что докажет, имеет ли ваше извинение смысл.

Серафолл медленно кивнула, её обычная беззаботная улыбка отсутствовала.

— Я понимаю. Тогда я сделаю больше, чем просто извинюсь. Я лично позабочусь, чтобы линия Набериус была расследована, и виновные предстали перед судом. Если ёкаи должны доверять нам, нам нужно показать, что это не будет заметено под ковёр.

Лили обменялась взглядом с Ясакой, затем кивнула.

— Хорошо. Потому что если нет… не только дьяволы будут кровоточить.

Нейт, слушая тихо на руках Серафолл, мрачно думал про себя. «Ага, мама страшна, когда становится серьёзной… и Серафолл, ты можешь быть материалом для гарема в будущем, но прямо сейчас ты в одном неверном шаге от того, чтобы получить пинок от каждого ёкая в Киото.»

Губы Серафолл на мгновение поджались, прежде чем её фирменное сияние вернулось в полную силу. Она развернулась на каблуке, палец драматично указал на Нейта, как будто она собиралась объявить начало трансформации магической девочки.

— И всё же! Можно мне пожаааалуйста позаботиться об этом малыше? Хотя бы на день? Я позабочусь, чтобы он был в безопасности, и даже куплю ему мороженое! Магическая Девочка Серафолл гарантирует!

Нейт моргнул на неё, безэмоционально. «О нет. Она серьёзна. И она смотрит на меня, как на щенка.»

Прежде чем он мог что-то сказать, Лили поправила очки и отрезала её с холодной точностью гильотины.

— Отказано.

Всё тело Серафолл обмякло, как сдувшийся шарик.

— Ээээ?! Отказано?! Почему?!

Лили даже не моргнула.

— Потому что в прошлый раз, когда ты сказала «Я позабочусь», мы нашли тебя снимающей скетч магической девочки перед казной Подземного мира с реквизитом из денег налогоплательщиков.

Нейт фыркнул, прикрывая рот, чтобы скрыть смех, а Ясака вздохнула и потёрла висок.

Серафолл надулась, скрещивая руки под грудью.

— Это было один раз…

Лили приподняла бровь.

— Три раза, Сэра.

Нейт прошептал в голове. «Не могу поверить, что магическая девочка расы дьяволов по сути гигантский ребёнок… и моя мама только что её наказала.»

#

http://erolate.org/book/1168/139644