Готовый перевод The Rise of the Yokai King / Восхождение Короля Ёкаев: Глава 7. Ёкай-дворецкий

Нейт, слегка запыхавшийся от бега, прислонился к дереву для опоры.

— Ладно… кажется, я оторвался от неё…

Он огляделся, понимая, что деревья здесь гуще, а воздух тяжелее. Затем его глаза уловили это — наполовину погребённое в мху и камне, но безошибочно узнаваемое.

Машина. Древняя, выветренная, но по форме напоминающая капсульный автомат. Вырезанная надпись гласила: «Вставь монету. Получи судьбу.»

Нейт застыл. Его глаза расширились.

— Не может быть… Это же Кранк-а-Кай!

Его губы дрогнули в ухмылке.

— Наконец-то. Я гадал, когда это появится. Время получить моего Ёкай-дворецкого.

Из кармана он вытащил монету, которую хранил с первого дня — странный жетон, слабо пульсирующий в его ладони. Он опустил её и повернул рычаг. Машина заскрипела, задрожала, и затем — клац!

Капсула выкатилась, светясь светом. Нейт схватил её, раскрыл—

ФШШШ! Ослепительный свет вырвался, наполняя поляну, как фейерверк.

Когда он угас, паря перед ним был… очень круглый, похожий на зефир призрак. Закрученный завиток венчал его голову, чёрные отметины вокруг глаз, синие губы и постоянная маленькая улыбка-усы.

Призрак драматично крутанулся, раскинув руки.

— Кхм! Я ёкай! Известный под многими именами — призрак, дух, видение — но ты можешь просто называть меня… — Он принял позу. — Шёпот!

[Вставить изображение Шёпота]

Нейт усмехнулся, уже сдерживая смех.

— Ага. Знал. Ты опоздал, но я приму.

Прежде чем Шёпот успел надуть грудь сильнее, четыре ауры вспыхнули рядом — хвосты, ки, магия и кошачья скорость ворвались на поляну.

Ясака, Лили, Курока и Куно все застыли в унисон, когда их глаза упали на… парящий белый комок.

Тишина. Затем, вместе, четыре голоса произнесли одну и ту же мысль:

«…Почему перед моим дитём пророчества / моим сыном / моим будущим партнёром парит призрачная картошка?»

Шёпот возмущённо надулся, прикладывая руку к груди.

— Призрачная картошка?! Как ты смеешь! Я почтенный ёкай-дворецкий!

Нейт, безэмоционально, прошептал себе под нос:

— Ага… удачи убедить их в этом.

Шёпот застыл на полуслове, его бусинки-глаза наконец сфокусировались на Ясаке и Куно. Всё его тело напряглось, как будто кто-то только что выдернул его душу из розетки.

— П-п-подожди минутку… — Он прищурился, подплывая ближе, затем ахнул так громко, что птицы вылетели из деревьев.

— Х-х-хвосты… ХВОСТЫ!

Куно наклонила голову, смущённая.

— Э?

Шёпот указал дрожащим коротким пальцем, отступая за Нейта, как будто использовал мальчика как человеческий щит.

— Д-д-девятихвостая лиса! Древние, ужасающие, непревзойдённые королевы ёкаев легенд! Из какого проклятого гача-автомата я только что вышел?!?!

Ясака сузила золотые глаза, одна бровь приподнялась. Её аура вспыхнула ровно настолько, чтобы Шёпот задрожал, как желе.

— Прости? Ты только что назвал меня проклятой?

Шёпот замахал руками.

— Н-нет! Не проклятой! Величественной! Славной! Прекрасной вне сравнения, о могучая лисья матриарх! — Он поклонился так быстро, что его голова почти ударилась о землю.

Куно надула щёки, дёргая мать за рукав.

— Мама, он смешной. Можно его оставить?

Нейт просто провёл рукой по лицу.

«…Отлично. Я хотел дворецкого, а вместо этого получил параноидальный зефир с ПТСР.»

Курока промурлыкала сбоку, ухмыляясь.

— Нья~ Он уже более забавный, чем половина мужчин, которых я встречала.

Лили, поправляя очки, одарила Нейта сухим взглядом.

— Поздравляю, сын. Ты призвал своего первого клоуна.

Шёпот выглянул из-за Нейта, лихорадочно шепча ему в ухо.

— Почему ты не предупредил меня, что твоя семья идёт с божественными хвостами и подпиской на смертельный взгляд?!

Нейт безэмоционально, скрестив руки, ответил.

— …Добро пожаловать в мою жизнь, Шёпот. Добро пожаловать в мою жизнь.

Ясака подошла к Нейту, пока Шёпот прятался за ним, и она вздохнула, одарив его мягкой улыбкой, пока её наряд жрицы слегка двигался.

— Тебе не нужно волноваться, маленький ёкай. Я Ясака, лидер ёкаев.

Шёпот выглянул из-за Нейта, глаза расширились, когда слова Ясаки дошли до него.

— Л-лидер? Подожди, ты лидер всего клана ёкаев?! — Его челюсть практически отвисла. — Но это невозможно! Великая Тамамо-но-Маэ должна была править вечно, плетя свои девять хвостов мудрости и ужаса по всей земле!

Лили поправила очки, её тон был холодным и точным. Она указала на выветренный каменный капсульный автомат.

— Судя по той реликвии, из которой ты вышел, и по тому, что ты всё ещё веришь, что Тамамо у власти… ты был запечатан на столетия. Возможно, с периода Хэйан.

Шёпот напрягся, как будто на него вылили холодную воду. Его призрачный хвост обмяк.

— С-столетия?! Неудивительно, что мой гача-дебют был таким ржавым! Всё это время потрачено впустую, а теперь мир изменил руководство, не отправив мне рассылку!

Ясака мягко рассмеялась, прикрывая рот рукавом.

— Боюсь, история движется вперёд, малыш.

Куно дёрнула мать за рукав, хихикая.

— Мама, он глупый. Он даже не знает, какой сейчас год.

Шёпот в панике закрутился, драматично указывая на деревья.

— Дальше ты скажешь мне, что самураи больше не бегают, рубя друг друга!

Нейт застонал, потирая переносицу.

— Ага, добро пожаловать в современную эру, Шёпот. У людей теперь есть машины, мобильники и аниме.

Шёпот застыл.

— …Аниме? — Его глаза засияли, голос упал до благоговейного шёпота. — Ты имеешь в виду… древние свитки эволюционировали?

Курока наклонилась с своей дразнящей улыбкой, уши дёрнулись.

— Нья~ Ты более оторван от мира, чем монах-отшельник. Не волнуйся, мы найдём тебе мультики, чтобы догнать.

Шёпот возмущённо надулся, поднимаясь выше, чтобы вернуть немного достоинства.

— Мультики?! Мадам, я ёкай-дворецкий высшего класса утончённости! Я не буду—

Куно ткнула его в живот на полуслове, заставляя пискнуть, как шарик.

— Бууп.

Все рассмеялись. Нейт просто пробормотал себе под нос.

— …Ага, вот такая теперь моя жизнь. Отлично.

Затем Нейт заговорил.

— Вообще-то, я хочу кое-что попробовать, Куно, у тебя есть монета?

Куно моргнула, говоря.

— Да, а зачем?

Нейт заговорил.

— Я хочу посмотреть, есть ли в машине ещё запечатанные ёкаи.

Лили моргнула, говоря.

— Я бы не стала этого делать, если бы была тобой, сын. Их запечатали не просто так.

Нейт и Куно проигнорировали её, они вставили монету и крутанули рычаг машины, а Ясака сузила глаза.

Ясака сказала в мыслях.

«Эта капсула, сила в ней равна ёкаю ранга A».

Ясака приготовилась к бою, и когда они открыли её, холодный ветер прошёл мимо них, и они закрыли глаза.

Осколки стеклянной реальности отпали, скручиваясь и сгорая, как бумага. На их месте — замёрзшая пустошь. Вышла красивая женщина.

Светлокожая, женственная ёкай с длинными тёмно-синими волосами с инеевыми кончиками, уложенными с заколкой-кристаллом льда, напоминающей тиару. Она носит синее кимоно с белыми пузырчатыми узорами, золотисто-жёлтый оби, завязанный бантом сзади, и подходящие синие сандалии.

[Вставить изображение Близзарии]

Близзария выходит вперёд, царственная и ужасающая, веер поднят.

— Человек… как давно я видела одного?

Она взмахивает веером. Лёд расцветает по деревьям, всё кристаллизуется, как алмазы. На секунду она выглядит как ёкай уровня 7-звёздочной богини.

Затем—

Близзария:

— Апчхи!

Свечение разбивается. Её величественная форма сжимается внутрь. Стоя там теперь, неловкая и надутая, — Фростина.

[Вставить изображение Фростины]

Фростина заговорила с фрустрацией.

— Угххх! Я была запечатана слишком долго, потеряла уровень! Я не хочу снова гриндить всё заново!

Нейт моргает.

— …Подожди. Так ты превратилась из ледяной королевы в… холодную школьницу?

Ясака моргнула, говоря в мыслях.

«Она упала с класса A, близкого к классу S, до высокого класса B».

Нейт посмотрел на дувшуюся Ледяную Душу, руки скрещены, щёки надуты, её морозная аура потрескивала вокруг, как неисправный кондиционер.

«Ага, точно как в игре», — подумал он, наполовину забавленный, наполовину сочувствующий.

Он присел до её уровня, наклонив голову.

— Ты в порядке?

Фростина резко повернула голову к нему, глаза мерцали, как замёрзшие сапфиры, но её дуться не исчезла.

— Я не в порядке! Ты знаешь, сколько времени мне потребовалось, чтобы тренироваться, чтобы наконец достичь своей истинной формы? Все эти битвы, весь этот гриндинг, а теперь посмотри на меня! Снова… это! Угххх! — Она топнула сандалией, поднимая облачко снежинок, которые мгновенно испарились в тёплой ауре Ясаки.

Нейт моргнул.

— Так… вся эта работа, и тебя сбросили?

— Сбросили? — пискнула Фростина, скандализованная. — Это не какая-то глупая человеческая видеоигра, знаешь ли! Это моя гордость! Моё наследие! — Её дыхание заиндевело в воздухе, когда она ткнула веером обвиняюще в капсульную машину. — Эта глупая штука украла у меня всё!

Шёпот выглянул из-за Нейта, дрожа.

— Э-Это имеет смысл! Некоторые капсулы не просто запечатывали ёкаев… они сжимали их. Их силу, их воспоминания, их самый уровень, замороженный во времени! Жестокая судьба, действительно!

Куно наклонила голову.

— Так… она как девятихвостая лиса, которую заставили вернуться в форму детёныша?

Фростина застыла, затем драматично завыла, падая на колени.

— Не сравнивай меня с малышкой-лисой! Я была—была—богиней метелей! Снежной королевой ёкаев! А теперь я… я… — она всхлипнула, — …застряла в теле неловкой школьницы снова!

Нейт вздохнул, почёсывая щёку.

— Ну… по крайней мере, ты милая?

Лицо Фростины стало пунцовым, пар поднялся из её головы, снежинки лопались в воздухе.

— Т-ты не можешь просто так это говорить!

Ясака скрестила руки, наблюдая за истерикой острыми глазами.

— Она может быть слабее сейчас, но если эта вернёт свою прежнюю форму, она легко может пошатнуть баланс Киото… Нейт, что именно ты выпустил?

Курока приподняла бровь, вильнув хвостом, изучая Шёпота.

— Так… значит, то же самое случилось с тобой, как с Близзарией, нья? Тебя сбросили?

Шёпот гордо надул грудь, хотя всё ещё наполовину прятался за Нейтом.

— Чепуха! Я не был запечатан в каком-то унизительном пониженном состоянии! Я был найден в расцвете сил, полностью готовый помогать моему человеческому партнёру как подобающий ёкай-дворецкий!

Нейт безэмоционально.

— …Нет, я нашёл его именно таким.

Куно хихикнула в рукав.

— Так… он всегда был парящей картошкой?

Шёпот ахнул, оскорблённый, его усы дрожали.

— Я хочу, чтобы ты знала, юная леди, я почтенный дух безупречного вкуса и мудрости!

Фростина скрестила руки, дуясь.

— Мудрости? Тогда почему у меня чувство, что ты не знаешь половину того, что притворяешься знающим?

Шёпот немедленно заметался со своим призрачным планшетом, лихорадочно прокручивая.

— Н-Ну, ну, я хочу, чтобы ты знала, я ношу всю энциклопедию знаний о ёкаях здесь!

Нейт усмехнулся, бормоча себе под нос.

«Ага, (в мыслях: и точно как в аниме, он, вероятно, не будет знать ни черта, когда мне действительно понадобится).»

Прошло несколько дней, и Шёпот с Фростиной привыкали к новой жизни.

Сначала они узнали, что Лили — Носительница Часов Ёкаев прошлого поколения, что делало её высокоуважаемой двумя ёкаями.

Затем они узнали, что Нейт — Дитя Пророчества, и они оба упали в обморок, а Нейт усмехнулся.

После этого им дали две разные задачи. Шёпот в основном помогал Нейту, Аарону и Лили в обычной человеческой деятельности, используя магию тануки, чтобы скрыть их сторону ёкаев.

Что касается Фростины, она хотела вернуться к своей истинной сущности, поэтому её добавили к тренировкам Нейта и Куно в качестве создателя препятствий. За это время Нейт улучшился в Духовной Связи и научился использовать её для заклинаний.

Что становилось легче с каждым днём. И вот что произошло.

Лили просто моргнула, увидев сына.

— И как это случилось?

Нейт сидел на диване с Куно, Фростина и Шёпот парили рядом с ним, и на его коленях был ещё один ёкай.

Красно-белый кошачий ёкай с щербинкой в левом ухе, жёлтыми глазами с большими чёрными зрачками и розовыми внутренними ушами и носом. Он носит аквамариновый колокольчик на ошейнике и имеет синие языки пламени на концах двух хвостов.

[Вставить изображение Джибаньяна]

Нейт посмотрел на мать, говоря.

— Короче говоря, он пытался сразиться с грузовиком.

Лили просто уставилась, её бровь дёрнулась, когда она повторила.

— С грузовиком. Мой семилетний сын нашёл духа… пытающегося сразиться с грузовиком?

Нейт вздохнул, почёсывая щёку.

— Ага… примерно так. Он кричал что-то о мести, а потом его снова расплющило. Я не мог просто оставить его там.

Куно прикрыла рот, скрывая смех.

— Он продолжал кричать «На этот раз я побью тебя, Грузовик!» Это было… вроде мило.

Шёпот драматично застонал, кружа в воздухе.

— О, унижение! Когда-то гордый воин, низведённый до вызова транспортным средствам! Какое жалкое зрелище для ёкая!

Джибаньян сел на коленях Нейта, пламя мерцало, когда он зарычал.

— Эй! Не насмехайся надо мной, парящая картошка! Тот грузовик — мой заклятый враг! Однажды я отомщу, ньян!

Фростина, сидя со скрещёнными руками, издала раздражённый вздох.

— Отлично. Теперь у нас есть призрачный дворецкий, который паникует при лисах, и кот, одержимый машинами. Что дальше, ёкай-тостер?

Нейт просто откинулся назад, ухмыляясь себе.

«Ага. Точно как в играх и аниме… Моя жизнь официально превращается в эпизод Yo-kai Watch, но в мире DxD.»

#

http://erolate.org/book/1168/139646