Готовый перевод I Became a Bodycam Guy / Я стал вебкамщиком: Глава 17. Откуда Уджин-сси об этом знает?

— Госпожа руководитель отдела?

Голос Кан Уджина заставил Со Джиа опомниться.

— А. Прости, Уджин-сси. Я просто немного задумалась.

Кое-как выкрутившись, она перевела взгляд на документы в его руках.

— Кхм. Значит, здесь…

Она начала давать указания, как обычно. Однако глаза то и дело предательски косились на брюки Кан Уджина.

«С ума сойти. Серьёзно».

Почему Уджин-сси разгуливает по офису с таким… выступом? Она пыталась не смотреть, но это было выше её сил.

Уджин-сси, оказывается, тоже не обделён природой. Как у Монстр-парня? Сложно сказать, но то, что он весьма… одарён, было видно невооружённым глазом.

Она всегда думала, что у мужчин всё скромнее. Неужели только Уджин-сси такой особенный?

От этой мысли её взгляд на парня невольно изменился.

— А-а~ Понятно. Значит, этот пункт тоже включить… Ясно.

— …Хорошо, что ты понял, — пробормотала она, снова косясь вниз.

Этот бестолковый подчинённый сегодня почему-то… выглядел иначе.

Судить о человеке по размеру его достоинства – она окончательно лишилась рассудка.

Видимо, только познав вкус секса и лишившись невинности, она дала волю желаниям, которые копила тридцать с лишним лет. И теперь они вырывались наружу бурным потоком.

— На этом всё?

— Да. Я всё идеально понял.

Уджин-сси вежливо поклонился.

Обычно она бы не поверила такому ответу и перепроверила всё ещё раз, но сейчас, заворожённая видом его бедра, она была не в состоянии соображать здраво.

Уджин-сси попрощался и ушёл.

Почему… ей стало так жаль?

— Фу-ух…

Тяжело вздохнув, она попыталась сосредоточиться на делах. Из-за того, что она два дня не задерживалась допоздна, работы накопилось море.

А ещё этот Монстр-парень почему-то не читает ДМ сегодня…

Неужели вчерашний раз и правда был последним?

Нахлынувшее раздражение заставило её с силой застучать по клавишам.

— Ой-ёй. Госпожа руководитель отдела. Вы же так клавиатуру расшибёте.

— …Хи-ик?!

Напугал-то как.

Подняв голову, она увидела господина помощника менеджера Пэ Джону, который облокотился на офисную перегородку.

— А… господин помощник менеджера Пэ.

— Сегодня вы чем-то расстроены? Неужели вчера в охотничьем баре потерпели фиаско?

— Я же сказала, что не хожу по таким заведениям.

Пэ Джону. Человек он неплохой. И работает хорошо, и язык подвешен, но… было в нём что-то отталкивающее. Это его умение балансировать на грани дозволенного, то и дело переходя черту, ужасно раздражало Со Джиа.

— Да неужели? Просто у вас с самого утра такое лицо, будто вам срочно нужен мужик.

— И как же, по-вашему, выглядит лицо женщины, которой «срочно нужен мужик»?

— Ну, знаете… так… Сами понимаете, о чём я.

Нет. Не понимала.

Неужели у неё всё на лице написано? Это означало, что её привычная офисная маска дала трещину.

— В любом случае, вчера я был крайне удивлён, госпожа руководитель отдела. Не ожидал встретить вас в таком месте. Думал, вы по уши в делах и сверхурочных.

— …Давайте закончим разговор о вчерашнем.

— Ну чего вы сразу сердитесь? А?

Она меньше всего хотела обсуждать события вчерашнего вечера прямо здесь, в офисе.

«Вот поэтому и не стоило выбирать место рядом с работой!»

Со Джиа кусала локти, но было уже поздно. К тому же, воспоминание о том, как она бродила по улицам с виброяйцом внутри, заставило краску прилить к лицу.

Но нельзя подавать виду.

Она нарочито громко кашлянула и строго посмотрела на Пэ Джону.

— Я не сержусь. Это рабочее распоряжение от начальства. Ты сдал план, о котором я говорила? Помнится, срок был до сегодняшнего утра.

— А-а, это… Понимаете, я был та-ак занят.

— Значит, на выпивку с невестой время есть, а на план – нет?

— Ну что вы, госпожа руководитель отдела. Мы же к свадьбе готовимся, дел невпроворот. Проявите немного понимания.

Пэ Джону подобострастно заулыбался, но Со Джиа была непреклонна. В её тоне сквозило и личное раздражение.

— Раз понимаешь, живо за своё место и работай.

— Есть!

К счастью, он знал, когда нужно отступить, и послушно ушёл.

— Фу-ух…

Сплошной стресс. Она никогда не показывала этого внешне, но внутри напряжение копилось, и она не знала, как от него избавиться.

Может, и сегодня встретиться с Монстр-парнем?

Только рядом с ним она могла обо всём забыть и полностью потерять контроль над собой. Это были самые блаженные мгновения в её жизни. Сама мысль о том, что она может вернуть их в любой момент, стоило лишь написать ему, приподняла ей настроение.

Однако…

«(Не прочитано)».

Эта пометка в ДМ не исчезала. Она хотела предложить встретиться и сегодня, как только он прочтёт.

«Неужели вчера… ему не понравилось?»

Со Джиа вдруг осознала, что и вчера, и позавчера она только и делала, что наслаждалась сама. Она не особо задумывалась, получает ли удовольствие мужчина…

В книгах писали, что секс должен приносить радость обоим, и партнёры должны искать то, что нравится обоим.

А у них всё было как-то не так.

«В следующий раз нужно будет подстроиться под него…»

Тяжело. И с мужчинами, и с подчинёнными, и вообще в обществе. Со Джиа невольно посмотрела на свою сумку. В ней виднелся бумажный пакет.

— Ах…

Вчерашняя покупка из магазина для взрослых. То самое виброяйцо, с которым она вчера гуляла по городу, упиваясь риском быть пойманной.

— …Глоть.

Безумие. Она прекрасно понимала, что так поступать нельзя, но…

Со Джиа уже взяла пакет и осторожно направилась в сторону туалета. Она не возвращалась оттуда довольно долго.

***

— Ох, госпожа руководитель отдела сегодня просто кремень. Видать, без мужика совсем закисла.

«Вот же дерьмо, Пэ Джону».

Получил от Со Джиа на орехи и теперь ко мне припёрся. Пока я мирно трудился, Пэ Джону подошёл к моему столу.

— А, Уджин-сси? Ты ведь тоже так думаешь?

Он по-свойски похлопал меня по плечу.

— Мне об этом ничего не известно.

— Ну да, ну да. Можешь и не знать. Ты же девственник? Наверное, думаешь, что у неё просто истерика на пустом месте.

«Этот козёл специально пришёл ко мне на рабочее место, чтобы поиздеваться?»

— Но вот я, как человек, который скоро женится, тебе скажу: она явно по мужику сохнет. Сто пудов у нашей руководительницы кто-то есть.

— Вот как?

Мужчина, значит. Конечно, у Со Джиа есть мужчина, и это не кто-то там, а «Монстр-парень». Если она так бесится из-за тоски по Монстр-парню, то это вполне логично.

Но то, что этот гад Пэ Джону так точно это подметил, меня взбесило.

— Ну, нашему Уджин-сси надо поднажать, а? Стать штатным сотрудником, получить повышение. Будешь стара-а-аться – и девушку себе найдёшь. Хотя моложе тебя на шесть лет вряд ли получится.

— Ваша невеста ведь на шесть лет младше вас?

— А то! Только университет закончила. Двадцать четыре года. Самый сок, а она за меня замуж хочет, даже на работу не пошла, всё за мной хвостиком бегает.

Та девчонка, которую я видел вчера. Ей двадцать четыре? Она и правда выглядела намного моложе Пэ Джону. Я не встречался с ней лично, но видел, как она разговаривала с Со Джиа. Не слышал, о чём они шептались, но заметил, как робко и скованно она стояла рядом с этим типом.

Честно говоря, такая девушка – слишком хороша для этого придурка.

— Уджин-сси, если будешь у меня учиться, я и тебя научу, как таких молоденьких кадрить. Понял?

— Хм-м…

Даже отвечать лень. Может, ударить по больному?

— Послушайте, господин помощник менеджера.

— А?

— Вашу невесту зовут Ха Минсо?

От моего вопроса Пэ Джону заметно вздрогнул.

— …Уджин-сси.

— Да.

— Откуда ты об этом знаешь?

Разозлился. Точно разозлился. Его пальцы мёртвой хваткой вцепились в моё плечо. Чёрт, больно, но я терплю, не подавая виду.

— Просто подумал, не знакомы ли мы.

— Знакомы?

— Да. Кажется, она училась на младших курсах в моём универе.

Как только я это произнёс, хватка на моём плече мгновенно ослабла.

— А-а, младшекурсница?

— Да. Так это она?

— Ну да, она. Ха Минсо. Бывают же такие совпадения!

Какое там совпадение. Понятия не имею, в каком универе она училась. Я просто прощупывал почву. Но почему гнев Пэ Джону так быстро сменился милостью при упоминании младшекурсницы?

— Хе-хе… Раз она из твоего универа, значит, ты на неё тоже заглядывался? Раз имя запомнил.

— Ну…

— Понимаю, понимаю. Конечно, тебе обидно, что такая красотка выходит за того, кто постарше. Жаль, жаль. Надо было тебе лучше стараться, Уджин-сси.

«Ах ты ж сука».

Он что, решил, что увел у меня девчонку? Ловит кайф от осознания собственного превосходства при любом удобном случае? С этим типом реально лучше не иметь дел.

Пэ Джону покровительственно похлопал меня по спине, словно утешая неудачника.

— Ладно, в жизни всякое бывает. Не бери в голову, Уджин-сси.

— …Хорошо.

— А, ты, наверное, давно её не видел.

Внезапно Пэ Джону достал телефон и показал мне фотографию. На снимке Ха Минсо нежно обнимала его под руку.

— Моя Минсо сейчас вот так выглядит.

Этот козёл явно показывает это, чтобы меня посильнее задеть.

— Понятно.

— И это посмотри. Мы в Японию ездили, — Пэ Джону начал с энтузиазмом листать галерею.

В основном типичные приторные фоточки парочки из путешествий. Похоже, он негласно пытался намекнуть, как часто и бурно он её трахает. Разумеется, я не повёлся, а внимательно сканировал внешность Ха Минсо. Лицо, приметы – всё фиксировал.

— Глянь, как моя невеста старается – даже когда приболела, всё равно мне обед готовит.

— Ого.

А вот это уже мощно. Ну и дойки у неё… Тут я искренне позавидовал. Конечно, с нашей руководительницей отдела не сравнить, но грудь почти такая же внушительная.

Пэ Джону глянул на меня и ухмыльнулся.

— Уджин-сси, что-то у тебя лицо совсем скисло. А?

— Вовсе нет.

— Да ладно тебе. Хе-хе… Бывает. Ничего, забудь её и начни новую жизнь. Договорились?

Этот придурок всерьёз решил, что я был по уши влюблён в Ха Минсо. Довольный собой, Пэ Джону напоследок хлопнул меня по спине и направился к себе.

— Давай, трудись! Стара-а-ание – залог успеха! Понял?

— Так точно.

Ну, я постараюсь. Обязательно.

Я осторожно включил экран своего телефона. Сообщения от @Ha_MS:

«(Сообщение удалено)»

«(Сообщение удалено)»

«(Сообщение удалено)»

Зашёл в профиль – один в один те же фото, что показывал Пэ Джону. Даже та же фотка «из повседневной жизни» была загружена. Точно её основной аккаунт.

Судя по всему, она по ошибке отправила ДМ с основного аккаунта и в панике всё стёрла. Или просто передумала?

Впрочем, неважно. Главное – увидев мои фото и видео, она захотела написать мне. Этого достаточно.

Я медленно набрал ответ @Ha_MS.

http://erolate.org/book/117/17801