Готовый перевод I Became a Bodycam Guy / Я стал вебкамщиком: Глава 31. Уджин-сси… ты и есть Монстр-парень?

— Что-то другое?

— Ну… ты сам знаешь. В выходные.

— В выходные? А что-то случилось?

Уджин-сси в недоумении склонил голову набок, будто и правда не понимал.

«Почему… почему ты прикидываешься дурачком? Уджин-сси. Ты же знаешь. Ты с самого начала знал, что это я…»

— Ну… вечером. Я имею в виду…

Со Джиа отчетливо помнила тот вечер. Как она пошла за ним, уже зная, что это Уджин-сси. Как он в открытую привел ее сюда, в офис. И как они занимались сексом прямо на ее рабочем столе. А главное – этот опыт был настолько ярким, что она не могла выкинуть его из головы.

Они называли это ролевой игрой, но это явно была не просто игра. Место – офис. Отношения – начальник и подчиненный. Даже обращения. Всё указывало на их реальные роли.

В глубине души она уже догадывалась, что под предлогом ролевой игры она спала именно с самим Уджин-сси. И она не просто приняла это, но и сейчас… ее тело жаждало продолжения… ♡

— Т-ты… встречался со мной, верно?

Тук-тук. Тук-тук.

Сердце Со Джиа сжалось. Уджин-сси старался сохранить тайну, а она сама решила во всем признаться. Это было сродни тому, чтобы полностью обнажиться перед ним.

— Встречался? Вечером?

— Да…

Она ответила едва слышно, переминаясь с ноги на ногу. «Ах… но почему я так возбуждаюсь?»

— Хм. Даже не знаю.

Уджин-сси продолжал строить из себя непонимающего. «Но ты ведь знаешь, Уджин-сси. Ты понимаешь, что значат мои слова. Мне всё равно, если правда откроется. Напротив, я сама хочу ее открыть. Не как Монстр-парень… я хочу, чтобы ты сам сделал со мной то же самое, что и тогда…»

— Мне кажется, госпожа руководитель отдела, здесь не место для таких разговоров.

— Не место?

— Посмотрите по сторонам.

Она послушно огляделась.

— Доброе утро!

Время начала рабочего дня. В офис один за другим заходили сотрудники. Скоро на соседние места сядут люди, и тогда любой разговор станет достоянием общественности.

— Разве я не прав?

Уджин-сси слегка наклонился к ней. Он был так близко, что мог шептать на ухо. Ах… она чувствовала его дыхание.

— Т-ты прав, Уджин-сси.

— Если это личное, лучше обсудить это в другом месте.

— В другом… месте?

«Где это? Куда ты меня поведешь?»

Тук-тук.

— Неужели в целой компании не найдется тихого уголка, где мы могли бы поговорить наедине?

— Наедине… в тихом уголке.

«Значит… ты уже понял, о чем я хочу поговорить? Уджин-сси».

Сердце забилось еще сильнее. Наедине. В тихом месте. Она прекрасно понимала, почему он предлагает именно такой вариант. Она знала, о чем пойдет речь и что он может с ней сделать. Знала всё.

— Д-действительно. Т-тогда.

С трудом сдерживая волнение в груди, Со Джиа медленно поднялась со своего места.

— Давай… отойдем на минуту? Уджин-сси?

***

— Доброе утро всем! Ой, а где госпожа руководитель отдела?

Опоздавшая Рю Суён заглянула на пустое место начальницы. Помощник менеджера Пэ Джону, сидевший за своим столом и уткнувшийся в телефон, ответил:

— А, Суён-сси. Она только что куда-то вышла.

— С самого утра? Вот досада, мне нужно утвердить материалы.

— Ну, судя по ее виду, там какой-то важный разговор.

— Важный разговор?

Интересно, что за важные дела могут быть у руководителя отдела с утра пораньше? Может, это связано с тем слухом про ее парня?

— Она ушла вместе с Кан Уджином, — подал голос другой сотрудник издалека.

— С Кан Уджином… Уджин-сси?

Раз с Кан Уджином, значит, это вряд ли про парня. Скорее всего, Уджин снова где-то напортачил.

— Да, вид у нее был довольно суровый. Они пошли в сторону третьей переговорной.

— В третью переговорную…

Рю Суён быстро припомнила, для чего обычно используют это помещение. Маленькая комнатка, всего пара стульев – идеальное место для бесед тет-а-тет. Но под «беседами» с начальством в таких условиях обычно подразумевалось нечто вполне определенное.

— Неужели у Кан Уджина заканчивается контракт?

Рю Суён сделала жест, будто перерезает себе горло. Уджин был контрактным сотрудником, и если договор не продлят, его просто уволят. Пэ Джону безучастно пожал плечами:

— Кто знает? Про контракт пока ничего не слышно.

— А… правда?

— Но всё может быть. Он же контрактник. Попал в немилость – и гуляй.

— Верно же?

От мысли, что Кан Уджина могут уволить, у Рю Суён необъяснимо поднялось настроение. Когда они только пришли в компанию в одном потоке, они обещали друг другу стараться, но со временем между ними выросла пропасть.

Рю Суён благодаря своей общительности быстро обросла связями и легко получила статус штатного сотрудника, в то время как Кан Уджин оставался «офисным рабом», который просто делает то, что велят. Всё еще контрактник. Вид этого немолодого и бесперспективного мужчины вызывал у нее лишь жалость, смешанную с презрением. С какого-то момента она начала смотреть на него свысока. В ее глазах мягкие, посредственные и невзрачные мужчины не заслуживали доброго отношения. Скорее, они ее просто раздражали. Неужели в этом мире совсем не осталось достойных мужчин?

— Так не пойдет. Я пойду гляну, что там происходит. Мне ужасно интересно, неужели его и правда увольняют.

— О, давай. Мне тоже любопытно. Как вернешься, отпишись в мессенджере.

— Конечно!

В предвкушении Рю Суён осторожно выскользнула из офиса. Значит, третья переговорная? Наверняка Кан Уджин сейчас там размазывает сопли, узнав о непродлении контракта. Госпожа руководитель отдела Со наверняка хладнокровно выставит этого никчемного типа. Суён до смерти хотелось увидеть выражение его лица. Едва сдерживая ехидную улыбку, она направилась к переговорной №3.

***

Переговорная №3, куда я пришел следом за Со Джиа, была совсем крошечной. Стол да пара стульев. Она находилась в самом углу офиса, и ею почти никто не пользовался. Обычно сюда заглядывали только для приватных бесед с начальством (которые чаще всего оказывались завуалированным предложением уволиться по собственному желанию). Поэтому люди старались обходить это место стороной, считая его «нехорошим».

Иными словами, это было идеальное место, чтобы остаться вдвоем незамеченными.

— Заходи… скорее.

— Есть.

Я послушно зашел вслед за начальницей. Щелк. Со Джиа осторожно заперла дверь. Шурх – она задернула жалюзи на окне, чтобы снаружи ничего не было видно. Только убедившись в полной изоляции, она села на стул.

— Садись, Уджин-сси.

— Хорошо.

Я сел рядом. Не напротив, а прямо с ней бок о бок.

— Ах… — стоило мне присесть, как Со Джиа испуганно вжала голову в плечи.

— Что-то не так?

— Я… имела в виду, чтобы ты сел вон там.

— Разве я не могу сесть там, где мне хочется?

— …

Она бросила на меня недовольный взгляд, на который я ответил лишь улыбкой. Встретившись со мной глазами, она тут же смущенно отвернулась.

— Ну… пожалуй, ты прав.

Милашка. В итоге она позволила мне остаться рядом. Переговорная была настолько тесной, что мы сидели практически вплотную. Прямо как на местах для пар в кинотеатре.

Лицо Со Джиа залилось краской, она не решалась поднять голову и лишь нервно теребила пальцы.

— Ха-а…

Сделав глубокий вдох, она наконец заговорила:

— Уджин-сси… ты же понимаешь?

— О чем именно вы говорите?

— Причину, по которой я позвала тебя сюда.

Разумеется, я понимаю. Изначально я планировал не упоминать в офисе о том, что произошло в субботу. И вовсе не потому, что хотел что-то скрыть или пощадить чувства Со Джиа. Совсем наоборот. Я хотел проверить силу ее желания.

Ну нельзя же быть настолько наивным, чтобы не заметить, кто скрывается под маской Монстр-парня, после всех моих прозрачных намеков. Она явно всё поняла еще при первой встрече на станции Сонсу. И тем не менее, зная всё, понимая, что Монстр-парень – это ее подчиненный Кан Уджин, она продолжала следовать за мной и участвовать в извращенном сексе. Она приняла правила ролевой игры, которые дублировали нашу реальность, и в конце концов даже назвала меня по имени.

Со Джиа уже настолько увязла во мне, что готова была отдаться, даже зная мою личность. А значит, я могу позволить себе немного наглости.

— Да, я понимаю.

— …Я так и знала.

Услышав мой четкий ответ, она едва заметно кивнула.

— И то, что было в тот день… ты всё помнишь?

— Разумеется.

— И то, что мы делали в офисе?

— Да.

— Значит, мне не показалось.

Со Джиа снова глубоко вздохнула.

— Послушай, скажи мне.

Она задала вопрос почти шепотом, очень осторожно:

— Уджин-сси… ты и есть Монстр-парень?

Я ответил без малейших колебаний:

— Да. Монстр-парень – это я.

http://erolate.org/book/117/17815