Готовый перевод I Became a Bodycam Guy / Я стал вебкамщиком: Глава 49. Фото хорошо получилось, да, Суён-сси?

Словно подозрительный сталкер, я следовал за госпожой руководителем отдела и Рю Суён. Те как раз выходили из кафе в лобби с кофе в руках.

— Ой.

Кажется, они шли в мою сторону, так что я поспешно спрятался.

— Спасибо… госпожа руководитель отдела.

— Я купила его, потому что у тебя был неважный вид, Суён-сси. Но это не значит, что я могу не отругать человека, который опоздал на тридцать минут.

— Да, я понимаю.

— Давай допьем, немного отдохнем и пойдем внутрь.

Госпожа руководитель отдела Со похлопала Рю Суён по плечу.

Надо же… Не думал, что у неё такой образ.

Я ожидал, что она отведет её в какой-нибудь глухой угол и начнет методично отчитывать, припоминая все грехи, но реальность оказалась иной.

Если она может так по-доброму подбадривать членов команды, то могла бы и со мной быть помягче.

Как подумаю об этом, даже злость берет.

Они сели рядышком на скамейку в лобби и принялись потягивать кофе.

Я подобрался поближе и, оставаясь незамеченным, начал подслушивать.

Прохожие бросали на меня крайне подозрительные взгляды, но я их игнорировал.

Не лезьте не в свое дело, я тут занят важным вопросом.

— Суён-сси. Мне неловко спрашивать о таком, но… это из-за мужчины?

— …Как вы узнали?

— Не скажу, что я эксперт в отношениях, но и не слепая.

Госпожа руководитель отдела Со покосилась на Рю Суён.

Возможно, она учуяла запах моей спермы, исходящий от неё, и обо всем догадалась.

— У вас любовь? Есть парень?

— Парень… нет. Хм… Скорее, кто-то вроде… партнера по флирту?

— Даже не партнер, а «кто-то вроде»? Это как?

— Сама не знаю. У нас неопределенные отношения.

Я тоже не дурак. В девяти случаях из десяти речь идет обо мне.

С точки зрения Рю Суён, встретиться с парнем, лица которого она даже не видела, и заниматься с ним сексом до самого утра – ощущения должны быть странными.

Но как ни крути, это просто перепихон на одну ночь между владельцами теневых аккаунтов.

И всё же, что за странное определение? Флирт? С тем, чьего лица ты не знаешь?

— Неопределенные отношения, значит…?

— Вам это может показаться странным. Просто… я даже не знаю, как он выглядит.

— Ты даже не знаешь его в лицо, но он тебе приглянулся?

— …Хм. В этом я тоже не уверена.

«Так чего же ты хочешь?» – сама собой возникла мысль.

Однако госпожа руководитель отдела понимающе кивнула.

— Такое бывает. Я понимаю.

— Правда?

— Разве мы не чувствуем это интуитивно? Ощущение, что «ах, именно этот человек сможет меня удовлетворить».

— …Кажется, я понимаю, о чем вы.

А вот я что-то не понимаю.

— Кстати, госпожа руководитель отдела… — начала Рю Суён.

— Да?

— Для вас таким человеком случайно не является Уджин-сси?

В этот момент Со Джиа вздрогнула и замерла.

Я видел только её спину и не мог разобрать выражение лица.

Выдержав долгую паузу, она наконец заговорила:

— …Нет.

— Нет…? Но я была уверена, что у вас с Уджин-сси…

— Нет. Совсем нет. Суён-сси. Уджин-сси, он… — Со Джиа запнулась и прошептала: — …Он другой.

— А-а-а.

Ну, госпожа руководитель отдела…

Сказать так – это всё равно что признать: «между нами что-то есть».

Конечно, это «что-то» всего лишь секс-партнерство с плейем в шантаж, но всё же.

Если уж отрицать, так отрицать до конца. Эх, бестолковая.

— А почему ты так подумала, Суён-сси?

— О чем именно?

— Насчет меня и Уджин-сси.

— А-а… Да нет. Просто… мне показалось, что вы с ним в последнее время часто куда-то ходите вдвоем.

— …Правда?

Неужели мы так спалились?

Впрочем, из офиса это действительно могло выглядеть так, будто мы постоянно уходим вдвоем. Хотя мы и старались выходить по отдельности.

Рю Суён особенно подозрительно относится к нашим отношениям, вот ей всё и бросается в глаза.

Стоит ли быть осторожнее…? Да нет, не обязательно.

Всё равно очередь Рю Суён скоро подойдет.

— Я-то думала, что вы его вечно отчитываете, потому что он плохо работает.

— Насчет его работы, значит.

— Ну сами посудите. Честно говоря, он ведь даже не профильный специалист. Говорили, он закончил актерский факультет?

— Факультет театра и кино.

— А, точно. Так и было. О? Госпожа руководитель отдела, вы хорошо осведомлены.

— …Я знаю это просто потому, что он мой подчиненный.

— В любом случае, этот человек… Честно говоря, он мой сокурсник, но, как бы это сказать… он не дотягивает уровнем? Глуповат? Мне он совсем не нравится. Думаю, вы и сами понимаете, о чем я.

Ах ты дрянь.

Стоило мне исчезнуть, как ты сразу начала поливать меня грязью? Да еще и перед начальством?

Но госпожа руководитель отдела в последнее время вроде бы начала проникаться ко мне симпатией, так что она сейчас пресечет эти сплетни…

— …Я понимаю, о чем ты, — ответила Со Джиа.

— Верно же?

Она согласилась?!

Я немного разочарован, госпожа руководитель отдела.

Позже придется провести с вами тщательный инструктаж на тему того, чье положение на самом деле выше.

— И как мужчина… честно говоря, все сотрудники нашей компании плюс-минус одинаковые, но Уджин-сси какой-то… к нему совсем нет уважения? Как-то так.

— Уважения?

— Ну знаете. Должно же быть хоть что-то, в чем он хорош, чтобы можно было сказать: «Ну да, тут я признаю его превосходство». Но в нем этого нет.

— Хм… Вот как? — Со Джиа, казалось, всерьез задумалась, а затем тихо произнесла: — …А мне кажется, в нем это есть.

— Что?

— Ничего. Мысли вслух.

Она хмыкнула и отвернулась.

И что же во мне уважает госпожа руководитель отдела?

… Кажется, я начинаю догадываться.

Я мельком взглянул на свою ширинку.

Проходивший мимо дядя покосился на меня. Чего уставился? Стоило мне одарить его тяжелым взглядом, как он тут же отвернулся.

— В общем… Кан Уджин совершенно не в моем вкусе. Ой. Наверное, не стоило говорить такое при вас?

— …Ничего страшного. Ты имеешь право на такое мнение.

— Вот! Я знала, что вы меня поймете. Серьезно. Лицо обычное, рост обычный. Ни одной выдающейся черты, так что волей-неволей начинаешь на него смотреть свысока.

— Не стоит так к нему относиться.

— О? Вы его защищаете? Да ладно, госпожа руководитель отдела. Неужели вам… нравятся такие?

— Нет. Я просто хочу, чтобы в команде не было раздоров.

— Хм… Но всё же, госпожа руководитель отдела…

— Давай возвращаться, Суён-сси.

Со Джиа резко встала.

Похоже, она уже допила свой кофе, так как аккуратно опустила стаканчик в стоящую рядом урну.

Идут сюда? Я быстро скрылся в другой слепой зоне.

Закончив с кофе, обе женщины направились в мою сторону.

— Ой… Госпожа руководитель отдела. Вы ведь не сердитесь?

— Я же сказала, что нет. Не фантазируй, Суён-сси.

— Правда? Фух. Слава богу.

— Но всё же не стоит так свободно обсуждать других. Мало ли кто может услыш…

Наши взгляды встретились. Я не то чтобы не успел спрятаться – я сделал это намеренно.

— У-Уджин-сси?

— А, госпожа руководитель отдела. Суён-сси.

Я невозмутимо поприветствовал их.

— Вы… вы всё слышали?

— Что именно?

— Нет! Ничего!

Рю Суён тут же сделала вид, что ничего не произошло.

— Что ты здесь делаешь, Уджин-сси? Сейчас рабочее время.

— А, у меня было дело к Суён-сси. Мне сказали, что она здесь.

— …К Суён-сси?

Госпожа руководитель отдела перевела взгляд на неё. Рю Суён одними губами переспросила: «Ко мне?» – и указала на себя пальцем.

Да, к тебе, дрянь.

Госпожа руководитель отдела Со мельком взглянула на меня и вздохнула.

— Хорошо. Я пойду наверх первой. Вы тут не задерживайтесь, поскорее возвращайтесь.

— Есть, госпожа руководитель отдела.

— А… Да! Госпожа руководитель отдела, спасибо за кофе!

Рю Суён вмиг перевоплотилась в вежливую младшую сотрудницу и низко поклонилась.

Куда делась та болтливая сплетница, что только что поливала меня грязью?

Мы заговорили только после того, как госпожа руководитель отдела зашла в лифт и двери закрылись.

— …Итак. Что за дело, Уджин-сси?

Ого, посмотрите, как она сразу скривилась. Настолько я ей противен?

— Да так, по работе. Хм. Может, обсудим это в другом месте?

— …Что там еще. Давайте покончим с этим побыстрее.

Не волнуйся, я покончу с этим быстро. В смысле – с твоим дерзким поведением.

Я отвел Рю Суён на задний двор офисного здания.

Это было место погрузки рядом с грузовым лифтом – темное и безлюдное. В старые времена здесь было бы идеально курить.

— Ой, да что там такое? Обязательно было идти в такую глушь?

— Конечно. Ведь об этом можно поговорить только здесь.

— …?

Рю Суён, сильно нахмурившись, смерила меня взглядом с ног до головы.

— …Этот голос сейчас…

— Что?

— Нет. Ничего. Говорите быстрее и закончим.

— Да ничего особенного. Я хотел попросить вас взглянуть на фотографии, которые нужно прикрепить к отчету, о котором вы просили.

— Фотографии? Разве вы не могли просто прислать их в мессенджере или показать в офисе?

— Нет. Вы должны проверить их именно здесь.

— …?

Я протянул ей телефон с открытой галереей.

— …Дайте сюда.

Рю Суён выхватила телефон и принялась пролистывать экран.

Фотографии? Там действительно были снимки для отчета. Вот только в той же галерее лежали и все видео, и фото, которые я снял вчера.

И если вот так быстро листать…

— …

Замерла.

Палец Рю Суён, мелькавший по экрану, внезапно остановился.

Я же, прикинувшись дурачком, невозмутимо произнес:

— Вы просили снять с разных ракурсов, так что я постарался. Посмотрите, есть ли там что-то подходящее. Если мало, я могу переснять.

— А…

— Суён-сси?

Листает.

Еще раз.

И еще.

Она словно не слышала моих слов. Рю Суён начала медленно пролистывать снимки один за другим, вглядываясь в детали. Её рука, сжимавшая телефон, задрожала, как и палец на экране.

Я продолжал играть свою роль, окликая её:

— Суён-сси? Суён-сси?

— …Мх.

Дрожащий палец остановился, и она медленно подняла голову.

— …Да?

— Ну как вам?

— Что… именно?

— Фотографии. Те, о которых вы говорили.

— А…

Встретившись со мной взглядом, она тут же отвернулась. Её лицо залило пунцовой краской.

Я намеренно придвинулся ближе и прошептал прямо на ухо:

— Ну как они вам, Суён-сси? Эти фото.

Губы Рю Суён мелко задрожали.

http://erolate.org/book/117/17833