Готовый перевод Incést Geass / Инцест Гиас: Глава 2: Холодная мысль, и теплая пицца

— Ты заказал уйму пиццы, принц Кловис. Тебе правда так нравится пицца? — непринуждённо поинтересовалась С.С., усаживаясь за уже накрытый к завтраку стол.

В её голосе звучала обычная беспечность, но золотистые глаза поблёскивали смесью веселья и любопытства, когда она скользнула взглядом по разбросанным по столу полупустым коробкам из-под пиццы.

— Обожаю сыр и колбасу, плюс много майонеза и соуса. Так что не вижу никаких проблем с моей любовью к пицце, — ответил Кловис, хватая очередной кусок.

Жир поблёскивал на свету, когда он поднёс его ко рту.

И впился зубами в кусок без малейших колебаний, словно подчёркивая свою правоту.

— А как насчёт тебя? — Он промокнул рот салфеткой, и его взгляд метнулся к С.С. — Тебе тоже нравится пицца?

— Очень, — призналась С.С. с лёгкой понимающей улыбкой, непринуждённо взяв кусок из ближайшей коробки.

Она медленно, со вкусом откусила, смакуя текстуру, но выражение её лица оставалось невозмутимым, будто пицца была всего лишь одним из множества мелких удовольствий в жизни, которым она иногда потворствовала.

Словно по сигналу, её настроение слегка изменилось.

Она положила кусок обратно в коробку и подалась вперёд, и её тон внезапно стал серьёзным.

— Итак, позволь объяснить, как работает твоя сила, принц Кловис.

— Для удобства назовём это Эро-Гиас, — продолжила С.С., и её самодовольная усмешка вернулась, будто она знала, что это имя заденет его за живое.

Лицо принца Кловиса потемнело от этого дурацкого названия, которое звучало совсем несерьёзно.

— Ты можешь придумать название получше, госпожа Ведьма? — Кловис бросил на неё не впечатлённый взгляд.

— Оно очень подходящее, — усмехнулась С.С. с той своей бесячей уверенностью.

— Ладно, чёрт с ним. Продолжай — я хочу узнать побольше об этой моей силе, — вздохнул Кловис, сдаваясь. Он мог жаловаться сколько угодно, но в глубине души вынужден был признать... она была права.

У него действительно не было названия лучше, чем «Эро-Гиас». Оно звучало совсем не по-королевски и не внушало трепета, как, скажем, «Сила Короля», и уж точно не вселяло страх ни в кого. Но если учесть, что это была за сила на самом деле? Да, название было до боли точным.

Кто вообще решил, что эта нелепая способность достанется именно ему? Но толку плакаться. Если эта сила поможет ему захватить контроль, раздавить врагов и взобраться на вершину — значит, так тому и быть. Он сделает её своей.

— Твой Гиас активируется только тогда, когда твоё желание по отношению к цели переполнено похотью, принц Кловис, — объяснила С.С., скрестив руки под грудью, словно отчитывала непослушного ученика. — Чем сильнее твоя одержимость человеком, тем мощнее становится эффект. Моя догадка: на мне он перестал работать, потому что твоя похоть угасла. Но когда она вернётся... что ж, удачи остановить это тогда. Ах да, насчёт диапазона: триггер прост — зрительный контакт. Остальные детали? Нужно будет проверить дальше.

Кловис усмехнулся и медленно, насмешливо захлопал.

— Какой тщательный анализ.

— Конечно. Я испытала эффект на себе, помнишь? — С.С. бросила на него косой взгляд — полушутливый, полуосуждающий. — Я точно знаю, как работает твоя грязная сила — особенно после того, что случилось прошлой ночью. Как только твоя одержимость мной остыла, Гиас резко ослаб. Честно говоря, я не думала, что ты питаешь ко мне такие... нечистые мысли, принц Кловис.

Она насмешливо цокнула языком.

— Куда делся тот хладнокровный человек, который грозился расчленить меня и разбросать по континентам? Говоришь одно, а думаешь совсем другое.

— Это не противоречие, С.С., — холодно ответил Кловис. — Это двойственность человеческой натуры. Если бы ты была угрозой, я бы непременно это сделал. Но ты не угроза. Так что остаётся только... ну, похоть.

С.С. приподняла бровь, снова усмехаясь.

— У каждого здорового мужчины появляются грязные мыслишки, когда рядом красивая женщина. Это просто биология, — добавил Кловис, пожимая плечами, совершенно невозмутимо.

— Не у каждого мужчины есть такие извращённые мысли, как у тебя, принц Кловис, — парировала она, и на её губах заиграла усмешка.

— Конечно, нет. Только люди культуры, такие как я, умеют ценить прекрасное искусство, когда оно прямо перед ними, мисс С.С. — Он медленно подмигнул ей, за что удостоился закатывания глаз.

— Хех. Мужчины, — фыркнула С.С. и откинулась на спинку стула.

— В любом случае, — сказала она, и её тон сменился на более практичный, — давай наслаждаться завтраком. После этого тебя ждёт гора работы.

Кловис медленно кивнул и снова сосредоточился на своей пицце, уже готовясь насладиться тихим утром, — как вдруг в комнату без предупреждения ворвался лысый мужчина, полностью разрушив атмосферу.

Кловис замер с куском пиццы у рта, нахмурившись от чистого раздражения. Он не произнёс ни слова, но взгляд его кричал: «У тебя есть чертовски веская причина для этого», пока он ждал, когда мужчина заговорит.

— Принц Кловис, прибыла ваша сестра. Она ждёт вас в обычном месте — это сообщение она просила передать, — доложил генерал Бартли Асприус. При этом он бросил быстрый, подозрительный взгляд на С.С., хотя благоразумно предпочёл не задавать вопросов о её присутствии.

Кловис заметил этот взгляд и не промедлил с ответом.

— Если это всё, вы свободны, Бартли.

— Слушаюсь, принц. — Бартли официально поклонился и покинул комнату.

Кловис проводил его взглядом и тихо вздохнул.

— Как жаль, право слово. Я лишусь одного из своих генералов. Я никогда не собирался причинять ему вред, но... он слишком много знает. Если он останется в живых, это лишь вопрос времени, когда Император узнает о твоём освобождении. Я не могу пойти на такой риск. Что думаешь, С.С.?

С.С. откинулась на спинку стула и скрестила руки.

— Я должна напомнить тебе, принц Кловис: твой отец может общаться с мёртвыми. Будет Бартли жив или нет, он всё равно рано или поздно узнает.

Кловис мрачно усмехнулся, и на его губах заиграла та самая фирменная аристократическая жестокость.

— Тц... какая жалость. Это просто означает, что его смерть не может быть чистой или невинной. Нет. Он должен быть замешан в чём-то настолько гнусном, настолько отвратительном, что даже мой отец не захочет говорить с ним — или тратить время на расследование того, что произошло.

— О...? И что же это, принц Кловис? — С.С. приподняла бровь, явно заинтригованная. — Может, я смогу помочь.

— Ты сочтёшь это отвратительным, — сказал Кловис с холодной улыбкой. — Но думаю, рассказать тебе не помешает.

Он наклонился и прошептал ей на ухо детали своего извращённого плана.

Выражение лица С.С. менялось по мере того, как она слушала — сначала приподнятая бровь, затем отчётливый хмурый взгляд. К тому времени, как он закончил, её явно передёрнуло.

— Ха... ты не преувеличивал. Это выходит за рамки отвратительного. Это зло, даже по твоим меркам.

— Неудивительно, что ты так уверен, что Чарльз откажется с ним общаться, — пробормотала она.

Она покачала головой, явно встревоженная.

— Честно говоря, я не знаю, назвать тебя гением или проклясть за полное отсутствие морального компаса.

Кловис лишь пожал плечами, невозмутимый.

— Я приставлю кого-нибудь следить за ним. Убедиться, что у него не будет возможности связаться с моим отцом, прежде чем всё придёт в движение. Как только появятся первые признаки, я просто тихо заточу его и объявлю миру, что он исчез.

— Всё, всё. Хватит, Кловис, — перебила С.С., пренебрежительно махнув рукой. — Давай есть. Мне не нужны все детали твоего извращённого плана. Я доверяю тебе в том, что ты позаботишься о сохранении моей тайны.

Кловис кивнул.

И вот так они и продолжили трапезу — непринуждённо сидя друг напротив друга и уплетая куски пиццы, словно только что не обсуждали один из самых этически отвратительных заговоров, когда-либо задуманных человечеством.

http://erolate.org/book/1172/139749