Готовый перевод The Spirit of Lust - Oliver Brooks story. / Дух Похоти - История Оливера Брукса: Глава 36

Первый урок шёл медленно, но я изо всех сил старался сосредоточиться. Это было лучше, чем позволить своим мыслям снова возвращаться к Изабель, в 10-й чертов раз. Прозвенел звонок, и я убрал блокнот. Я посмотрел на девочек, они тоже готовились. Я, как обычно, спорил сам с собой, раздумывая, подойти ли мне или подождать, пока они сами подойдут ко мне, когда знакомый голос от двери привлек всеобщее внимание.

- «Оливер, ты здесь?», — это был Томас. Он обшарил класс глазами, пока они не остановились на мне. Он улыбнулся и помахал рукой: – «Прости, чувак, ты можешь мне помочь?»

Я молча кивнул ему и встал. Я посмотрел на девушек, но они только помахали мне рукой с легкими улыбками. Я подошел к Томасу, и мне пришлось посмотреть на него.

- «Учитель физкультуры хочет, чтобы я перенес кое-какие вещи из кладовой для следующего урока», - объяснил он. – «Ты свободен или я чему-то мешаю?», - его взгляд с любопытством устремился к тому месту, где разговаривали Сара, Грейс и Мила.

Я почувствовал, как жар прилил к моим щекам, и начал толкать здоровяка в сторону складского помещения, а он смеялся, как и я.

Мы с Томасом, идя вместе, представляли, наверное, забавное зрелище. Я не знал его точного роста, но он был как минимум на полторы головы выше меня, если не чуть больше. Я и так был невысоким по обычным меркам, но рядом с ним выглядел карликом. Не говоря уже о том, что его телосложение было примерно вдвое больше моего, с большими руками, более широкими плечами и мускулами, из-за которых его рубашка была немного тесной. И, конечно же, был еще тот факт, что он был довольно известным и популярным парнем в школе, идущим рядом… со мной.

Склад физкультурного класса находился за пределами главного здания, рядом со спортзалом. Там была всякая утварь: от мячей для разных видов спорта до матрасов и трамплинов.

- «Нам нужны козлы, лестница для ловкости, трамплин… Ах, и я думаю, ваш класс будет играть в волейбол, потому что учитель попросил меня проверить, в порядке ли сетка».

Волейбол? Из всех возможных вариантов? Поначалу я не очень хорошо разбирался в спорте, но волейбол был совсем другим зверем. Я даже не мог перебросить мяч через сетку.

- «В любом случае, я просил тебя помочь мне главным образом в качестве повода», — признался Томас, застенчиво улыбаясь: – «Как дела? Надеюсь, в раю проблем не будет». Я начал думать, как ответить на этот вопрос, но при этом нахмурил брови, и это, похоже, произвело на Томаса неправильное впечатление. Он поморщился и спросил: - «О нет. Что случилось?»

Мне пришлось быстро покачать головой. Было сложно подобрать слова, чтобы объяснить всю ситуацию, но, возможно, мне и не нужно было объяснять ВСЕ.

- «…Они попросили меня потусоваться после школы».

- «О!», - Томас с энтузиазмом улыбнулся этому: – «Замечательно!»

- «Д-дело в том, что… я действительно этого не понимаю», - я сглотнул: - «Они пригласили меня на свидание… по раздельности».

Томас сузил глаза, теперь озадаченный: - «Извини, чувак, мне нужно еще немного. Они все пригласили тебя на свидание без ведома остальных?»

Я покачал головой и глубоко вздохнул. Мои уши горели только от разговора об этом: - «Я встречаюсь с Милой сегодня после школы, с Грейс в субботу, а с Сарой в воскресенье».

- «Ооооо, ты это имел в виду. И они все знают?»

Я кивнул.

- «Но, постой. Это что-то вроде… свиданий?»

Я вздрогнул: - «Я не знаю». Я сглотнул, пытаясь избавиться от комка в горле. - «Не думаю. Они сказали «потусоваться», а не «сходить на свидание».

Томас задумчиво держал подбородок: - «Хорошо, теперь я понимаю, почему ты в растерянности».

Что, правда? Так не только я был социально некомпетентным?

- «Они ссорились между собой? Становились собственницами по отношению к тебе или что-то в этом роде?», - спросил он, на что я покачал головой.

- «…На самом деле, наоборот…»

- «Действительно?», - Томас поднял бровь, выглядя искренне удивленным. Он подумал об этом еще немного, но в конце концов… - «Прости, чувак, но это за пределами моего понимания. Что бы между вами ни происходило, это совершенно отличается от любых отношений, которые у меня когда-либо были».

Это было не очень удивительно. Я с самого начала знал, что это ненормально. – «Д-должен ли я… все равно пройти через это?», - нерешительно спросил я.

- «Хм? Ну, конечно же, должен!», - ответил Томас, похлопывая меня по плечу с такой силой, что чуть не рухнул на пол: - «Если это весело, тебе нравится быть с ними, и их это устраивает, то я не понимаю, почему тебе следует бояться. Просто знай: если они захотят добиться чего-то более серьёзного, ты будешь нести ответственность за счастье трёх девушек».

Я вздрогнул.

- «Ладно, возможно, еще слишком рано думать об этом», - засмеялся он: – «Извини, извини... Давай сделаем это побыстрее, чтобы мы могли хотя бы сходить в туалет до следующего звонка».

Я начал собирать маты, пока Томас искал трамплин. И вдруг я услышал, как он ругается. Я посмотрел на него, и он хмуро смотрел в свой телефон.

- «Прости, Оливер. Не мог бы ты закончить здесь? Меня зовут по важному делу. Обещаю завтра угостить тебя гамбургером».

Он выглядел искренне виноватым, и я знал, что Томас занятой человек. Я не возражал, поэтому кивнул ему, и он с облегчением улыбнулся.

- «Спасибо чувак. Я серьезно сожалею об этом».

Он побежал, а я остался один в кладовке. Я решил перетащить трамплин, так как он выглядел самым тяжелым и хотел сделать это как можно скорее. К моему удивлению, нести его оказалось совсем не сложно. Я успел все сделать еще до того, как прозвенел звонок.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

http://erolate.org/book/1177/139889