Готовый перевод The Spirit of Lust - Oliver Brooks story. / Дух Похоти - История Оливера Брукса: Глава 118

Антракт – «Ошибка».

Изабель шла в школу с тяжелыми ногами и затуманенными глазами. В груди было так тесно, что было больно, губы были поджаты, а зубы впились в плоть. Чем дальше она шла, то, что началось как легкое головокружение, переросло в сильную головную боль.

Она прошла через школьные ворота и никого вокруг не обнаружила, из-за чего она была благодарна. Она поднялась по лестнице до четвертого этажа, но, оказавшись перед классом, отвернулась от него. Она не хотела, чтобы кто-нибудь увидел ее в таком состоянии и спросил, что случилось, поэтому она сбежала на крышу, точнее, к запертой двери на нее, и села на холодную лестницу.

Что бы она ответила, если бы кто-нибудь увидел ее и спросил? Что она поссорилась со своим братом? Это было бы неправильно. Это была вообще не ссора. Это было... Это было... Изабель хорошо знала, что это такое, и это не выходило у нее из головы.

Он не должен был этого слышать, но он услышал. Она хотела дружить с этими людьми, но им не нравился ее брат. Тогда Изабель сделала свой выбор, потому что, в конце концов… В конце концов… Оливер никуда не делся бы. Ее брат всегда будет рядом, и что, если она на какое-то время перестанет с ним играть?

Она задрожала на месте и крепко стиснула колени. Эта мысль не покидала ее. Ее брат… Оливер…

Прежде чем она успела это осознать, прозвенел звонок на первый урок. Затем так же внезапно первый урок закончился. Несколько человек подошли к ней, спросили, хорошо ли она себя чувствует, и сказали, что она выглядит бледной.

- «Просто сегодня плохо себя чувствую, у меня все в порядке», — отмахнулась она с легкой усмешкой.

- «Эй, Изабель», - раздался мужской голос из-за двери в ее класс. Игнасио, ее парень. - «Пойдем», — сказал он, указывая большим пальцем назад. Конечно, ему хотелось пойти куда-нибудь еще, в более уединенное место, но Изабель серьезно была не в настроении для этого.

- «Извини, мне нужно кое-что сделать прямо сейчас. Не возражаешь, если мы поговорим позже?», - спросила она, виновато улыбаясь. Игнасио выглядел озадаченным и даже оскорбленным. Он издал звук «хм» и ушел. Он часто так делал, теперь, когда она об этом подумала. Это ее раздражало.

Как бы то ни было... У нее не было сил разбираться с этим. Что она хотела сделать, что ей нужно было знать, было…

Ей нужно было поторопиться. Ее брат имел привычку исчезать в первые пару минут после звонка на перемену. И все же она нашла его сразу, не возле его класса, а возле Томаса. Оливер стоял перед звездой баскетбола и двумя другими парнями, оба выше него. Она знала Кевина и Бенджамина, хотя ни с одним из них она не была хорошо знакома. Изабель держалась на расстоянии и слушала.

- «Так что да, мне очень жаль, что я вчера ушел», - кротко сказал Оливер.

- «Чувак, все в порядке», — сказал Кевин: - «Это было важно, да? Просто скажи нам, все прошло хорошо?»

Изабель могла бы поклясться, что видела, как покраснел ее брат: - «Лучше, чем я надеялся».

- «Ух ты, ублюдок!», - Томас выругался и засмеялся, схватил Оливера в захват и игриво развернув его. Оливер тоже рассмеялся.

- «Хорошо, но как именно?», - спросил Бенджамин.

- «Ладно…»

- «Не отвлекайте его», - попросил Томас: - «Что еще ты хотел сказать?»

- «О! Это, э… Если вы, ребята, не возражаете, может, мы могли бы… сделать что-нибудь сегодня? Чтобы наверстать упущенное вчера?»

Неужели… Изабель правильно это услышала? Оливер просил других людей потусоваться после школы? И поговорить по-человечески, не меньше?

- «Извините, у нас с Кевином сегодня тренировка», — ответил Томас.

- «И мне тоже нужно идти в спортзал», — сказал Бенджамин.

- «А. Понятно. Ну, это не проблема», - Оливер пытался это скрыть, но в его голосе звучало разочарование. Ее брат все еще плохо скрывал свои эмоции.

- «Но знаешь что? Помнишь, как мы сказали тебе, что нас пригласили на вечеринку в эту пятницу?», - продолжил Томас. - «Мне не очень-то хочется туда идти. Почему бы нам не заняться чем-нибудь у меня дома? Вчетвером. Просто немного выпить, поговорить, расслабиться. Ребята, вы в деле?»

- «Да», - подтвердил Кевин.

- «У тебя разве не свидание в субботу?», - спросил Бенджамин.

- «Да, именно поэтому я предпочту расслабиться с вами, ребята, чем веселиться до 3 часов ночи».

- «Справедливо. Ладно, я тоже сдаюсь. Оливер?»

- «...Придется спросить, но думаю, смогу».

- «Круто. Напиши мне, когда будешь знать наверняка».

…

Оливер только что построил планы на вечер пятницы? Что, черт возьми, происходит? И о чем они говорили? Что произошло вчера?

Она снова последовала за ним во время второй перемены. Изабель вышла из класса и направилась прямо к Оливеру, и на этот раз от того, что она увидела, у нее в груди пробежал неожиданный холодок.

Оливер выходил с Миланой, Грейс и Сарой. Она увидела, как они все спускаются по лестнице, и последовала за ними, говоря себе, что не преследует, а просто идет в том же направлении.

- «Тусуешься с пацанами в пятницу, да? Посмотри на себя», — сказала Сара поддразнивающим тоном, тыкая Оливера в бок.

- «Н-ну, он меня пригласил. Я не особо пью, но мне очень хочется с ними пообщаться».

- «Так лучше», - сказала Грейс: - «Нет ничего хуже алкашей».

Изабель вздрогнула. К своему удивлению, она согласилась.

В какой-то момент оправдание Изабель пойти в том же направлении не имело никакого значения. Четверо человек, за которыми она… следила на расстоянии, странно повернули на втором этаже. Этот коридор никуда не вел. Ч-что они делали?

Никто из них не произносил ни слова, из-за чего за ними было труднее следить. Изабель пришлось держаться на большем расстоянии, но она все равно внимательно следила за ними. Вокруг больше никого не было, и эта сторона школы сейчас практически не использовалась. Она шла за ними по пустому коридору, пока не увидела, как они вошли в класс. Если она правильно помнит, когда-то здесь была музыкальная комната. Они закрыли за собой дверь, и Изабель показалось, что она услышала, как защелкнулась щеколда.

ЧЧ-Что!? Что это было? Почему они заперлись в пустом классе? И тут она вспомнила их разговор тем утром…

- «Тебе не понять, Оливер», - сказала она.

- «Нет. Думаю, что знаю. По крайней мере теперь», — ответил он.

Ч-что он имел в виду? Понял ли он то, что она имела в виду? Знал ли он, что значит хотеть… этого? Тогда…

- «Как все прошло?», - спросил Кевин его на прошлой перемене.

- «Лучше, чем я надеялся», - ответил Оливер.

- «Хорошо, но как именно?», - спросил Бенджамин.

На это Оливер не ответил.

Он же встречался в воскресенье с Сарой, не так ли? И в субботу тоже гулял. Потом пошли слухи. Некоторые говорили, что эти трое издевались над Оливером, но большинство говорили, что они… ссорились из-за него. Изабель первое казалось гораздо более вероятным, чем второе. Они говорили о ее брате. Тихом, замкнутым, застенчивым, даже слабаке.

…

Но ее брат не был глуп. Он не был бы рад быть с ними, если бы они были с ним грубы. И, ей-богу, было видно, что он был взволнован.

…

Оказывается, Изабель очень сильно ошибалась. Ее брат не всегда будет рядом. Он двигался дальше, не так ли?

…

Изабель ушла с острой головной болью и еще большей острой болью в груди.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1177/139971