Готовый перевод The Spirit of Lust - Oliver Brooks story. / Дух Похоти - История Оливера Брукса: Глава 123

Через 10 минут появились Кевин и Бен, неся по упаковке из шести банок пива каждый и пакеты чипсов.

- «Эй, привет!», - жизнерадостно поздоровался Кевин. Он посмотрел на меня, затем на выпивку в моей руке и поднял бровь. Прежде чем я успел поприветствовать их в ответ, он сказал: - «Почему ты пьешь ЭТО, Оливер? Это для девченок!»

Я вздрогнул и почувствовал, как жар ударил мне в лицо, но затем услышал фырканье Бена: - «Как будто ты можешь судить людей по их вкусам, мистер «Пицца с ананасами».

- «Опять? Это вкусно!», - возразил Кевин.

- «Это отвратительно», - сказал ему Томас: - «Мы больше никогда не будем заказывать пиццу с ананасами».

- «Ладно, хорошо... Тогда что будем?», - сдался Кевин. Он и Бен сели к нам за стол.

Томас взял телефон и начал печатать: - «Я не знаю...Оливер, с чем хочешь? Или ты предпочитаешь что-то кроме пиццы?»

Я покачал головой: - «Пицца устраивает. Эм… может быть, с беконом?»

- «Я всегда знал, что мы с тобой одного поля ягода…», - сказал Томас, ухмыляясь.

- «И с грибами еще…», - добавил Бен.

- «И оливками», - дполнил Кевин.

Томас кивнул: - «Оливки, я могу поддержать…», - он делал заказ со своего телефона, и пока он это делал, Кевин повернулся ко мне с озорной ухмылкой.

- «Ну так что? Когда приедет стриптизерша?»

У меня екнуло сердце... Они ведь действительно не…?

- «Пожалуйста, скажите мне, что на самом деле вы никого не нанимали», - сухо сказал Томас.

- «Нет, но рассматривали», - Бен засмеялся и открыл банку с пивом, издав приятное громкое пшиканье.

- «Послушайте, я знаю, вы, ребята, думаете, что мне нужно отвлечься от мыслей о Лайле, но у меня все хорошо, серьезно».

- «Ты разговаривал с ней с тех пор?», - нерешительно поинтересовался я.

Томас покачал головой: - «И это неловко, потому что мы в одном классе. Но могло быть и хуже».

- «Это как?», - спросил я.

- «В прошлом году у нас были одноклассники», - начал Бен: - «Они расстались и даже начали кричать друг на друга посреди урока. По крайней мере, Томас и Лайла расстались… нормально».

- «А... Д-да, это было бы хуже…»

- «Ты хочешь по-прежнему быть с ней?», - спросил Кевин у Томаса.

- «...Возможно?», - признался Томас, вздохнув: - «Но даже если бы мы это сделали, проблемы, которые возникли между нами, не исчезнут».

- «Какие у вас были проблемы?», - спросил Бен, скрестив руки на груди и откинувшись на спинку стула: - «Вы никогда не ссорились, насколько я знаю».

Я неловко поерзал и сделал еще глоток. Я все еще пил первую бутылку, и едва ли осилил половину. То есть Томас рассказал мне о своих проблемах с Лайлой, но не рассказывал этим двоим?

- «…Похоже, мы хотели разного, вот и все», - решил ответить Томас, не желая вдаваться в подробности, и сделал большой глоток из своей банки пива.

Кевин кивнул: - «Тогда ты хочешь двигаться дальше или побыть один какое-то время? Я спрашиваю, потому что около пяти девушек уже интересовались у меня, не ищешь ли ты новую девушку».

Я вздрогнул. - «Не прошло и недели», - пробормотал я себе под нос, но, видимо, достаточно громко, чтобы все меня услышали. Бен кивнул в знак согласия.

- «Знаешь…», - проворчал Томас. - «Я понятия не имею, чего хочу. С одной стороны, кажется неправильным сразу после расставания бросаться в объятия другой женщине, но с другой…», — он застонал и покачал головой с закрытыми глазами и разочарованием.

Я чувствовал, что могу рискнуть предположить. Все время, пока они с Лайлой встречались, их сексуальная жизнь не приносила удовлетворения. Вероятно, это была одна из главных причин их расставания. Теперь Томас был одинок и, видимо, не испытывал недостатка в потенциальных партнершах.

- «Я говорю, найди другую девушку», - удивительно, но это сказал Бен. Не знаю, почему меня это удивило, но у меня сложилось впечатление, что он немного более сдержан в подобных вопросах, чем Кевин: - «Не обязательно для серьезных отношений, но, я думаю, это поможет тебе двигаться дальше. Она ведь сама порвала с тобой, верно? Не ей жаловаться».

- «А ты знаешь, общалась ли Лайла с другим парнем?», - осторожно спросил Кевин.

- «Насколько я знаю, нет», - ответил Томас, вздыхая. Затем он повернулся ко мне: - «Как думаешь, Оливер? Может, мне просто найти другую девушку?»

Я еще немного выпил. Сам того не осознавая, почти прикончил бутылку. Я дважды моргнул, а затем снова сосредоточился на Томасе.

- «Я думаю… я думаю, что Бен прав», — признал я. - «Она рассталась с тобой, и ты помнишь, что она сказала, да?», - я не стал цитировать ее слова, поскольку Томас явно не хотел об этом распространяться: - «Если она назвала тебе такую причину, то думаю, это нормально, если ты пойдешь дальше. Если ты этого хочешь, конечно».

Как сказал мне Томас, Лайла рассталась с ним из-за того, что ему нужно найти кого-то, кто ему больше подходит. Независимо от того, действительно ли она имела в виду это или нет, это были ее слова. Никто не должен винить Томаса за то, что он примет их за чистую монету.

Кевин и Бен посмотрели на меня, приподняв брови. Я подавил дрожь, поняв, что только что признался, что знаю больше, чем они. Мне следовало более тщательно подбирать слова, черт возьми.

Томас снова застонал и потер лицо рукой: - «Черт возьми, я позвал вас сюда не для того, чтобы мы могли продолжать обсасывать эту тему».

Я сочувственно ему улыбнулся. Я бы не хотел, чтобы меня продолжали расспрашивать, если бы я был на его месте. Я должен был догадаться. Тем не менее Томас не выглядел таким уж смущенным, и его раздражение было в основном напускным.

Затем я почувствовал резкое чувство в своей голове. Не какую-то боль, а что-то до странности знакомое. По какой-то чертовой причине у меня сработало шестое чувство, и, глядя на Томаса, я прекрасно это понял.

Мой друг был крайне сексуально неудовлетворен. Я думал, что понимал это раньше, но не так. Словно на долю секунды в моей голове пронесся кластер противоречивых эмоций. Я знал, что мое шестое чувство сработало на Томасе. На самой поверхности было желание просто игнорировать все и найти себе женщину, с которой можно переспать. Думаю, что наши советы только еще больше подтолкнул его к этому.

- «…Я подумаю, ладно?», - наконец сказал Томас: - «Даже если я решусь двигаться дальше, я не хочу начинать встречаться с первой попавшейся девушкой».

- «Что расстраивает, так это то, что ты мог бы в любой момент, если бы захотел», - хрипло рассмеялся Кевин, выдавая собственные разочарования: - «У тебя не меньше 10 девушек, которые набросятся на тебя, как только ты сделаешь предложение».

- «Чувак, заткнись, у тебя завтра свидание», - сказал ему Бен, ухмыляясь в пиво: - «Давай сделаем Томасу поблажку, ладно? Мы уже достаточно на него надавили».

- «Согласен…», - сказал я, улыбаясь.

- «А теперь давайте потребуем от Оливера подробностей того, что произошло в среду».

- «А вот теперь я не согласен…», - сказал я, уже не ухмыляясь.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1177/139976