Готовый перевод The Spirit of Lust - Oliver Brooks story. / Дух Похоти - История Оливера Брукса: Глава 125

- «Так вы им отказали?», - спросил Бен.

- «Да», - ответила за всех Грейс: - «Хорошие ребята, но… Извините, мы не заинтересованы…»

- «Жестоко, как всегда», - засмеялся Томас.

- «Эй, я старалась быть нежной», - пошутила Грейс.

- «Пыталась, да…», - фыркнула Мила: - «Это было как бы не связано с этим, но она начала смеяться им в лицо».

Я поднял бровь, и у меня отвисла челюсть. Грейс заметила это и начала паниковать, ее щеки покраснели.

- «Я не смеялась над ними! О-окей, немного, но я сдерживалась! И я не смеялась, потому что они пригласили нас на свидание, и даже не в лицо. Я смеялся над другим!»

- «И что тебя так развеселило?», – спросил Кевин.

- «Секрет».

Знаете, сначала я чувствовал смесь страха и ревности, что кто-то пригласил моих подруг на свидание, но, услышав это, теперь мне стало их просто жаль. Когда я приглашал их на свидание, больше всего я боялся, что они рассмеются мне в лицо. Грейс сделала именно это с этими парнями. Хотя… это было также странно лестно, в каком-то извращенном смысле? Боже, какая буря эмоций.

Грейс уже безумно покраснела: - «Спасибо, Мила, теперь я жестокая сучка!»

- «Ой, расслабься», — влезла Сара, отпивая немного пива, разбавленного большим количеством апельсиновой газировки: - «Ты была более деликатная, чем я бы».

- «Что за жестокость?», – спросил Кевин: - «Почему девушкам нужно так резко отказывать нам?»

- «Мы сталкиваемся с заносчивыми придурками, который думает, что вы скажете «да» только потому, что он существует чаще, чем вы думаете…», — объяснила Сара: - «В какой-то момент начинаешь терять терпение».

Даже Мила согласилась: - «Ты пытаешься быть деликатной и говоришь ему, что тебе это неинтересно, но он продолжает настаивать, и тебе приходится прямо сказать ему, чтобы он отвалил. Это происходит слишком часто…»

- «...», - полагаю, я это знал. Девушки были чрезвычайно привлекательны, поэтому неудивительно, что к ним постоянно приставали. Черт, да только на прошлой неделе к Миле буквально приставали у двери во время дня рождения Томаса, и ей это мешало.

- «Не знаю, возможно, вы слишком поспешно им отказали», - сказал Бен, также скрывая ухмылку за своей выпивкой. - «Вы могли бы дать им хотя бы шанс. Или, может быть, у вас была другая причина отвергнуть их?», - его глаза переместились на меня, и я думаю, что он главным образом пытался увидеть мою реакцию.

- «О, у нас была довольно веская причина», - сказала Мила и на этом остановилась.

- «Вы меня убиваете!», - застонал Кевин.

Томас молча посмотрел на меня извиняющимся взглядом. С тех пор, как сюда пришли девочки, я вел себя еще тише, чем раньше, и думаю, он понял, что это значит, что я чувствую себя некомфортно. Не так уж и далеко от правды, согласитесь. Мне не нравилась эта цепочка вопросов. Но в основном дело бы в том, что все эти люди привыкли к такого рода социальным ситуациям и могли легко поддержать разговор. Мне было трудно вклиниться или добавить что-то ценное.

- «Думаю, это несправедливо, что только вы, парни, задаете трудные вопросы, не так ли?», - сказал Томас: - «Вам следует раскрыть несколько грязных секретов, если хотите получить ответ взамен».

- «Но у меня нет грязных секретов», - сказал Кевин, и Бен, кивнув, согласился.

- «Что, правда?», - ухмылка Томаса была пугающей: - «Тогда у меня есть предложение. Давайте сыграем в небольшую игру. Та, в которой нам не придется ни на что прямо отвечать, если этого не хотим».

- «Что ты задумал, Томас?», - спросила Сара.

- «Я невинен, як агнец. Ну, что скажете?», - закончил Томас.

Мы все обменялись любопытными взглядами.

- «Ладно, хорошо», - ответил Кевин: - «Я в игре!»

- «Знаешь что? Конечно», — сказала Грейс.

- «Ты уверена?», – спросила Мила, выглядя теперь немного обеспокоенной.

- «Да, почему бы и нет?», - поддержала Сара: - «Я доверяю всем здесь немного больше, чем другим». Затем она указала пальцем на Кевина и Бена, в частности. – «Но, если подробности выйдут за пределы этого дома, я придушу вас обоих».

- «Для тебя, Кевин, это вдвойне актуально…», - согласился Томас с сердитым взглядом: - «Никому ни слова... Это не должно покинуть пределы моего дома».

- «Хорошо, обещаю! Боже!»

- «Эм…», - мой голос внезапно привлек ко мне все взгляды, и я чуть не вздрогнула под давлением. Шесть пар взглядов на мне — это гораздо больше, чем я привык: - «В-в чем суть игры?»

- «Никогда не играл? Ну да, думаю, ты бы не стал…», - сказал Томас и поморщился от своих же слов: - «Это что-то вроде правды или действия. Кто-то говорит то, чего никогда в жизни не делал. Если кто-то из присутствующих за столом делал, то они пьют. Если нет, то они не пьют. Все просто, да?»

Это было просто, но последствия не ускользнули от меня… Это был более окольный способ добиться от кого-то правды. Конечно, ничто не мешало никому лгать, но… Полагаю, в этом упускался смысл игры, верно?

- «Никаких до дна, ладно?», - сказал Бен: - «Просто глоток выпивки…»

- «Конечно».

Все согласились.

Я сглотнул. Я начинал нервничать.

- «Вы не возражаете, если я начну?», - спросил Томас: – «Тогда ходим по часовой стрелке начиная с меня...» Ни у кого не было проблем с этим. – «Хорошо. М-м-м. Никогда я… не не являлся на свидание».

Итак, если я правильно понял, ты пьешь, если делал это. Это означало, что мне не нужно было пить, потому что я никогда никого не бортовал со свиданием. Однако, к моему шоку, я увидел, как Бен и Сара выпили.

- «Не хотите объясниться?», - насмешливо спросила Грейс.

- «Это была чрезвычайная ситуация», - с усмешкой сказал Бен: - «Мой отец попал в аварию, и я забыл позвонить своей пассии, чтобы отменить встречу».

Все кивнули. - «Понятно…», - сказал Томас: - «Сара?»

- «Намеренно. Я встречалась с тем парнем, и между нами уже были плохие отношения. Он сообщил мне (а не спросил), что в эти выходные мы пойдем на свидание. Я так разозлилась, что не пошла и рассталась с ним на следующий день».

- «Оу», - вздрогнул Кевин.

- «Ах. Тот самый парень…», - пробормотала Грейс.

Сара нахмурилась... Я думал, что догадываюсь, о чем она думает, вспомнив, как она рассказывала мне, что у нее раньше был очень плохой опыт.

- «В любом случае», - сказала Грейс: - «Моя очередь, да?»

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1177/139978