Готовый перевод The Spirit of Lust - Oliver Brooks story. / Дух Похоти - История Оливера Брукса: Глава 128

Мы просидели у Томаса еще около часа, разговаривая о пустяках. Я знал, что они делали это, чтобы отвлечь меня от того, что произошло раньше, но вскоре мы все углубились в то, о чем говорили. Мы отказались от темы расставания Томаса и начали говорить о популярных сериалах и фильмах, которые, похоже, смотрели все. Оказывается, Томас и девочки гораздо больше любят фильмы о супергероях, чем я. Затем одна тема повлекла за собой другую, и мы закончили тем, что Томас рассказал нам историю о том, как однажды он отправился в поход с друзьями, и они чуть не заблудились.

В какой-то момент Грейс пошла в туалет и довольно долго отсутствовала. После этого она стала тише обычного, медленно потягивая напиток, тихо посмеиваясь, пока мы смеялись громче и отвечая на вопросы короткими репликами. Я начал думать, что она устала, но…

Было около полуночи, когда мы уехали. Сара развозила девочек, и она выпила совсем немного за все время, а после того, как эта дурацкая игра закончилась, она вообще ничего не пила. Естественно, она предложила отвезти и меня.

Мой дом был ближе всего, поэтому мы первым делом направились туда. Я подавил порыв еще раз извиниться за… ну, за все. Девочки ясно дали понять, и я не собирался настаивать и продолжать раздражать. Удивительно, но извинения исходили не от меня.

- «Извини, Оливер», — сказала Грейс, сидя позади меня по диагонали. Она смотрела на свои колени: - «Если бы мы не пришли, ребята не приставали бы к тебе так усердно. И это я предложила нам присоединиться к вам».

- «Да…», - сказала Сара. Я поймал ее гримасу в зеркале: - «Казалось, все шло хорошо, пока мы туда не приехали».

- «Нет, не совсем так… Они пытались расспрашивать с тех пор, как я их встретил. Они остановились только тогда, когда Томас попросил их об этом, но после продолжили…», - я покачал головой: - «Я понимаю их любопытство. Думаю, я бы тоже был на их месте, наверное. Может быть, если бы я умел уходить от вопросов или отшучиваться, как это делает Томас, тогда… Ну, все в порядке. Мне было намного лучше, когда остались только вы четверо».

Сара вздохнула: - «Мы уже говорили о чём-то таком, помнишь? Ты не должен ждать, пока встретишь безупречных людей и решишь с ними подружиться. Иногда у тех, кого мы встречаем, есть недостатки, на которые мы можем не обращать внимания, а иногда мы не можем их игнорировать. Я не думаю, что кто-то здесь не согласен с тем, что Кевин и Бен перешли черту, но, возможно, еще слишком рано списывать их со счетов».

- «Я согласна», — поддержала Мила: - «Я не думаю, что они будут болтать об этом на каждом углу. Они любят посплетничать, но я никогда не слышала, чтобы они говорили что-то, что могло бы кого-то обидеть. Это всегда глупость, и мы ясно дали понять, что не хотим, чтобы люди знали».

- «Подожди немного, Оливер», — сказала Сара.

- «Наверное, так...», - что еще я мог сделать? Я не собирался извиняться. Я знал, что здесь я не ошибся.

Я повернулась и посмотрела на Грейс, которая снова замолчала после извинений. Она сложила руки на коленях и смотрела на них потупленным взглядом. Мне казалось, что она вот-вот заплачет.

Я потянулся к ней и положил свою руку на её: -«Грейс?»

- «Мне правда жаль», — сказала она тихо, ее голос чуть не надломился: - «Ты так старался потусоваться с другими, а я все испортила. Я была… дурой». Она потерла глаза запястьем. - «Я сказала больше, чем следовало бы, хотя продолжаю настаивать на том, чтобы мы молчали. Я предложила пойти к Томасу, потому что хотела тебя увидеть, но усугубила ситуацию. Я…», - она сглотнула, и, похоже, даже это было трудно: - «Я веду себя уверенно и делаю вид, что знаю, что делаю, но я, черт возьми, не так!»

[Грейс Валентайн]

Я сжал ее руку немного крепче и улыбнулся. Я не знал, что ей сказать, не знал, что делать. Моя улыбка не могла ее утешить. Это было потому, что я был счастлив, что она призналась в этом передо мной.

- «Я тоже хотела вас увидеть, девочки», — сказал я ей. - «Я был очень рад, когда вы приехали. Мне хотелось броситься к вам, обнять, поцеловать… Мне хотелось, как всегда, уединиться в своем уголке и просто говорить о глупостях. Но вокруг были и другие, поэтому мне было трудно встретиться с вами взглядом. Я еле сдерживался, понимаешь?», - я усмехнулся. - «Но я думал, что вы трое разочаруетесь во мне, если я отступлю», - я поцеловал Грейс в щеку: - «Я рад, что вы присоединились...»

Это вызвало у Грейс легкую улыбку, и она засмеялась со слезами на глазах. – «Извини. Не знаю, что со мной. Я задумалась, когда осталась одна в туалете, и поняла, что это моя вина».

- «Это не так. «Так что хватит об этом», —сказал я ей, целуя в лоб.

- «Прости, Оливер. Она иногда бывает такой после того, как выпьет», - небрежно объяснила Мила.

- «Эй, я не пьяна!», - возразила Грейс.

- «Это похоже на то, что сказал бы пьяный», - поддразнила Сара.

- «Да нет же! Оливьер!», - Грейс надулась, и я не смог удержаться от смеха вместе с Сарой и Милой.

Я прижал Грейс к себе и расцеловал ее по всему лицу. Вскоре она смеялась вместе с нами и целовала меня в ответ.

К сожалению, вскоре после этого мы уже были у моего дома. Мне бы хотелось побыть с ними еще немного. Я попрощался с каждой из них поцелуем и направился в дом.

Мама все еще не спала, частично ожидая меня, и отчасти поглощенная шоу, которое смотрела по телевизору.

[Холли Брукс]

Увидев меня, она проверила время, кивнув: - «На час раньше, чем мы договаривались...»

- «Мы все хотели разойтись пораньше», - сказал я ей.

- «Как все прошло?»

- «…Не очень», - ответил я, поморщившись: - «Были некоторые… разногласия».

Мама нахмурилась: - «Ты в порядке?»

- «Думаю - да. Два парня, которых я плохо знаю, ушли раньше нас, а я остался, общаясь с друзьями. Настроение улучшилось, когда нас остались пятеро».

- «Я понимаю. Не позволяй этому обескуражить тебя, ладно?»

Я кивнул: - «Мои друзья сказали то же самое».

- «Ты пригласишь их на эти выходные?»

[Холли Брукс]

- «Я хочу... А можно?»

- «В субботу или воскресенье, как захочешь. Просто помни, что мы идём в спортзал завтра в 9 утра. Тебе лучше хорошенько выспаться».

Я посмотрел на телевизор и ухмыльнулся маме: - «Тебе тоже... Не поддавайся иллюзии «всего еще одну серию…»

Она вздрогнула и выключила телевизор: - «Ты прав. И тебе сейчас легче вставать по утрам, чем мне».

- «Спокойной ночи, мам!»

- «Спокойной ночи, дорогой».

Я написал девочкам перед сном. Я сказал им, что моя мама не против, чтобы они приехали в субботу или в воскресенье. Они все сразу же ответили, что будут завтра. Мы договорились на вторую половину дня.

Той ночью было трудно заснуть. Мои подруги собирались прийти ко мне домой, и этого было достаточно для моей бессонницы, но именно игра в «никогда…» не давала мне уснуть. Я продолжал думать о том, как я мог бы уклониться от ответов, как я мог бы избежать лишних вопросов, как я мог бы сочинить истории, чтобы солгать. Все это бесполезно постфактум, конечно.

Тем не менее сон в конце концов нашел меня, и мне приснилось, что я иду в спортзал с Сарой, Грейс и Милой.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1177/139981