Готовый перевод The Spirit of Lust - Oliver Brooks story. / Дух Похоти - История Оливера Брукса: Глава 133

За всю мою жизнь мама ни разу не входила в мою комнату, не постучавшись. Во-первых, я не был ей особо нужен, и даже если бы она умирала от любопытства от того, что здесь происходит, я доверял ей достаточно, зная, что она не ворвется ко мне без спроса и не будет стоять за дверью, подслушивая. Это значило, что, пока мы не вели себя слишком шумно, нам было предоставлено достаточно уединения.

Мила сидела на кресле за моим столом, Сара лежала на моей кровати, я сидел рядом с ней, а Грейс сидела у меня на коленях. Даже сейчас девушки оглядывались по сторонам.

- «Твоя комната совсем не такая, как я себе представляла», — сказала Мила.

- «А что ты себе представляла?», - спросил я.

- «Не знаю... Плакаты групп, всякие штуки с видеоиграми…»

- «Да, все это на удивление сдержанно», - согласилась Грейс, затем нахмурилась: - «Хотя, на самом деле, нет. Когда я так это описываю, это не так уж и удивительно».

- «Я играю в игры на ПК, и в наши дни их удобнее покупать в цифровом формате. Я продал последнюю консоль, чтобы обновить компьютер. И я не большой поклонник постеров. Что-то в том, что они смотрят на меня, пока я сплю, меня беспокоит».

Это вызвало у них еще один приступ смеха, но, по-моему, это было вполне оправданно.

В суматохе Сара потянулась к книгам на полке у изножья кровати, и ей пришлось потянуться, чтобы дотянуться до ближайшего. Какую из них она схватила? О, нет…

Она посмотрела на обложку, а затем посмотрела на меня с беспощадно-дразнящей ухмылкой: - «А кто эта дама с огромными базонгами?»

Сара сказала «базонгами» — это то, чего я никогда не ожидал услышать от Сары.

[«Bazongas» - сленговое – сиськи, используется в юмористическом и флиртующем контексте]

- «О?», — это привлекло внимание остальных, и они покинули свои места, столпившись вокруг блондинки.

- «Ух ты. Это действительно огромные базги», - заметила Мила, переводя взгляд с обложки на грудь Грейс: - «Даже ты и рядом не стояла».

Грейс, похоже, восприняла это на свой счет. Она скрестила руки на груди и мило надулась: - «Ну, мои настоящие».

Я застонал. Они рассматривали артбук очень стилизованной фэнтезийной игры, наиболее известной во всем мире благодаря дизайну одного из игровых персонажей: волшебницы в платье, демонстрирующем обширное декольте и ноги, с деревянным посохом и классической широкополой ведьмовской шляпой. Как и говорили девушки, сиськи у нее были огромными.

- «Мне просто… нравится этот художественный стиль, ясно?», - защищался я.

Сара начала листать страницы, и когда она добралась до страницы с большой фотографией парня в доспехах, она начала смеяться: - «У этого парня куриные ножки!»

- «Куриные ножки?», - спросил я, а Грейс и Мила тоже засмеялись.

- «Так называют тех, кто выглядит так, когда не тренирует ноги и в итоге получается массивная верхняя часть тела и тощие ноги из задницы», - объяснила Сара. Хорошо, что я решил начать с ног, да? – «И кстати, как прошел твой поход в спортзал?»

- «О, да. Ты ездил со своей мамой, да?», - спросила Мила.

Я им все рассказал, хотя это была не такая уж интересная история. Что было интересно, так это то, что я столкнулся там с Лайлой.

- «Честно говоря, я не так уж и удивлена», — сказала Грейс: - «Многие девушки начинают заниматься спортом после расставания по разным причинам. Некоторые хотят отомстить своим бывшим, желая показать им, что они упустили. Некоторые делают это, чтобы повысить самоуважение. Некоторым просто нужно снять стресс».

- «Как вы думаете, какая причина у Лайлы?», - Мила спросила у всех.

- «Мне все равно», - прямо сказала Сара. - «Любая причина – веская. Важно то, сможешь ли ты придерживаться режима. Меня больше удивляет, что ты познакомил ее со спортзалом, Оливер», - сказала она мне: - «Ты выглядел каким-то расстроенным из-за нее».

- «Да», - признался я: - «Я бы предпочел не разговаривать с ней, но если бы я был на ее месте, я был бы признателен, если бы кто-нибудь показал мне все необходимое, так что…»

Мила хихикнула, обняла меня и поцеловала в щеку: - «Ты милый», - сказала она.

…Я не совсем понимал, зачем это нужно, но не собирался жаловаться на поцелуй в щеку.

Тем временем Грейс посмотрела на мою гитару, стоящую на подставке в углу, которую я ранее передвинул, чтобы освободить для них место: - «Так вот он, знаменитый инструмент».

Я засмущался. Это была дешевая электрогитара, черно-белая, с двумя асимметричными рожковыми концами по бокам грифа. Я хотел бы что-то по приличнее, но между этой и чем-то получше была большая разница в цене.

- «Можем ли мы послушать, как ты играешь?», - спросила у меня Грейс с улыбкой, которой я не смог заставить себя отказать.

- «…Если вас не затруднит», - попросил я, глядя на Милу и Сару. Обе девушки сидели на кровати и улыбались мне. Грейс сидела с ними, и мне ничего не оставалось, как взять гитару, подключить ее к сети и сесть в кресло за столом.

Я тяжело сглотнул. Мои руки дрожали, чего не случалось уже давно, когда я держал гитару. Я не играл перед публикой уже года три, если не считать мою сестру, которая иногда приходила, пока я тренировался.

Я нервничал, даже думая о том, что сыграть. Музыка, которую я любил и которую больше всего практиковал, была из видеоигр. В тот момент я даже забыл, что Грейс нравится «Creedence». Я продолжал думать, что им не понравится то, что я играю, и что я изначально был не так уж хорош. Возможно, игра их только разочарует. У них были большие ожидания, а я был просто чуваком, который играл в свое удовольствие в своей комнате.

- «Ты можешь сыграть ту песню, о которой мы говорили?», - внезапно попросила Грейс: - «Знаешь, ту, о которой ты говорил, заставившую тебя начать играть?»

- «О, мне тоже интересно!», - поддержала Мила.

Я закусил губу и кивнул. Я держал медиатор между пальцами и начал щипать, чтобы в последнюю минуту проверить, все ли звучит правильно, хотя я играл не более 15 минут назад.

Песня, которая побудила меня начать играть, была из игры. На данный момент старой игры. Изначально это была 16-битная музыка, но это настолько популярный трек, что его заездили до чертиков. Это был один из тех каверов, который я выучил.

Просто… Просто расслабься, Оливер. Ты играл эту песню сотни раз. Ты даже играл ее сегодня. Они ее не узнают, но ты, по крайней мере, сможешь хорошо сыграть ее.

Я постучал ногой по полу и после четвертого удара начал. Я не спускал глаз со своих пальцев на струнах, чтобы убедиться, что я играю правильно, и потому, что мне было страшно смотреть им в глаза. Пока я играл, я осознал, насколько пусто звучит песня без баса, без барабанов, без второй гитары. Исполнять эту песню без остальных инструментов не было смысла, и это заставило меня поверить, что девушек это не впечатлит. Эта песня, которая мне всегда нравилась, теперь звучала в моем восприятии ужасно. Мое сердце колотилось так сильно, что было больно. Это было похоже на возвращение в музыкальный клуб на первом курсе. Но я продолжал играть, пока песня не закончилась.

https://www.youtube.com/watch?v=0Ptl49JMLD4

Мне было трудно поднять глаза, но голос Сары заставил меня...

- «Оливер, ты профессионал?»

- «Что?», — спросил я, озадаченный.

- «Серьезно, ты профессионал? Ты профессионально играешь и не говорил нам об этом?»

- «Нет, совсем нет!», - настаивал я: - «Я просто любитель!» Не похоже, что они издевались надо мной, но…

- «С душой…», - начала Грейс: - «…мой ДЯДЯ - любитель. Он играет на акустической гитаре, а то, что ты только что сделал, было на совершенно другом уровне».

Мила начала стучать по телефону: - «Можешь сказать мне название песни?»

По какой-то причине было неловко произносить «Трек «Spark Mandrill».

Мила нашла на своем телефоне и, убедившись, что все правильно, попросила меня подыграть. Я мог легко это сделать. Я делал это раньше много раз, чтобы убедиться, что выбрал правильный тайминг.

Я слышал, как девочки смеялись, но не издеваясь надо мной, а от волнения. Так песня звучала лучше, и я был уверен, что играю хорошо, несмотря на дрожь.

- «Вот дерьмо! Ты потрясающий!», - сказала Мила.

- «Знаешь ли ты еще какие-нибудь подобные песни?», - спросила Сара.

- «…Я знаю все саундтреки к этой игре», - застенчиво сказал я.

- «Тогда сыграй еще!», - попросила Грейс.

Они сделали так же. Они включили трек на телефоне Милы, а я подыгрывал ему на гитаре. Звук усилителя немного перекрывал ее телефон, и было бы разумнее воспроизводить песни на компьютере, используя динамики, но я не мог думать ни о чем таком.

Девочки были в восторге от того, как я играю, уделяя мне все внимание, переводя взгляд с моего лица на мои пальцы. Это было похоже на сон. После второй песни меня больше не трясло, и я мог играть более спокойно. Я сыграл пару песен «Credence», которым подпевала Грейс. Я также сыграл пару песен «Nirvana», которые очень нравились Миле.

Это не могло быть правдой, но это было…

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1177/139986