Готовый перевод The Spirit of Lust - Oliver Brooks story. / Дух Похоти - История Оливера Брукса: Глава 139

Томас впервые посмотрел на меня так. Другие смотрели, но не он. Это чуть не спровоцировало своего рода посттравматическое стрессовое расстройство, от которого у меня похолодело в груди, и почти захотелось вжаться в кресло. Но я провел с этим парнем достаточно времени, чтобы хотя бы спросить у него.

- «Ч-что это за взгляд?», - я старался говорить твердо, но все равно немного заикался.

Томас покачал головой, сглотнул и посмотрел в сторону стойки, а затем быстро вернул взгляд на меня. С небольшой гримасой он спросил: - «О чем ты с ней говорил?»

- «А?», - я моргнул.

- «Я… я слышал, как вы оба смеялись. Т-ты... флиртовал с ней?»

Флирт? Какого черта? В замешательстве я посмотрел на мисс Мар… Я снова посмотрел на Марию, увидев то, чего раньше не замечал из-за волнения...

[Мария Дэй]

Да, она была красива, и более… зрелая, чем Мила, Грейс и Сара. На ней был фартук поверх футболки, но ее грудь все еще была очень заметна. Возможно, такая же большая, как у Сары? Да, она, безусловно, была привлекательна, но…

- «Я подходил спросить о предложении о подработке», — сказал я ему.

- «Предложение о работе?», - переспросил Томас, моргая.

- «На двери висит объявление, ну… и я же говорил тебе, что ищу подработку».

- «О-о», - Томас выпрямился: - «Но тогда… Почему она смеялась?»

Я поморщился: - «Она… услышала, как я приглашал девочек на свидание. Она помнит меня из-за этого маленького трюка, который я выкинул в ее магазине».

- «Ооооо…», - его плечи, казалось, расслабились. Я даже не заметил, как они напряглись. Он снова посмотрел на стойку. Нет, не в сторону стойки. На Марию... – «Т-так… ты не…», - он сильно встряхнул головой: - «Ч-что ты думаешь… о ней?»

За то короткое время, что мы были друзьями, я никогда не замечал, чтобы он так сильно заикался или так странно себя вел. И то, как он время от времени скашивал глаза, было похоже на...

Ой….

Оооооооо!

Ухмылка медленно начала расползаться по моему лицу, заставляя Томаса вздрогнуть. Я ничего не сказал, потому что Мария подавала наши заказы. Мне мокко и кусочек лимонного пирога, а Томасу - сэндвич и средний кофе. Мой друг, казалось, боролся между тем, чтобы пялиться на нее и избегать ее нежной улыбки.

- «Наслаждайтесь едой, мальчики», - сказала она.

- «Спасибо», — ответил я ей.

- «С-Спасибо!», - впервые Томас нервничал.

Когда Мария вернулась на свое место за стойкой и отошла от нас, погрузившись в телефон, я ответил Томасу ухмылкой.

- «Собираешься пригласить ее на свидание?», - тихо спросил я.

Трудно описать, насколько приятно было наблюдать, как его лицо в одну секунду бледнело, а в следующую полностью краснело.

- «Ч-что? О чем ты говоришь?», - спросил он, но, когда моя ухмылка не исчезла и я больше не задавал вопросов, он сдался. - «Я не могу. Как ты думаешь, сколько ей лет?», - прошептал он: - «По крайней мере, на пять или семь лет старше, верно? По сравнению с ней я просто ребенок».

- «Тебе уже 18».

- «Не в этом дело!», - Томас провел рукой по лицу, при каждой возможности возвращаясь к Марии. – «В любом случае, это была всего лишь мимолетная мысль, ладно? Забудь об этом...», - он пытался вести себя непринужденно и поспешно сделал глоток кофе, обжигая при этом язык.

Я бы посмеялся над этим, если бы мое «шестое чувство» снова не включилось, отчего у меня засвербело в груди. С Томасом это происходило не в первые... Это было дело случая и реже, чем с девушками, но были моменты, когда я мог поклясться, что понимал, о чем он думает. Это был один из тех случаев, и это было похоже на удар ножом в живот.

Томас боялся меня. Или лучше было бы сказать, что он боялся того, что я мог сделать. Для него я был парнем, вокруг которого вились трое девушек, и, если бы я захотел четвертую… я мог бы заполучить ее. Если бы этой четвертой оказалась Мария…

Что это за чертов мир, где кто-то боится, что именно я уведу у него из-под носа девушку? Черт побери...

Томас вздохнул: - «Ну и что? Ты получил работу? Или тебе еще нужно пройти собеседование?»

- «Я получил работу», - я посмотрел ему прямо в глаза: - «Но я могу сказать ей, что передумал, если тебе от этого неловко. Я могу поискать где-нибудь еще».

Томас чуть не уронил чашку: - «Ч-что? Нет! Чувак, с чего бы вдруг?»

Я пристально смотрел на него. Я чувствовал, что мне не нужно ничего говорить, чтобы он понял. Он уже сообразил.

Он застонал и снова покачал головой: - «Принимай работу, Оливер. Слушай, я просто веду себя глупо, ясно?»

Я кивнул: – «Ага...»

Томас усмехнулся. Его взгляд снова обратился к Марии: - «Держу пари, что у нее уже есть парень. Я имею в виду, посмотри на нее…»

- «Я спрошу у нее, свободна ли она».

Томас вздрогнул: - «П-по крайней мере, позволь мне сделать это самому, ладно? Если я решусь... Я не буду приглашать ее на свидание. Не сейчас. Это может быть слишком неожиданно, да? Я позабочусь об этом в другой раз».

- «Если честно, ты не выглядишь на 18. На вид тебе минимум 21 год».

- «Ты говоришь, что я старый?»

- «Старик Томас».

- «Ты на полтора месяца старше меня».

Я рассмеялся. Всегда было забавно вспоминать об этом.

Мой телефон внезапно завибрировал. Я проверил его на случай, если это срочно, но увидев картинку, прикрепленную к сообщению, мое лицо начало краснеть. Настала очередь Томаса поддразнивать меня.

- «Можно посмотреть?»

- «Нет!»

Это была не такая уж и пикантная фотография Сары перед зеркалом, примеряющей черную кожаную куртку в раздевалке того бутика, который нравился девочкам. Тем не менее, под ней был белый обтягивающий топик, обнажавшая большую часть живота. Выглядела она, как всегда, потрясающе.

[Сара Уэст]

Пришли еще две фотографии, на которых она изображена с разных ракурсов. Все еще было трудно поверить, что эта сексуальная девушка была моей, но это было почти ежедневное напоминание о том, сколько фотографий она мне прислала. Я быстро сохранил их в папке «Сара» и напечатал ответ, написав ей, как потрясающе она выглядит, прежде чем убрать телефон.

- «Ты по-прежнему печатаешь так же медленно, как моя бабушка», — сказал Томас.

- «Я не привык пользоваться телефоном, ясно? Я больше работаю на компьютере. В любом случае, прости...»

- «Мне все равно. Хотя бы убери свой телефон. Слишком много людей не могут расстаться с этой чертовой штукой».

- «Я бы ответил позже, но Сара разозлится, если я увидя фотографии, не отвечу», - сказал я, смеясь. Да, она злилась, но скорее мило подтрунивая.

- «Ты знаешь, что можешь настроить его так, чтобы оно не показывало, когда ты читаешь сообщение?»

- «А ты можешь?..», — это помогло бы, но… - «Нет, лучше не надо. У меня такое чувство, что это может мне еще аукнуться…»

- «Да, так и было бы».

Мы еще немного посмеялись, поели и разошлись. Я попрощался с Марией, и она с улыбкой проводила меня, пообещав прислать мне подробности на электронную почту позже вечером.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1177/139992